| Carmen: | Es jueves, 25 de octubre de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Hola, Guillermo! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la reacción europea a la retirada de EE.UU. del Tratado de Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio (INF, por sus siglas en inglés). A continuación, hablaremos de la indignación causada por la falta de respuesta de Ryanair al incidente racista que ocurrió en uno de sus vuelos. Después, charlaremos sobre la proyección de esperanza de vida en 2040, según un estudio reciente publicado en The Lancet, una revista médica. Y, finalmente, hablaremos sobre el ambicioso proyecto de un instituto aeroespacial de China, para poner en órbita una luna artificial que reemplazaría el alumbrado público. |
| Guillermo: | ¡Muy buena elección de temas de discusión! |
| Carmen: | Gracias, Guillermo. Continuemos con la presentación. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Expresiones con “Por” y “Para”. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Salvar los muebles”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
| Carmen: | Sí, Guillermo. No esperemos más. ¡Que empiece el programa! |
A los dirigentes europeos les preocupa que la decisión de Estados Unidos de salir del histórico acuerdo de control armamentístico con Rusia podría elevar las tensiones y llevar a nuevos riesgos nucleares. El presidente de EE.UU., Donald Trump, anunció el pasado sábado que EE.UU. se retiraría del Tratado de Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio (INF, por sus siglas en inglés), al que se atribuye haber contribuido a poner fin a la Guerra Fría. El lunes, Trump justificó su decisión, diciendo que Rusia “no se había adherido al espíritu del acuerdo, ni al acuerdo en sí”, y que Estados Unidos aumentaría su arsenal nuclear “hasta que la gente entre en razón”.
El arrebato racista de un pasajero contra otro en un vuelo de Ryanair el pasado viernes ha causado indignación y duras críticas sobre la manera como la compañía aérea gestionó el incidente. La agresión, que fue filmada y se hizo viral, ocurrió en un vuelo entre Barcelona y Londres.
El incidente comenzó cuando una mujer mayor, sentada cerca del pasillo, no se levantó inmediatamente para permitir a un hombre blanco acceder a su asiento de ventana. La hija de la mujer, que también iba en el vuelo, explicó que la mujer tiene artritis y es discapacitada. El hombre dijo que no le importaba si era o n
Durante muchos años, los habitantes de Japón han tenido la mayor esperanza de vida media. Según un estudio publicado la semana pasada en The Lancet, si continúan las tendencias de salud actuales, España tendrá la esperanza de vida más alta para 2040.
Los investigadores analizaron datos del proyecto Global Burden Disease, el estudio más completo hasta la fecha sobre tendencias y riesgos de salud. Tuvieron en cuenta la esperanza de vida actual y la obesidad, presión sanguínea, azúcar en sangre, consumo de tabaco y consumo de alcohol, los cinco mayores factores que determinan la esperanza de vida
Un instituto aeroespacial de la ciudad de Chengdu, en el suroeste de China, ha propuesto un ambicioso plan: el lanzamiento de una luna artificial que sería ocho veces más brillante que la de verdad. Los representantes del instituto dicen que, al reemplazar las farolas, el “satélite de iluminación” ahorraría dinero a la ciudad.
En una conferencia de innovación este mes, el presidente del instituto dijo que las pruebas de satélite empezaron hace años, y habían avanzado lo suficiente como para hacer factible su lanzamiento en 2020. El satélite funcionaría reflejando la luz solar hacia la Tierra; i
| Carmen: | ¿Has estado por el Parque Nacional de Ordesa? |
| Guillermo: | ¡Por supuesto! Me encanta hacer senderismo por los Pirineos. La mejor época para visitar Ordesa es el otoño. |
| Carmen: | Supongo que por el colorido tan espectacular de sus bosques. |
| Guillermo: | Aunque, al ser alta montaña, el verano es la época más accesible. |
| Carmen: | El invierno solo es apto para aquellos senderistas preparados para la nieve y el hielo. Pero por lo visto eso va a cambiar… |
| Guillermo: | ¡Carmen! En invierno la nieve cubre toda la montaña, y por tanto las condiciones y las temperaturas son solo para expertos en alta montaña. ¡Llegar a la cima del Monte Perdido es para gente experimentada! |
* a few of these expressions sometimes might take a different preposition other than por or para (i.e.: gracias a, a consecuencia de)
Expressions with POR
| Carmen: | En mayo de 2018, un okupa alemán asaltó la mansión de 10 millones de euros de Boris Becker en Mallorca. Dicen que el ex-tenista está en bancarrota… |
| Guillermo: | ¿Tú crees? ¡Yo pienso que los abogados le salvaron los muebles a última hora! Actualmente vive en Londres, donde el alquiler no baja de 20.000 euros al mes. |
| Carmen: | Lo ha perdido todo, Guillermo. Quizá le salvaran los muebles en el último momento, pero esa preciosa finca que tenía desde finales de los noventa en la isla de Mallorca, símbolo de su gloria, ya no la tiene. ¡Era un palacio! Y… ¡la ocupa un hippy alemán que vivía en la isla! |
| Guillermo: | ¡El okupa tendrá que marcharse! ¡Ay, Carmen, hay tantas mansiones en las islas Baleares! |
| Carmen: | ¡Claro, son islas paradisíacas! Cada verano, numerosos famosos se instalan en Mallorca o Menorca para descansar. |
- Después de recoger el premio, Roberto agradeció durante su discurso todo lo que sus compañeros de trabajo hicieron él.
- Necesitarás una entrada entrar al concierto, si no, no te dejarán entrar.
- Me llevó tres horas llegar a casa ayer culpa de los atascos.
- Anoche, Marcos me llamó que fuera a trabajar él porque él estaba enfermo.
- El agua sirve bañarse o beberla, no jugar con ella.
- Normalmente estudio las noches, porque las mañanas trabajo y las tardes voy al gimnasio.
- Los proyectos hacer la ciudad más ecológica fueron aprobados la mayoría de los ciudadanos.
- Está previsto que terminen las obras de remodelación del museo diciembre.
- Nuria no es muy buena esquiadora haber ido tantas veces a esquiar.
- Se me olvidó ir mi pasaporte y lo necesito mañana, si no, no podré coger el avión.
- Cuando salimos de la discoteca, como el metro estaba cerrado, tuvimos que caminar unas calles muy oscuras llegar a casa. No creo que lo hagamos nunca más.
A: Esta clase de contabilidad es muy aburrida. (For God's sake), que termine ¡ya!
B: (Unfortunately), aún nos quedan dos horas de clase. (For God's sake), que termine ¡ya!
A: No me digas eso. (On top of that), mi móvil está sin batería y no tengo con qué distraerme.
B: Vamos hombre, (it's no big deal). Vamos a prestar un poco de atención a ver si (at least) aprendemos algo.
A: No tengo ni ganas de escuchar lo que dice el profesor.
B: Podemos hablar (under one's breath) para que el profesor no nos eche la bronca por no atender en clase.
A: Sí hagamos eso, (just