| Carmen: | Es jueves, 18 de octubre de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la desaparición y supuesto asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi. A continuación, hablaremos de la destrucción causada por el huracán Michael, que asoló el noroeste de Florida el pasado miércoles. Después, discutiremos el resultado de un estudio que indica que el cambio climático podría causar escasez mundial de cerveza. Y, finalmente, hablaremos sobre una solución poco convencional para atraer tigres asesinos: usar colonia para hombres. |
| Guillermo: | Hace dos semanas hablamos sobre el tsunami en Indonesia, Carmen. Ahora el huracán Michael. ¿Qué va a ser lo siguiente? |
| Carmen: | ¡Sí, Guillermo! Es muy triste tener que leer noticia tras noticia sobre la destrucción causada por los llamados “desastres naturales”. |
| Guillermo: | Tenemos que hacer grandes cambios. Y rápido... |
| Carmen: | El cambio climático es la principal preocupación de los ciudadanos de todo el mundo, según encuestas recientes, además de la estabilidad económica mundial y del terrorismo. Pero el tiempo dirá si se está haciendo lo suficiente... |
| Guillermo: | Al parecer… no. |
| Carmen: | Por desgracia, puede que tengas razón, Guillermo. Pero continuemos con la presentación. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Usos de la preposición PARA. Y cerraremos el programa con una nueva expresión española: “¡Qué guay!”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
| Carmen: | Sí, Guillermo. ¡No hay tiempo que perder! ¡Que empiece el programa! |
La desaparición y supuesto asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi ha provocado la indignación internacional y levantado serias dudas sobre el gobierno del príncipe heredero de Arabia Saudí, Mohammed bin Salman. Khashoggi fue visto por última vez el 2 de octubre, entrando en el consulado saudí de Estambul, donde debía recoger un documento que necesitaba para su boda.
El huracán Michael azotó el noroeste de Florida el pasado miércoles, destruyendo casas, sumergiendo vecindarios y dejando al menos 29 muertos. Con vientos de más de 249 kilómetros por hora (155 millas por hora), Michael fue una de las tormentas más fuertes que han golpeado nunca el territorio continental de Estados Unidos.
El huracán tomó a los residentes y a los meteorólogos por sorpresa. Aunque inicialmente se esperaba que tocara tierra como tormenta tropical o huracán de baja intensidad, se intensificó rápidamente, doblándose la velocidad del viento en dos días. Tras dejar maltrecha la regió
El calentamiento global podría llevar a una disminución significativa de la producción de cebada, causando escasez de cerveza y precios mucho más altos, según un estudio publicado el lunes. La cebada es el principal ingrediente de la cerveza, la bebida alcohólica más consumida en el mundo.
La investigación, publicada en la revista Nature Plants, utilizó modelos del cambio climático para estimar el impacto del tiempo extremo en las cosechas de cebada durante los próximos 80 años. Después, los científicos usaron modelos económicos para estimar el efecto sobre la oferta de cerveza y los precios. S
Responsables del servicio forestal de India están considerando utilizar una solución poco convencional para capturar un tigre que se cree que ha matado a 13 personas: la colonia para hombre Obsession de Calvin Klein. Planean rociar los árboles y el terreno cerca de donde se ha visto al animal, con la esperanza de atraparlo.
La tigresa, conocida simplemente como T-1, ha evitado ser capturada durante dos años. Durante este tiempo, ha atacado mortalmente a 13 personas cerca de la población de Pandharkawada, al oeste de India. Tres de las muertes ocurrieron en agosto. Los trabajadores del servicio
| Carmen: | ¿Conoces al youtuber más famoso y con más seguidores de España? Sus videos son básicamente para adolescentes… |
| Guillermo: | Supongo que te refieres a ElRubius… o Rubius. |
| Carmen: | ¡El mismo! Alcanzó los 30 millones de suscriptores en 2018. ¡30 millones! Después de años subiendo videos, en julio de 2018 anunció su retirada temporal de YouTube para descansar. |
| Guillermo: | Oí decir que fue a causa de un cuadro de estrés y ansiedad. Pero cuatro meses más tarde ya volvió para demostrar que no está acabado y que sigue siendo una estrella. |
| Carmen: | ¡Durante esos cuatro meses sus fans continuaron aumentando! |
5.- To be used for/by - use the preposition para to describe the use or utility of something, or that something is destined to be used by somebody.
Es un hotel para turistas.
It is a hotel for tourists.
Estoy guardando esas galletas para que se las coma tu primito cuando venga.I'm keeping those cookies for your little cousin so he can eat them when he comes.
Una lavadora se usa para lavar ropa.
A washer is to be used to wash clothes.
Sólo el 40% de las células solares se usan para conseguir energía solar.Only 40% of solar cells are used for solar electricity.
El ayuntamiento ha instalado cámaras de seguridad en las calles para ser usadas en caso de emergencia.The city hall has installed security cameras on the streets to be used in case of emergency.
6.- In order to, for the purpose of - use the preposition para when somebody does something with a final target, or somebody does something for a reason.
Trabajo para ganar dinero.
He works in order to get money.
| Carmen: | Imagina que un día vas por el campo y te encuentras un tesoro antiguo medio enterrado… |
| Guillermo: | ¡Qué guay! |
| Carmen: | Imagina que a medida que vas cavando encuentras más y más riquezas… |
| Guillermo: | ¡Qué guay! |
| Carmen: | Esto es lo que pasó hace muchos, muchos años, en un pueblo de 2.100 habitantes cerca de Cáceres que se llama Garrovillas de Alconétar. |
| Guillermo: | ¿Y quién se hizo rico? |
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
- Muchas empresas cedieron sus almacenes en las afueras de la ciudad a los traficantes para ser usados como escondite.
- Para hacer el pastel de cumpleaños de Carlos, necesitamos huevos, harina, azúcar y chocolate.
- He leído que una empresa australiana usará tecnología para la cata de vinos
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
A: No entiendo porqué no usamos más energía eólica en nuestras vidas diarias. La energía eólica es una de las energías más limpias en nuestro planeta.
B: Pero qué quieres...¿que cada casa tenga un molino de viento para alimentar la energía de la casa?
A: ¡No, hombre no! Pero las empresas deberían empezar a utilizarla más para no producir tantas emisiones de dióxido de carbono y así no contribuir al efecto invernadero.
B: Eso suena todo muy bien pero...¿sabes cuánto cuesta la instalación de centrales eólicas? ¡Una millonada!
A: Pero a la larga es una inversión para mejorar la vid