| Carmen: | Es jueves, 27 de septiembre de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con una discusión sobre el primer día de debates de la 73ª Asamblea General de la ONU el martes. A continuación, hablaremos de la teoría china sobre el verdadero motivo de los aranceles de EE.UU. sobre los productos chinos. Después, comentaremos la sugerencia del presidente Trump al ministro de Exteriores español, de construir un muro en el desierto del Sáhara para controlar la inmigración ilegal. Y, finalmente, hablaremos de la idea que ha tenido la propietaria de un restaurante de Maine: dar marihuana a las langostas antes de hervirlas. |
| Guillermo: | ¡Hay mucho que decir sobre el primer día de la Asamblea General, Carmen! |
| Carmen: | Así es, Guillermo, y hablaremos de ello en un momento. Pero eso no es todo. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Usos de la preposición POR. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Nunca es tarde si la dicha es buena”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
| Carmen: | Sí, Guillermo. ¡Que comience el programa! |
Jefes de estado, líderes del mundo empresarial y filántropos de todo el mundo se reunieron hace unos días en Nueva York para la Asamblea General de Naciones Unidas. La 73ª reunión de este tipo llega mientras los dirigentes mundiales abordan retos apremiantes como guerras civiles, el flujo de refugiados y el cambio climático.
El Gobierno chino y algunos analistas creen que el verdadero objetivo de los aranceles de EE.UU. sobre los productos chinos es evitar que China siga avanzando como potencia mundial. “Las intenciones de Estados Unidos de entorpecer el proceso de desarrollo de China han quedado totalmente al descubierto”, dijo una crónica de The People’s Daily, el periódico oficial del partido comunista chino.
El lunes entraron en vigor aranceles por un valor de 200.000 millones de dólares (170.000 millones de euros) adicionales sobre productos chinos, que se añaden a los 50.000 millones de dólares (42.500 millon
Según un representante de España, el presidente Trump habría sugerido que España construya un muro en el desierto del Sáhara para controlar la inmigración. El comentario lo hizo el ministro de Exteriores español, Josep Borrell, durante una comida el pasado martes en Madrid, y ha sido ampliamente discutido en los medios de comunicación españoles.
El Sr. Trump habría sugerido construir el muro como manera de controlar el flujo de inmigrantes a España. Desde principios de año, España ha visto llegar a más de 38.000 inmigrantes y refugiados por tierra y por mar, convirtiendo a este país europeo en
A la propietaria de un restaurante de Maine se le ha ocurrido lo que, según ella, es una manera más humana de matar a las langostas antes de comerlas; sedarlas con marihuana. Charlotte Gill, la propietaria del Charlotte’s Legendary Lobster Pound, en Southwest Harbor, dice que la exposición a la marihuana podría disminuir el sufrimiento de las langostas cuando las hierven vivas o las cuecen al vapor.
Gill, una defensora de los derechos de los animales, empezó a experimentar con las langostas y la marihuana hace unos meses. En uno de los experimentos, sus empleados pusieron una langosta especialm
| Carmen: | Ayer vi por televisión un reportaje sobre las diez playas perfectas para septiembre y octubre. |
| Guillermo: | ¡Son los mejores meses del año! Es el momento de disfrutar de lugares fantásticos sin las masificaciones del verano y por poco dinero. ¡Es un placer viajar por esos lugares de ensueño que nos ofrece la costa mediterránea! ¿Qué playas mencionaba el reportaje? |
| Carmen: | ¡Precisamente todas estaban por la costa mediterránea! En septiembre, el agua está templada y apetecible. Es el momento de disfrutar de los arenales más deseados…, y sin turistas. |
| Guillermo: | ¡Podemos aparcar el coche por los alrededores de la playa sin ningún problema y tener asegurada mesa en los restaurantes! |
| Carmen: | Por ejemplo, una paella en Casa Jaime para degustar el famoso arroz Calabuig en Peñíscola. |
| Guillermo: | ¡Peñíscola! Tiene unas vistas de las más panorámicas de la costa española. Además el pueblo está cargado de historia gracias al tozudo Papa Luna. Ahora es llamado antipapa y hereje, pero en el siglo XIV él quiso ser el Papa de Roma. |
Let's now get into detail and see the specific uses of this preposition. There are a total of ten different uses of por. This week we are going to see five of them. Next week, we'll see the other five.
Uses of Por
1.- By means of - use the preposition por with means of transport or communication.
Hablar por teléfono
Enviar por e-mail
Ver por la televisión
Escuchar por la radio
Viajar por tren, por avión o por barco (in this case, the preposition "en" is also correct and more common in several Spanish speaking countries)
2.- In order to get (something) - use the preposition por when meaning "pick up" something.
Voy por café a la tienda = Voy a comprar café a la tienda.
Ves a por los niños al parque = Ves a recoger a los niños al parque.
3.- Period of the day - use the preposition por with the periods of the day.
Iremos al mercadillo por la mañana.
We'll go to the flea market in the morning.
| Carmen: | ¿Has jugado alguna vez al Monopoly? Es uno de esos juegos de mesa en el que puede pasar de todo. Lo único que importa es conseguir todas las propiedades inmuebles que aparecen en el juego. ¿Estás en bancarrota? No pasa nada…, más tarde puedes ganar la partida. Nunca es tarde si la dicha es buena, como en la vida misma… |
| Guillermo: | ¡Va! Este es un juego de niños de muy baja complejidad y estrategia nula. ¡Puro azar! Nada que ver con la vida real. ¡En el negocio inmobiliario hace falta tener mucho talento para ganar la partida! |
| Carmen: | Yo creo que en el negocio inmobiliario el azar también juega un papel importantísimo, y nunca es tarde si la dicha es buena… ¡Lo que cuenta es el final! Si no, deja que te cuente lo ocurrido en el banco Santander. |
| Guillermo: | ¿El Santander? Por cierto, vamos a repetir el nombre despacito para que los oyentes repitan esta palabra de tres sílabas correctamente. San-tan-der. |
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- Por la noche, la Plaza Mayor se llena de jóvenes con ganas de fiesta.
- El Sr. Martínez no está disponible, está hablando por teléfono.
- He comprado estos pantalones y estas dos camisas por sólo veinte (20) euros.
- Este verano, viajaremos por toda Sudamérica.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- No me gusta la decoración el salón. ¿Y si cambiamos el sofá por un sillón?
- Cada día por la mañana, el gallo del vecino me despierta con su cacareo.
- Sandra se pasa horas hablando por teléfono con su novio. ¡Ya verás qué factura!
- Voy a por un vaso de agua. ¿Quieres uno?
- A nuestro viaje a Cancún, fuimos por avión. Por la mañanas, caminábamos por unas playas paradisíacas, por las tardes, íbamos a pasear por el centro de la ciudad, y por las noches, nos quedábamos por las instalaciones del hotel.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
A: Mi primo me envió un vídeo por Facebook anoche y aún me estoy riendo cada vez que pienso en él.
B: ¿Tan gracioso es? ¿Qué pasa en ese vídeo?
A: Te voy a enviar el link por email y después de verlo me dices si es gracioso o no.
B: ¡No! Cuéntamelo ahora porque no voy a poder chequear mi email hasta que llegue a casa por la noche . ¡No sé si podré esperar tanto tiempo!
A: Vale vale, te lo cuento...pues verás, en el vídeo sale un hombre paseando por un parque con u