| Verónica: | Es jueves, 11 de octubre de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Verónica! ¡Hola a todos! |
| Verónica: | Continuemos con la presentación. En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la confirmación del juez Brett Kavanaugh para el Tribunal Supremo de Estados Unidos. A continuación, hablaremos de la decisión de un juzgado de Madrid de no condenar a un ginecólogo culpable de robar bebés de sus padres para dárselos a parejas que apoyaban el régimen de Franco. Continuaremos repasando los ganadores de los premios Nobel de medicina, física, química, de la paz y de economía de este año. Y, finalmente, hablaremos del asombroso incidente ocurrido durante una subasta en Sotheby’s, cuando los asistentes fueron testigos de la destrucción de un cuadro que acababa de ser vendido. |
| Guillermo: | ¡Banksy! ¡La única persona del mundo a quien se le podría ocurrir algo así! |
| Verónica: | Ah, entonces ya estás al corriente de la noticia. |
| Guillermo: | Sí. ¡Y creo que es divertidísima! |
| Verónica: | ¿Te parece divertidísima la destrucción de arte, Guillermo? Mmm… Estoy segura de que vamos a tener una discusión interesante al respecto. Pero continuemos con la presentación. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Usos de la preposición PARA. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Hacer la visita del médico”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Verónica! ¡Empecemos! |
| Verónica: | Sí, Guillermo… ¡no hay tiempo que perder! ¡Que comience el programa! |
El sábado pasado, Brett Kavanaugh juró su cargo como magistrado del Tribunal Supremo, tras una ajustada votación en el Senado de Estados Unidos. El presidente, Donald Trump, nominó en julio a Kavanaugh, de 53 años, para el tribunal. Kavanaugh, un juez conservador de Washington D.C., reemplazará al juez Anthony Kennedy, conocido por ser el centrista del tribunal.
El lunes, un juzgado de Madrid declaró a un ginecólogo de edad avanzada culpable de cargos relacionados con robar bebés de sus padres, dándoselos a parejas que apoyaban el régimen de Franco. Sin embargo, el juzgado dictaminó que no se le podía condenar, porque había transcurrido demasiado tiempo desde el crimen.
El juicio de Eduardo Vela, ahora con 85 años, ha sido el primero en relación al largo e infame caso de los “bebés robados” en España. Tras la victoria de Franco en la Guerra Civil Española, en 1939, y hasta los años noventa, se cree que hasta 300.000 bebés les fueron robados a sus madre
Entre los días 1 y 8 de octubre se anunciaron los premios Nobel de medicina, física, química, de la paz y de economía de este año. Entre los logros premiados por el Comité de los Nobel estuvieron un método pionero para destruir células cancerígenas utilizando el sistema inmune del cuerpo, y una investigación que muestra cómo las economías pueden crecer de manera sostenible.
El pasado viernes se concedió el Nobel de la Paz a Denis Mukwege y a Nadia Murad por su trabajo para poner fin al uso de la violencia sexual como arma de guerra. Mukwege, de 63 años, es un ginecólogo y cirujano que ha tratad
Una gamberrada del escurridizo artista británico Banksy dejó atónito al mundo del arte el pasado viernes por la noche. Después de que su famosa pintura “Niña con Globo” se vendiera por 1,2 millones de euros en la casa de subastas Sotheby’s de Londres, el lienzo fue engullido por una máquina trituradora oculta en la parte inferior del marco.
En la pintura se ve a una niña que intenta coger un globo rojo, en forma de corazón, que ha salido volando. Ha sido asociado con diversas causas políticas, incluyendo el apoyo a los refugiados sirios. Justo en el momento en que se vendió el cuadro, el lienz
| Verónica: | Hoy en día, para saber los orígenes de las culturas, la genética juega un papel muy importante. |
| Guillermo: | Sí… La ciencia, y la genética en particular, ha dado un avance impresionante. ¡La tecnología ha podido aclarar tantos enigmas de la historia! |
| Verónica: | ¡Cuando era pequeña, la historia era mi asignatura preferida! Me acuerdo que la maestra nos decía: “El trabajo de la Península Ibérica, para el lunes sin falta”. Y yo me pasaba el fin de semana leyendo. Por eso actualmente me interesa tanto la genética… |
| Guillermo: | En España, la labor de los genetistas nos ha servido para conocer parte de nuestra historia antigua. |
Let's now get into detail and see the especific uses of this preposition. There are a total of seven different uses of para. This week we are going to see four of them. Next week, we'll see the other three.
Uses of Para
1.- Destined for, to be given to - use the preposition para when something has a particular recipient. La cerveza es para ti - The beer is for you.
Esta carta es para el Sr. Ramírez.
This letter is for Mr. Ramirez.
He comprado este regalo para el cumpleaños de mi madre.
I bought this present for my mom's birthday.
2.- A specific time - use the preposition para when something has a deadline or a start date.
El trabajo de biología es para entregar mañana.
The Biology assignment is due tomorrow.
| Verónica: | El otoño en España es una época preciosa. Lo malo es que la lluvia… nos hace una visita de médico. ¡Los bosques están tan secos! |
| Guillermo: | Últimamente, la lluvia no hace ni una visita de médico, Verónica… Debido al cambio climático, tenemos suerte si caen cuatro gotas. |
| Verónica: | Tienes razón, y es un gran problema… Según la Agencia Estatal de Meteorología, los valores de precipitaciones están siendo alarmantes. ¡En el año 2017, la lluvia descendió un 15%! |
| Guillermo: | Ese agosto de 2017 fue el más cálido de todo el siglo XXI. |
| Verónica: | Las olas de calor son terribles. Además, los veranos empiezan en mayo y terminan en octubre… ¡La gente mayor sufre mucho! |
1 - destined for, to be given to
2 - a specific time
3 - in the employ of
4 - compared with others.
- Para ser un niño de nueve años, sabe muchísimo de matemáticas.
- ¡Corre! Llévate estos papeles para la reunión en la planta de abajo.
- El jefe necesita los informes de ventas para el jueves a primera hora.
- Fernando ha encontrado un trabajo nuevo. Ahora está trabajando para uno de los bufetes de abogados más importantes del país.
1 - destined for, to be given to
2 - a specific time
3 - in the employ of
4 - compared with others.
A: Mañana es noche de juegos en mi casa, ¿te apuntas?
B: ¿Noche de juegos? Eso suena divertido. ¿A qué juegos vamos a jugar?
A: Tengo un montón de juegos preparados para mañana . Quiero que la noche de juegos se convierta en una tradición para todos mis amigos .
B: Para mí que esta puede ser una buena tradición que todo el mundo puede disfrutar...unos cuantos amigos reunidos para jugar a juegos de mesa y pasar un buen rato todos juntos.
A: Esa es mi intención.
B: ¿Y quién va a venir a la noche de juegos?
A: Pues ya han confirmado mi mejor amigo Mario y su novia Laura, mi am