| Carmen: | Hoy es jueves, 4 de octubre de 2018. ¡Estás escuchando News in Slow Spanish! Una calurosa bienvenida a todos nuestros oyentes. ¡Buenas, Guillermo! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la situación en Indonesia, tras el terremoto de magnitud 7,5 y el tsunami que azotaron la región el pasado viernes. A continuación, hablaremos sobre la investigación por parte de las autoridades de Nueva York de las alegaciones de fraude que implican al presidente de EE.UU., Donald Trump. Después, revisaremos los resultados de un estudio que muestra las actitudes de los jóvenes de 15 países sobre el futuro. Y, finalmente, hablaremos sobre la prohibición del Ratón Mickey, el famoso personaje de dibujos animados, de todas las escuelas egipcias. |
| Guillermo: | Carmen, no puedo expresar lo triste que me siento por la situación en Indonesia. He visto las fotos, he leído los informes… no es muy alentador. |
| Carmen: | No, no lo es. La cifra de muertos está subiendo. Los equipos de rescate tienen mucho trabajo por delante, en unas condiciones extremadamente difíciles. |
| Guillermo: | Nuestros pensamientos están con todas las víctimas de esta catástrofe. |
| Carmen: | Gracias, Guillermo. Continuemos con la presentación. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Usos de la preposición POR. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “¡Qué plancha!”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
| Carmen: | Sí, Guillermo. ¡Que comience el programa! |
Un terremoto de magnitud 7,5 seguido por un tsunami azotó la isla indonesia de Sulawesi el pasado viernes, causando más de 1.400 muertos. El tsunami asoló Palu, la capital de la provincia centro de Sulawesi. Todavía hay miles de desaparecidos, y muchos otros han resultado desplazados. Se espera que el número de víctimas se incremente.
Las autoridades fiscales de Nueva York están investigando, tras informar el New York Times el lunes de que Donald Trump llevó a cabo “prácticas fiscales cuestionables durante los años 90, incluyendo casos de claro fraude”. Donald Trump y sus hermanos tomaron el control del imperio inmobiliario creado por Fred C. Trump, el difunto padre del presidente. Las pruebas examinadas por el New York Times para elaborar esta radiografía financiera incluyeron más de 100.000 páginas de documentos.
Todas las pruebas recopiladas por el New York Times entran en conflicto directo con el mensaje promovido desde
Según una encuesta reciente del grupo IPSOS, una compañía independiente de estudios de mercado, los adolescentes de todo el mundo tienen actitudes más positivas sobre el futuro que las generaciones de más edad. El estudio se realizó entre adultos y gente jóven, a partir de los 12 años, de 15 países diferentes. El informe descubrió un fuerte contraste entre las actitudes y el optimismo de los jóvenes de países en desarrollo y el de los jóvenes de países ricos, en relación a cómo veía su futuro y el futuro de su país cada grupo.
9 de cada 10 encuestados de Kenia, Nigeria, China o México expresaro
El gobernador de Caliubia, una provincia al norte del Cairo, ha ordenado que todos los dibujos de los personajes Disney sean retirados de los parvularios, y reemplazados por mártires militares… justificó su decisión diciendo que “Tenemos que reemplazar las imágenes del Ratón Mickey y del Pato Donald por imágenes de egipcios famosos y de mártires militares, de manera que los niños los vean con admiración y como un modelo a seguir”. También añadió “Todos esos personajes vienen de EE.UU., mientras que nosotros tenemos muchas figuras honorables… que intensificarán el patriotismo de los niños y su
| Carmen: | ¿Has estado por Úbeda, Guillermo? |
| Guillermo: | Estuve el año pasado… Quisimos viajar al sur por tres semanas, y nos quedamos solo por unas horas en Úbeda, esa hermosa ciudad de Jaén de unos 35.000 habitantes, patrimonio mundial de la Unesco. Las obras del arquitecto Vandelvira consagraron esta pequeña ciudad. |
| Carmen: | ¡Es la joya del Renacimiento andaluz! Muchos de sus edificios públicos, como los juzgados, la comisaría, o el conservatorio, son palacios del Renacimiento de estilo italiano. |
| Guillermo: | Además está en la ruta sefardí, y aquí nacieron el cantautor Joaquín Sabina y el escritor Antonio Muñoz Molina. Pero lo mejor son las vistas a la Sierra… |
Uses of Por
6.- For a period of time - use the preposition por when you want to express the duration of an event or thing in time.
Estaré aquí por ocho horas
I will be here for eight hours
Estuvimos esperando el autobús por más de media hora
We were waiting for the bus for more than half an hour
Viajaremos a Cuba por tres semanas
We will travel to Cuba for three weeks
7.- For the sake of, supporting or in favor of - use the preposition por when explaining the reason of why somebody does something.
Lo hago por mi familia
I do it for the sake of my family
| Carmen: | ¡Qué plancha! No sabía que tenía el Documento Nacional de Identidad caducado… y no pude hacer una gestión que me urgía mucho. |
| Guillermo: | ¿Plancha? ¡No es tan grave! Puedes utilizar el pasaporte o el carnet de conducir. |
| Carmen: | Perdí el pasaporte hace un año y no tengo carnet de conducir. El funcionario que me atendió me dijo que debía renovar el DNI si quería hacer el trámite legal que pretendía. |
| Guillermo: | Bueno, no te preocupes, no es un delito… Aunque a veces se han formado unas colas que ni te cuento. Recuerdo que en el año 2017, la Policía Nacional reconoció que tardaría meses en normalizar el colapso que se formó con las citas para renovar el DNI. |
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
- Por tu culpa, no pude terminar los deberes a tiempo.
- Carlos estuvo leyendo su libro sin parar por dos horas.
- El Quijote fue escrito por Miguel de Cervantes en el siglo XVII.
- La tasa de paro ha disminuido notablemente en el último trimestre en un quince por ciento.
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
A: ¿Has leído alguna vez el libro “1000 cosas curiosas que debes saber”? ¡Es muy interesante! Ayer estuve leyéndolo por más de seis horas .
B: ¡Qué barbaridad! ¡Pues sí que estás enganchado a ese libro! ¿Qué tipo de curiosidades cuenta?
A: Curiosidades de todo tipo...pero las que más me gustan son las de ciencia.
B: Y, ¿Por qué estabas leyendo un libro sobre curiosidades científicas?
A: Lo estaba leyendo por mi hija , para ayudarle con sus deberes.
B: ¡Ah, bueno!