| Carmen: | Es jueves, 20 de septiembre de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con las dos violentas tormentas que han golpeado diferentes partes del mundo, causando muerte y destrucción desde la semana pasada, el huracán Florence y el tifón Mangkhut. A continuación, hablaremos sobre la reunión mantenida el lunes entre el presidente ruso, Vladimir Putin, y el presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan. Después, charlaremos sobre el Informe Global de Emociones 2018, publicado la semana pasada por la empresa de encuestas Gallup. Y, finalmente, concluiremos con la 28ª Ceremonia Anual de los Premios Ig Nobel, celebrada en la Universidad de Harvard el pasado jueves. |
| Guillermo: | Fue muy duro ver las noticias esta semana. Tanta gente afectada por el huracán Florence y, por si esto fuera poco, ahora este tifón que está causando tanta destrucción. |
| Carmen: | Pues sí. Millones de personas han sido evacuadas, muchos lo han perdido todo, o peor. |
| Guillermo: | Es muy triste... |
| Carmen: | Sí que lo es… Pero continuemos con la presentación. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Uso general de las preposiciones Por y Para. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Colgar el sambenito”. |
| Guillermo: | Estoy listo para empezar, Carmen. |
| Carmen: | ¡Perfecto, Guillermo! ¡Entonces empecemos el programa! |
Dos fuertes tormentas golpearon partes opuestas del mundo a finales de la semana pasada y durante el fin de semana. El pasado viernes, el huracán Florence tocó tierra en Carolina del Norte, en Estados Unidos. El sábado, el tifón Mangkhut azotó Filipinas, y después golpeó Hong Kong y el sur de China hasta el domingo.
El lunes, el presidente ruso, Vladimir Putin, y el presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, acordaron un plan para establecer una zona desmilitarizada en la región siria de Idlib, el último bastión rebelde. Este acuerdo parece que evitará una crisis humanitaria en el futuro próximo.
La zona tendrá de 15 a 25 kilómetros de extensión, y separará las fuerzas militares sirias de los combatientes rebeldes. Se espera que quede establecida para el 15 de octubre. Para entonces, deberá retirarse de la zona armamento pesado como tanques, morteros y artillería. Los grupos yihadistas también tendrán que ret
“El mundo está más estresado, preocupado, triste y dolorido de lo que nunca lo hemos visto” fue la conclusión del Informe Global de Emociones 2018, publicado el miércoles de la semana pasada por la empresa Gallup. Las respuestas de gente de todo el mundo asociadas a sentimientos negativos alcanzaron niveles récord, mientras que las experiencias positivas estuvieron ligeramente por debajo que en años anteriores.
El informe, que se ha elaborado cada año desde 2006, se basó en entrevistas a más de 150.000 personas de 147 países. Las entrevistas preguntaban a la gente sobre sus experiencias positiv
Subirse a una montaña rusa puede ayudar a eliminar cálculos renales, y torturar a muñecos de vudú puede aliviar la rabia contra jefes abusivos. Son algunos de los descubrimientos científicos celebrados en la ceremonia de los premios Ig Nobel de este año, llevada a cabo el pasado jueves en la Universidad de Harvard en Cambridge, Massachusetts.
Los premios, organizados por Annals of Improbable Research, homenajean logros que “primero hacen reír a la gente, y después les hacen pensar”. La ceremonia se ha celebrado cada año desde 1991. El premio Ig Nobel de Literatura fue concedido a un grupo de in
| Carmen: | ¿Cuántos minutos dedicas tú al día para comer, Guillermo? |
| Guillermo: | Pues… Quizá unos cincuenta minutos. O más… |
| Carmen: | Un estudio reciente ha concluido que los españoles dedican 102 minutos al día para comer; los ingleses, 67. |
| Guillermo: | ¡Nos organizamos de distinta manera! Nosotros hacemos horario partido a la hora de comer. Además, comer tiene un significado distinto para unos y otros. |
| Carmen: | Todos comemos por necesidad… |
| Guillermo: | Nosotros comemos por placer y para socializarnos, no solo para alimentarnos. |
Let's begin with taking a look at the following sentences:
La carretera está cortada por la nieve.
The road is cut off by snow.
La carretera está cortada para el paso del desfile.The road is cut off for the passing of the parade.
In the first sentence, we use por because there's a cause of why the road is cut off. In the second sentence, we use para because there's a goal or an aim of why the road is cut, which is the passing of the parade.
That's the general idea of the use of por or para in a sentence.
POR
Expresses the cause or the reason why we do something. We can represent this idea as:
| CAUSE or REASON -----> ACTION |
| Carmen: | En septiembre de 2018 hemos tenido una gran pérdida, Guilllermo. Se nos ha muerto Ceesepe, el pintor e ilustrador de la Movida madrileña. |
| Guillermo: | ¡Una triste pérdida! Pero eso de que fue el ilustrador de la Movida, no sé… Creo que le colgaron el sambenito… |
| Carmen: | ¿Qué quieres decir con que le colgaron el sambenito? Durante esos años de ferviente contracultura, Ceesepe fue muy activo. |
| Guillermo: | Por supuesto…, pero sus orígenes como artista no fueron en Madrid, él empezó como dibujante de cómic underground en Barcelona. En 1974 entabló contacto con Nazario, Max y Mariscal, y trabajó con ellos hasta el año 1979. Después, poco a poco su obra se centró cada vez más en el dibujo y derivó a la pintura. |
| Carmen: | Pero, ¿qué me dices de los carteles publicitarios de las películas del director de cine Pedro Almodóvar? |
- Llegamos tarde al espectáculo la lluvia.
- Estos bombones son ti.
- Luis está estudiando mucho ser un buen doctor.
- Este fin de semana viajamos a Florida visitar a nuestros amigos.
- Esta mañana tuve que despertarme temprano una reunión en la empresa a primera hora.
- Voy a coger el coche llegar más rápido a la fiesta de Marta.
- Marcos se va a vivir a Roma su amor a todo lo italiano.
- ir a la oficina de correos, no pude ir a comprar a la frutería.
- Estoy impaciente conocer a tu marido.
- En el edificio de enfrente hay un piso alquilar.
- Sandra está practicando mucho con su piano llegar a ser una famosa concertista.
- Mi padre puso dos tornillos en la estantería sujetarla mejor a la pared.
A: ¡Tengo un dolor de barriga horrible! No he podido ir a trabajar culpa de este dolor tan intenso.
B: ¿Qué te pasa? ¿Es dolor de estómago o es algún músculo?
A: No creo que sea dolor de estómago porque puedo comer normal y no me duele.
B: Pues entonces lo que tienes que hacer es ir al médico que te haga un diagnóstico. Puede ser algo grave.
A: Creo que me hice daño el otro día en el gimnasio. Me apunté al gimnasio ponerme en forma. Tengo que perder un poco de peso porque tengo una boda en dos meses y quiero verme bien.
B: Y, ¿cómo te hiciste daño?
A: Estaba utiliz