| Isabel: | Es jueves, 18 de abril de 2019. Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. Hola a todos. Me llamo Isabel, y voy a presentar este episodio con mi amigo Guillermo. Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | Buenas, Isabel. ¡Hola a todos! |
| Isabel: | En la discusión de hoy sobre la actualidad, hablaremos del devastador incendio de uno de los edificios más icónicos del mundo: la catedral Notre Dame de París. Continuaremos con la detención del fundador de WikiLeaks, Julian Assange, la semana pasada en Londres. Como siempre, nuestra tercera noticia será del área de ciencia, tecnología o medicina. Hoy hemos decidido hablar de la primera imagen de la historia de un agujero negro, que fue obtenida la semana pasada. Y concluiremos la primera parte del episodio con una noticia desenfadada: la declaración del Gobierno suizo de que el café no es esencial para la supervivencia humana. |
| Guillermo: | ¡¡¡¿El café no es esencial para la supervivencia humana?!!! ¿Cómo puede considerarse eso como una noticia desenfadada, Isabel? ...mmm, ¡el Gobierno suizo se acaba de enfrentar a todo el mundo civilizado! |
| Isabel: | ¡Bueno, estoy segura que tendremos una discusión interesante sobre este tema! Pero ahora continuemos. La segunda parte del episodio de hoy la dedicaremos a la gramática y a la cultura española. El diálogo gramatical incluirá multitud de ejemplos del tema de la semana: el modo imperativo. Y concluiremos el programa con un diálogo que ilustra una nueva expresión idiomática: “Sin ton ni son”. |
| Guillermo: | ¡Perfecto, Isabel! ¡Estoy listo! |
| Isabel: | ¡En este caso, empecemos enseguida! ¡Que se abra el telón! |
El lunes, enormes llamaradas se extendieron por la histórica catedral de Notre Dame en París, provocando daños importantes en la estructura, y causando aflicción en toda la ciudad. Nadie murió en el incendio, pero un bombero y dos agentes de policía resultaron heridos.
El pasado jueves, el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, fue expulsado de la embajada ecuatoriana de Londres, y detenido. Estados Unidos acusa a Assange de conspirar para penetrar en una red gubernamental de ordenadores y obtener documentos militares y diplomáticos secretos. En 2010, WikiLeaks publicó cientos de miles de documentos clasificados.
Assange, de 47 años de edad y de origen australiano, había vivido en la embajada ecuatoriana desde 2012. Evitaba la extradición a Suecia por acusaciones de agresión sexual, que después fueron retiradas. El expresidente ecuatoriano Rafael Correa había
El pasado miércoles 10 de abril un grupo de astrónomos desveló la primera imagen de la historia de un agujero negro, un logro que anteriormente los científicos consideraban imposible. La imagen permitirá a los científicos entender mejor uno de los fenómenos más misteriosos del universo.
El agujero negro está en el centro de la galaxia Messier-87, a unos 55 millones de años luz de la Tierra. La imagen muestra un halo de luz alrededor del agujero negro, un área del espacio donde la gravedad es tan fuerte que nada puede escapar a ella. La imagen fue captada por el telescopio Horizonte de Sucesos,
La semana pasada, el Gobierno suizo anunció un plan para abolir las reservas nacionales de emergencia de café, afirmando que los granos de café no son vitales para la supervivencia humana. El país ha mantenido reservas de café durante décadas, además de azúcar, arroz y otros alimentos de primera necesidad.
Unas declaraciones del Gobierno afirmaron que el café “no es esencial para la vida”. El café casi no tiene calorías y, “por consiguiente, no contribuye, desde una perspectiva fisiológica, a salvaguardar la nutrición”. De acuerdo al plan del Gobierno, los requerimientos relativos a las reserva
| Isabel: | Dinos, Guillermo, ¿qué significa la palabra “guiri”? |
| Guillermo: | ¿Guiri? Pues… un guiri es un extranjero turista que hace un recorrido por una ciudad, digamos… en plan festivo o visitando monumentos. Puede que, incluso, se instale en ella durante años. |
| Isabel: | Por ejemplo, para su jubilación. ¡Exacto! Un guiri no es meramente un extranjero. Extranjeros son también los inmigrantes, y nunca los llamamos guiris. Haz memoria, Guillermo, ¿a cuántos bares de guiris sueles ir? |
| Guillermo: | ¿Bares de guiris? ¿Me tomas el pelo? ¡No voy nunca! Ve a un bar de guiris, anda… Y a las doce de la noche ya estás en casa sin dinero. ¡Son carísimos! |
Uses of the Imperative Mode
1.- Give commands
This is the main use of the imperative. Use the imperative to give commands to others.
Examples:
Deja de jugar con la comida.Stop playing with your food.
| Isabel: | El Observatorio de Sierra Nevada (OSN), en Granada, es uno de los integrantes del EHT, el Telescopio Horizonte de Sucesos. Un proyecto que hace unos años parecía no tener ni ton ni son. Pero que hoy en día es protagonista de un hecho sin precedentes. |
| Guillermo: | ¡Conseguir la primera imagen de un agujero negro ha marcado un hito en la historia de la humanidad! Y que un telescopio situado en España sea parte integrante del proyecto es todo un honor. Lo que no tiene ni ton ni son es quedarse atrapado en la nieve durante un tiempo para estar más cerca de las estrellas. |
| Isabel: | ¡Venga ya! ¿Sabías que en el OSN hay dos telescopios? Uno con una obertura de 1,5 metros y otro de 90 centímetros. Ambos están ubicados en un edificio de planta rectangular de 10 por 20 metros con dos cúpulas de 9 y 6,5 metros. |
Una expresión relacionada con nuestra expresión de hoy es “sin orden ni concierto” y ambas se pueden usar de forma intercambiable.
- ¡ (reducir, tú) la velocidad!. Estás conduciendo muy rápido.
- (picar, usted) a la puerta antes de entrar, por favor.
- (coger, vosotros) un refresco de la nevera si tenéis sed.
- (descansar, ustedes) durante el viaje ya que les espera un largo día en la montaña.
B: ¿Porqué no, señora? No estoy molestando a nadie.
A: Si quieres jugar a fútbol, (irse, tú) a otro sitio porque aquí hay un cartel que dice que está prohibido.
B: Señora, (mirar, usted) bien. El cartel dice que no se puede jugar en la otra acera, no aquí.
A: ¡Oh! Juraría que la señal estaba aquí antes.
B: Pues (rectificar, usted), señora, porque está usted equivocada.
A: Lo siento.
B: ¡Claro! Llevas encerrado en tu habitación con el ordenador todo el día.
A: Es que estoy haciendo un trabajo para clase.
B: (dejar, tú) el ordenador un rato, (salir, tú) de casa, (darse, tú) un paseo y (respirar, tú) un poco de aire fresco.
A: Pues sí, creo que será lo mejor.
B: Ya que vas a salir, ¿quieres que vayamos a la farmacia y te compro unas pastillas para el dolor de cabeza?
A: Vale, (ir, nosotros) a la farmacia.