| Laura: | Es jueves, 17 de mayo de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, David. |
| David: | ¡Buenas, Laura! ¡Hola a todos! |
| Laura: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con el traslado de la Embajada de EE.UU. a Jerusalén, y el estallido de violencia en Gaza. A continuación, hablaremos de la reacción de Italia a una campaña antiaborto organizada en Roma por un grupo conservador con sede en Madrid. Después, charlaremos sobre la primera ley de “cría de hijos en libertad” que se va a promulgar en EE.UU. Y, finalmente, hablaremos sobre el resultado final del concurso musical de Eurovisión 2018, que se celebró en Portugal el domingo. |
| David: | ¿A qué se refieren exactamente con “cría de hijos en libertad”, Laura? |
| Laura: | Te leo la definición: Es el concepto de criar a los hijos con la idea de animarles a actuar de manera independiente, y con poca supervisión de los padres. |
| David: | Bueno así exactamente es como me criaron a mí. ¡Nada nuevo! |
| Laura: | Sí, ya me esperaba que responderías eso, David. En un momento lo comentamos. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Los usos del Pretérito. Y concluiremos el programa con la expresión española: “Hacer borrón y cuenta nueva”. |
| David: | ¡Muy bien, Laura! ¡Empecemos! |
| Laura: | Sí, David… ¡no esperemos más! ¡Que empiece el programa! |
El lunes, Estados Unidos trasladó formalmente su embajada de Tel Aviv a Jerusalén, coincidiendo con el 70º aniversario de la creación de Israel. A solo 40 millas de distancia, casi 60 palestinos resultaron muertos, y más de 2.700 heridos, en enfrentamientos con soldados israelíes en la frontera de Gaza.
El presidente de EE.UU., Donald Trump, anunció el traslado de la embajada el pasado diciembre, rompiendo con décadas de política exterior y con la postura de la mayoría de aliados de EE.UU. Ivanka Trump, la hija de Trump, Jared Kushner, su yerno, y Steven Mnuchin, el secretario del Tesoro de EE.UU., estuvieron entre los 800 asistentes a la inauguración de la embajada. En un mensaje de vídeo grabado, el presidente Trump dijo que “Estados Unidos sigue plenamente comprometido con facilitar un acuerdo de paz duradero”.
El lunes, un grupo conservador con sede en Madrid colgó carteles en Roma, pidiendo el fin del aborto y afirmando que es “la principal causa de feminicidio en el mundo”. La campaña coincide con el 40º aniversario de la legalización del aborto en Italia, y se produce en vísperas de una “manifestación por la vida” planeada para el sábado.
El grupo, CitizenGO, dijo en su página de Facebook que el aborto ha matado a millones de chicas y dejado “graves secuelas psicológicas y físicas a las mujeres que lo practican”. Políticos y grupos feministas locales han calificado de muy ofensivos los carteles, y
El 8 de mayo, Utah se convirtió en el primer estado de EE.UU. en promulgar una ley que permite a los niños jugar solos en un parque, o volver andando a casa del colegio solos, sin miedo a repercusiones legales para los padres. Esta ley de paternidad, conocida como “cría en libertad”, podría convertirse en un modelo para otros estados.
En realidad, el impulso de esta ley proviene de otro estado: Maryland. Hace tres años, una pareja de allí fue acusada de negligencia infantil, tras permitir a sus dos hijos, de 6 y 10 años de edad, volver andando a casa solos desde un parque. El senador del estado
El sábado pasado, la cantante israelí Netta Barzilai ganó el concurso de Eurovisión de este año, con una canción titulada “Toy”. Su actuación, que incluyó elementos curiosos como ruidos de gallinas y gatos japoneses que saludan, ganó por poco a la sensual “Fuego”, la canción de Chipre, y a la balada pop “Nobody But You”, de Austria.
Cuarenta y tres países participaron en el concurso de este año. Por primera vez desde 2011, ningún país se retiró. “Toy” fue una de las primeras favoritas a la victoria, tras ganar la primera semifinal, el 8 de mayo, pero las apuestas predijeron que Chipre ganaría l
| Laura: | Imagínate que mañana te levantas, vas a recoger el correo y te llega una carta en la que te comunican que has recibido una herencia de ocho millones de euros. |
| David: | ¿Me estás tomando el pelo? De todas maneras, eso es imposible, Laura. No tengo parientes ricos. La herencia tendría que venir de un desconocido. |
| Laura: | Eso es lo que pasó hace unas semanas en Barcelona. Una anciana de 80 años dejó 8,3 millones de euros a la Universidad de Vic y a la delegación de Cáritas de la misma ciudad para becas y ayudas a mayores. |
| David: | ¡Qué casualidad! Hace también unas semanas, leí en The New York Times que una anónima secretaria de 96 años de un bufete de abogados de Nueva York donó en herencia 8,2 millones de dólares para becas educativas. |
Hace + (time):
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
| Laura: | Hay una pregunta que no nos solemos hacer y creo que deberíamos formularnos: ¿cómo vamos a progresar si no somos capaces de cuidar el planeta en que vivimos? |
| David: | Una gran pregunta, Laura. Las consecuencias del cambio climático son evidentes: desastres naturales, problemas de salud… ¿Podemos hacer borrón y cuenta nueva? |
| Laura: | ¿Borrón y cuenta nueva? ¡Eso es casi imposible! Pero aún estamos a tiempo y podemos hacer mucho… |
| David: | El problema del cambio climático requiere una solución consensuada por los principales actores políticos y económicos. El Protocolo de Kioto, el Tratado de París… |
| Laura: | ¡Pero no solo a nivel internacional! También se deben tomar medidas a nivel regional, local e individual. |
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- La Comisión Europea también que el desempleo en Europa alcanzaría el 10.9% en 2010. (predecir)
- Holder que Estados Unidos quiere liberar a treinta presos “en las próximas semanas, no en los próximos meses”. (decir)
- El doctor George Tiller, de 67 años de edad, asesinado a tiros el pasado domingo en la ciudad de Wichita, Kansas. (ser)
- La organización pro-vida Operación Rescate, el asesinato y lo de “acto cobarde”. (condenar; calificar)
| celebrar,
conversar,
criticar,
decir,
decretar,
denunciar,
disgustar,
empezar, enfurecer, hacer, llegar, negar, pedir (2), pronunciar, ser (3), visitar |
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- En los disturbios de 1999 y 2003 miles de manifestantes, la mayoría de los cuales eran estudiantes. (participar)
- Latvia, país de la antigua república soviética que de la Unión Soviética en 1991, está pasando por una crisis económica muy seria. (independizarse)
- Un espectacular gol de cabeza de Lionel Messi, futbolista estrella de 21 años de la selección nacional de Argentina, la victoria al Barcelona por un 2 a 0 en la final de la Liga de Campeones el miércoles contra el Manchester United. (dar)
- El martes 16 de junio, más de un centenar de inmigrantes rumanos de sus casas en el sur de Belfast, en Irlanda del Norte. (huir)