| Cinta: | Hola amigos. Bienvenidos a otro episodio de News in Slow Spanish. Hola Lucas. ¿Cómo estás? |
| Lucas: | Hola Cinta. ¿Qué tal? Hola amigos. ¿Qué tal estáis? Yo muy bien, gracias. ¿Cómo va todo? |
| Cinta: | Muy bien, todo va estupendamente. Y aquí estamos otra semana, contentos de compartir este espacio con todos vosotros. |
| Lucas: | ¿Qué acontecimientos de la actualidad del mundo destacan esta semana? |
| Cinta: | Pues esta semana vamos a hablar de la violencia étnica en la China, de la cumbre sobre el cambio climático celebrada en Italia, de la amenaza de Corea del Norte de una guerra cibernética y de unas piezas de arte robadas del Museo Nacional de Bagdad en 2003. |
| Lucas: | Unas noticias muy intensas. |
| Cinta: | Sí, intensas y densas. |
| Lucas: | Y hoy en la sección de gramática volvemos al “pasado”, ¿verdad? |
| Cinta: | Sí, éste era el plan. Hoy vamos a concentrarnos en los usos del pretérito. Y en la sección de expresiones, vamos a hablar de un pez muy curioso que se muerde la cola y de otros círculos viciosos. |
| Lucas: | Hmm, un pez que se muerde la cola, ¿tiene hambre? |
| Cinta: | No sé, pero pronto lo vamos a descubrir. ¿Empezamos ya? |
| Lucas: | Ahora mismo. |
Los líderes de los países más industrializados del mundo se reunieron el jueves en L’Aquila, Italia. La cumbre del Grupo de los Ocho se está celebrando en la ciudad de L’Aquila, en Italia, donde casi trescientas (300) personas murieron en un terremoto ocurrido en abril. El Grupo de los Ocho (G-8, y anteriormente G-6, o Grupo de los Seis) es un foro creado en Francia en 1975 por los gobiernos de ocho naciones del hemisferio norte: Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Rusia, Reino Unido y Estados Unidos. En la cumbre, los países del G-8 invitaron a los jefes de estado de casi una docena de países en vías de desarrollo para participar en las conferencias sobre el cambio climático y otros temas. El presidente Obama presidió la sesión. Con las altas temperaturas casi derritiendo las capas de hielo y los océanos desbordados, dijo que el calentamiento global es un problema que no puede ignorarse. “Todas y cada una de las naciones del planeta están en peligro”, dijo Obama después de la reunión. “Y como ninguna nación sola es responsable del cambio climático, ninguna nación puede enfrentar sola el problema.”
El peor brote
de violencia étnica en años estalló
el pasado domingo entre uigures
y chinos han.
La manifestación
violenta en Urumqi, capital de la provincia occidental de Xinjiang, terminó con 156 muertos
y más de mil (1.000) heridos, según
el departamento de seguridad pública de la región.
Las autoridades chinas han colgado letreros
pidiendo a los alborotadores que se entreguen
y advirtiéndoles que de lo contrario tendrán que enfrentarse a
castigos severos. Li Zhi, secretario del Partido Comunista en Urumqi, dijo que el gobier
Las autoridades de Corea del Sur y Estados Unidos sospechan
que Corea del Norte está detrás
de los ataques a sitios web ocurridos esta semana. Doce sitios surcoreanos fueron los primeros en ser atacados el martes. Los ataques continuaron el miércoles en otros diez sitios, incluyendo los de ministerios del gobierno. Entre los blancos
de Estados Unidos están la Casa Blanca, el Pentágono, Departamento del Tesoro
y la Bolsa de Valores
Nasdaq.
Park Young-sun, miembro del Servico de Inteligencia Nacional de Corea del Sur, dijo el jueves que sospechan de Corea del Norte po
Sesenta y nueve (69) objetos fueron devueltos por vendedores de arte holandeses
después de que la Interpol revelara
su origen ilegal. Decenas
de miles
de objetos fueron robados en Irak durante el caos posterior
a la invasión. A pesar de
los esfuerzos internacionales de localizar
esos objetos, por el momento sólo han sido recuperados menos
de la mitad.
Los artefactos serán expuestos
en el Museo Nacional Holandés de Antigüedades
hasta que puedan ser devueltos al Museo Nacional Iraquí de Bagdad.
| Cinta: | Hoy, en la sección de gramática, como dijimos en el episodio de la semana pasada, volvemos a los usos del pretérito y el imperfecto. Recordemos que presentamos este punto gramatical en el episodio del 24 de abril de 2009. |
| Lucas: | Me parece buena idea repasar un poco más a fondo estos dos tiempos del pasado. In this lesson we'll have tons of examples of uses of preterit tense. All uses are marked in bold font in our transcript. Please go to NewsInSlowSpanish.com to study the examples and to review the grammar lesson that are available only on our site... ¿Por cuál quieres empezar? |
| Cinta: | Pienso que podemos empezar con los usos del pretérito. |
| Lucas: | Vale. Yo creo que el pretérito es más sencillo que el imperfecto. Y además ahora ya sabemos todas sus formas. |
| Cinta: | Lucas, ¿qué te sugiere la expresión "el pez que se muerde la cola"? |
| Lucas: | Hmmm, déjame pensar... Bueno, literalmente es the fish that bites its own tail... En inglés tenemos la expresión: the dog that chases its own tail... |
| Cinta: | Oh, el perro que se persigue la cola... Hmm... interesante, pero creo que el pez que se muerde la cola y el perro que se persigue la cola son expresiones diferentes. En el caso de "el perro que se persigue la cola", la imagen es la de dar vueltas y vueltas a un problema sin encontrar una solución. Por eso, el perro se persigue la cola, pero nunca la atrapa, es decir, el problema nunca se resuelve. |