| Cinta: | Hola amigos. ¿Cómo estáis? Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Hola Rylan. ¿Qué tal? ¿Todo bien? |
| Rylan: | Cinta, hola. Amigos, hola. ¿Qué tal estáis? Yo estoy estupendamente. Todo muy bien, gracias. Y tú, ¿qué tal, Cinta? |
| Cinta: | Yo estoy fenomenal, gracias. A propósito, Rylan, cuando vivías en España, ¿viste alguna corrida de toros? |
| Rylan: | > Pues, sí. En julio del año pasado fui a Pamplona a la fiesta de los Sanfermines con unos amigos españoles. ¡Qué pasada! |
| Cinta: | ¿Corriste con los toros? |
| Rylan: | Hombre, no estoy loco. Pero, mis amigos sí están locos... ellos sí corrieron... ¡Es increíble! |
| Cinta: | El toro es el rey de la fiesta y la adrenalina es la reina. |
| Rylan: | Absolutamente. Mucha... mucha adrenalina... |
| Cinta: | Pues en fin, en las noticias de hoy vamos a hablar de una ley sin precedentes que prohíbe el uso de animales en los circos de Bolivia. También vamos a hablar de la liberación de las dos periodistas que fueron detenidas en marzo en Corea del Norte, de la toma de posesión del cargo de presidente de Mahmoud Ahmadinejad en su segundo mandato y de la muerte del último superviviente de la Primera Guerra Mundial a los 111 años. |
| Rylan: | ¡111 años! ¡Qué pasada! |
| Cinta: | Sí, ¡111 años! ¡Alucinante! ¡Fascinante! |
| Rylan: | Y hoy en la gramática seguimos con el imperfecto a fondo... |
| Cinta: | Así es, seguimos con el imperfecto muy a fondo. Y luego en la sección de expresiones vamos a buscar “un gato que está encerrado”. |
| Rylan: | Probrecito. ¿Vamos a rescatarlo? |
| Cinta: | Vamos a intentarlo. Y ahora, ¿empezamos? |
| Rylan: | Vale. Estoy listo. |
| Cinta: | Pues venga, vamos allá. |
El líder norcoreano Kim Jong Il ha indultado a las dos periodistas estadounidenses y ha ordenado su liberación, según informó la agencia estatal de noticias KCNA. La noticia se produce horas después de que el ex presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, realizara una visita sorpresa a Corea del Norte la cual ha sido descrita como una “misión privada”.
Mahmoud Ahmadinejad, de 52 años de edad, ha jurado su segundo mandato como presidente de Irán, después de semanas de descontento post-electoral. En su discurso, el presidente Ahmadinejad criticó los poderes extranjeros los cuales han puesto en duda la validez de las elecciones. Ahmadinejad prometió “proteger la fe oficial, el sistema de la revolución islámica y la constitución”. También criticó la respuesta de los poderes occidentales a la polémica votación electoral: “Algunos gobiernos deberían sentirse responsables de sus palabras y sus actos”, dijo.
Ahmadinejad ha recibido el apoyo del L
El funeral del último veterano británico superviviente de la Primera Guerra Mundial, Harry Patch, se celebró en la Catedral de Wells, en Somerset. Miles de personas llenaron las calles para dar el último adiós al último soldado de la Primera Guerra Mundial.
Harry Patch nació en 1898 en Combe Down, cerca de Bath y murió el 25 de julio en la residencia de ancianos Fletcher House en Wells. El señor Patch dejó la escuela a los 15 años para aprender el oficio de fontanero.
Dos soldados de los ejércitos de Bélgica, Francia y Alemania participaron en el funeral para mostrar el respeto del señor
El presidente de Bolivia Evo Morales ha firmado una ley que prohíbe el uso de animales salvajes y domésticos en los circos ambulantes. La ley, la cual afirma que el uso de animales en los circos “constituye un acto de crueldad”, es válida desde el primero de julio. Ésta es la primera ley en todo el mundo que prohíbe el uso de animales salvajes y domésticos en los circos. Croacia, Singapore, Austria, Israel y Costa Rica han prohibido los animales salvajes en los circos ambulantes. Prohibiciones similares en el uso de animales en circos ambulantes en Costa Rica, Finlandia y Dinamarca sólo prohíb
| Cinta: | Y ahora la gramática. Esta semana seguimos con la miniserie dedicada al imperfecto. Recordemos que en las tres semanas anteriores, hablamos de las acciones habituales en el pasado, de las acciones que estaban en progreso en el pasado y de la descripción en el pasado. Hoy vamos a hablar de la combinación del pretérito y del imperfecto. Rylan, recuerdas cuándo combinamos el pretérito y el imperfeto en la misma oración. |
| Rylan: | Sí, sí, lo recuerdo. Combinamos el pretérito y el imperfecto en la misma oración cuando una acción que estaba en progreso en el pasado fue interrumpida por otra acción. |
| Cinta: | Muy bien, o dicho al revés, cuando una acción interrumpió una acción que estaba en progreso en el pasado. |
| Rylan: | Claro. El orden de los factores no altera el producto. |
| Cinta: | ¡Matemático! Y, Rylan, ¿qué acción expresamos con el imperfecto, la acción que interrumpe o la acción que estaba en progreso, es decir, la acción que es interrumpida? |
La policía interrogaba al sospechoso cuando llegó el sargento.
The police was interrogating the suspect when the sergeant arrived.
¿Qué hacías cuando sentiste el temblor de tierra?
What were you doing when you felt the earth tremor?
| Cinta: | Rylan, ¿conoces la expresión Aquí hay gato encerrado? |
| Rylan: | Hmm... Aquí hay gato encerrado. No, no me suena. |
| Cinta: | ¿No te suena? |
| Rylan: | Para nada. |
| Cinta: | Yo un día encerré el gato de una amiga mía en el cuarto de baño porque yo quería hacer yoga y él quería jugar, así es que decidí encerrarlo en el cuarto de baño. |
- Eva, ¿qué cuando llegaron los invitados? (hacer)
- Mi abuela tenía noventa y siete años cuando . (morir)
- Mi padres niños cuando estalló la guerra civil. (ser)