El ministro de asuntos exteriores Zebari dijo que las sanciones de la ONU representan una pesada carga para Iraq. Después de la primera guerra del Golfo y seis años después de la expulsión del poder de Saddam Hussein, Iraq todavía está sujeto a setenta y tres (73) resoluciones de las Naciones Unidas. Iraq continúa pagando el cinco por ciento de sus ingresos provenientes del petróleo a Kuwait, porcentaje reducido del original treinta por ciento.

El vice presidente estadounidense Biden viaja esta semana a Ucrania y Georgia. El vice presidente demostrará el apoyo de Estados Unidos para seguir con las reformas democráticas y económicas en ambos países y discutirá los pasos a seguir para profundizar su asociación con Estados Unidos.

Los dos antiguos estados soviéticos esperan unirse a la OTAN y el gobierno estadounidense apoya su derecho de convertirse en miembros, si sus ciudadanos así lo desean. Moscú se opone firmemente a la integración de Ucrania y Georgia a la OTAN, y considera estos países, los cuales limitan con Rusia, como par

La primera prueba clínica para una vacuna contra el sida diseñada y desarrollada en Sudáfrica tuvo lugar en una ceremonia en Ciudad del Cabo. Esta vacuna se desarrolló en la universidad de Ciudad del Cabo para combatir específicamente la cepa C del virus del sida, o VIH, que es común en el sur de África.

Los científicos sudafricanos que trabajan en esta vacuna tuvieron que superar el profundo escepticismo de sus líderes políticos. En la década de los años 90, el presidente de sudáfrica, Mbeki, negó la conexión entre el VIH y el SIDA. Su ministro de Sanidad, desconfió de las medicinas conven

El ministro de Asuntos Exteriores español Miguel Ángel Moratinos viajará a la península de propiedad británica el martes para celebrar una serie de conversaciones con el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores del Reino Unido, David Miliband, y el ministro principal de Gibraltar, Peter Carauna. Será la primera vez en más de trescientos (300) años que un ministro español participa en negociaciones sobre la soberanía de Gibraltar. España cedió Gibraltar a Gran Bretaña en 1713 pero ha mantenido durante mucho tiempo que debería ser devuelta a los españoles. El Reino Unido insiste en que no devo

Cinta:	Y ahora la gramática. Esta semana seguimos con la miniserie dedicada al imperfecto. Recordemos que la semana pasada hablamos de las acciones habituales en el pasado y las expresiones de tiempo que las acompañan, y dijimos que la característica esencial del imperfecto es que NO determina cuándo una acción empezó o cuándo terminó en el pasado.
Lucas:	A mí, personalmente, esta diferencia me ayuda muchísimo para saber cuándo necesito usar el pretérito y cuándo necesito usar el imperfecto.
Cinta:	Estupendo. Me alegro. Pues, hoy vamos a repasar un poco más a fondo otro tipo de acciones que necesitan el imperfecto. Son las acciones que estaban en progreso en el pasado. Por ejemplo: Javier enseñaba español en un instituto público.
Lucas:	En este ejemplo, Javier taught Spanish at a public high school, el imperfecto indica una acción que tenía lugar en el pasado; no sabemos cuándo empezó, no sabemos cuándo terminó, sólo sabemos que ocurrió durante un tiempo indefinido.

Besides narrating habitual or repeated actions, states and condition in the past, the imperfect is also used to talk about ongoing actions in the past. Notice that none of these contexts require specific reference to when the action began or ended. The imperfect never expresses a definite beginning or end. Remember this is the main characteristic to clearly distinguish between the preterit and the imperfect. Ongoing actions expressed with the imperfect in Spanish can be conveyed in English either with a) the simple past or b) the past continuous.

a) Simple Past
Laura trabajaba en una agencia de viajes.
Laura worked at a travel agency.

Pablo enseñaba literatura española en la universidad.
Pablo taught Spanish literature at the university.

Agustín tocaba el saxo en una banda de jazz.
Agustín played the sax in a jazz band.

Cinta:	Y ahora vamos a comentar una expresión con una historia muy interesante. Lucas, ¿tú sabes nadar?
Lucas:	Sí, claro. Yo sé nadar. ¿Por qué?
Cinta:	Porque como tienes el pelo corto estaba un poco preocupada. ¿Sabes por qué los marineros de siglos pasados tenían el pelo largo?

The informal and very common expression salvarse por los pelos, or also salvarse por un pelo, currently means to survive or escape alive from an imminent danger in the nick of time "by a stroke of luck," or to put it another way "por los pelos." In English, these meanings are conveyed by the expressions by the skin of one's teeth or by a hair's breadth.

Se salvó por los pelos de morir electrocutado en la silla eléctrica.
He escaped alive from being electrocuted in the electric chair.