| Cinta: | ¡Hola amigos! Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Hola Lucas. ¿Qué tal? |
| Lucas: | Cinta, hola. ¿Qué hay? Hola amigos. ¿Cómo estáis? |
| Cinta: | Lucas, ¿todo bien? |
| Lucas: | Sí, todo muy bien. Soy muy feliz. |
| Cinta: | Me alegro. A mí también me invade la felicidad. ¡Es maravilloso ser feliz! |
| Lucas: | Absolutamente. Thank you everybody for your feedback. We are so thrilled to learn that the instant translation (tooltip) in our transcripts make such a difference! Since we use more and more Spanish in our Grammar and Expressions sections of the podcast… starting with this episode we will have tooltip not only in the Weekly News Stories transcript, but everywhere translation is needed. Pero, ¿qué nos indica el barómetro de la felicidad mundial? |
| Cinta: | Bueno, a juzgar por las noticias de esta semana, creo que la felicidad es un bien escaso en el mundo actual. |
| Lucas: | ¿Qué noticias destacan |
| Cinta: | Pues destacan las elecciones presidenciales de Irán, las elecciones al Parlamento Europeo, el caso de dos periodistas estadounidenses atrapadas en las redes de la justicia de Corea del Norte, un asesinato racista en Washington y un robo millonario en París. |
| Lucas: | Bueno, siempre podemos encontrar consuelo en la gramática. Imagino que seguimos con los verbos irregulares en el pretérito, ¿verdad? |
| Cinta: | Sí, sí, claro, seguimos ¡anclados en el pasado! Hoy presentamos la sexta parte y luego en la sección de expresiones vamos a aprender la diferencia entre “me gustas” y “me caes bien”. |
| Lucas: | ¡Me gusta! ¡Empecemos! |
| Cinta: | ¡Al ataque! |
Un tribunal de Corea del Norte ha condenado a dos periodistas a 12 años de trabajos forzados. Ambas periodistas fueron declaradas culpables de “actos hostiles” y “entrada ilegal” en el estado comunista a través de China. Euna Lee, coreana-americana y Laura Ling, china-americana, fueron detenidas
El 12 de junio de 2009 se celebrarán elecciones presidenciales en Irán. Serán las décimas elecciones presidenciales que se celebran en el país. El Consejo de Seguridad de Irán ha aprobado cuatro candidatos para la elección presidencial. Estos candidatos son el presidente actual Mahmoud Ahmadinejad, el antiguo Primer Ministro Mir-Hossein Mousavi, el ex presidente del Parlamento Mehdi Karroubi y el ex comandante en jefe del Ejército de los Guardianes de la Revolución Islámica, Mohsen Rezai.
El candidato del movimiento de la reforma iraní, Mir-Hossein Mousavi, es quien tiene mayores posibilida
Las elecciones celebradas este fin de semana para los 736 escaños del Parlamento Europeo generaron la más baja asistencia de votantes en sus 30 años de historia. Menos del 43 por ciento de aproximadamente 375 millones de votantes fueron a las urnas.
A pesar de la baja asistencia de votantes, los partidos de centro-derecha de toda Europa, especialmente de Francia, Alemania, España, Italia y Gran Bretaña, fueron los grandes ganadores. En general, los votantes europeos mandaron un claro mensaje de insatisfacción con el proyecto europeo y de oposición a la integración de nuevos países a la Unió
Justo la semana pasada informábamos de la violencia en la ciudad de Wichita, en Kansas, contra el doctor Tiller, un médico que realizaba abortos de gestación avanzada, y esta semana Estados Unidos se enfrenta a otro acto de violencia. Un supremacista blanco de 88 años de edad y neonazi abrió fuego en el Museo del Holocausto el miércoles y mató a un guardia de seguridad antes de recibir un disparo en la cabeza.
James Von Brunn, identificado como el autor del tiroteo, tiene su propio sito web y ha escrito un libro titulado Matad a los gentiles Von Brunn se lamenta de que “los judíos controlan
Un cuaderno con unos treinta y dos (32) dibujos de Pablo Picasso, uno de los grandes artistas del siglo XX, ha sido robado de un museo de París. El robo del museo de Picasso fue descubierto el martes por la tarde. Investigaciones iniciales demuestran que el cuaderno estaba en una vitrina sin candado en la primera planta del museo. Se estima que el cuaderno en cuestión está valorado en $11 millones, o 8 millones de euros.
El museo contiene más de 250 pinturas y 1.500 dibujos del artista español.
Las obras de Picasso son carísimas. El pasado mes, el retrato de Picasso de un mosquetero fu
| Lucas: | Estoy de acuerdo, Picasso es uno de los grandes artistas del siglo XX. Yo diría que ¡el más grande! |
| Cinta: | Picasso fue bautizado con el nombre de Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad Ruíz y Picasso. |
| Lucas: | ¿Cómo? ¿Lo dices en serio? |
| Cinta: | Sí, completamente. El certificado de nacimiento de Picasso lo identifica como “Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad Ruíz y Picasso” Yo no conozco a ningún español con tantos nombres....pero sé que el escritor chileno Pablo Neruda fue bautizado Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, o sea que, en su caso el nombre Pablo Neruda es un seudónimo...Ah, y mira qué casualidad, Picasso y Neruda murieron el mismo año... |
| Cinta: | Vamos ahora con la sección de gramática. Esta semana presentamos la sexta parte de la serie de verbos irregulares en el pretérito. Los verbos que vamos a estudiar hoy son irregulares porque necesitan un cambio ortográfico en la tercera persona del singular y en la tercera persona del plural. Estos verbos terminan en –er y en –ir y sus terminaciones son las mismas que las de los verbos regulares en el pretérito. Lucas, vamos primero a conjugar en el pretérito los verbos regulares comer y vivir... (to eat and to live). |
| Lucas: | Vale. La conjugación del verbo comer en el pretérito es: comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron. Y la conjugación del verbo vivir es: viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron. |
| Cinta: | Muy bien. Entonces, ¿cuáles son las terminaciones de estos verbos? |
| Lucas: | -í (con acento), -iste, -ió (con acento en la o), -imos, -isteis, -ieron. |
| Cinta: | Lucas, ¿qué tal una expresión idiomática con el verbo caer muy útil en preparación para tu viaje a España? |
| Lucas: | ¡Genial! |
| Cinta: | Vale, pues... Lucas, imagina que estás en España y tu amigo Daniel te invita a una fiesta... |
| Lucas: | Vale, me lo imagino. |
| Cinta: | ...y tú vas a la fiesta y cuando llegas, tu amigo te presenta a todos sus amigos, entre ellos dos chicas, Alicia y Sara... |
| Lucas: | ¡Dos mejor que una! |
| Cinta: | Entonces, empezáis a hablar un poco de todo, tomáis unas copas, jijiji...jajaja... llega Ignacio y empieza a hablar con vosotros y luego saca a bailar a Alicia y tú aprovechas la oportunidad para bailar con Sara... |
I. Caer bien/Caer mal (referring to people)
- Vosotros la noticia por la radio. (oír)
- ¿Quiénes las pirámides de Egipto? (construir)
- Yo nunca en esas historias de vampiros y fantasmas. (creer)