| Cinta: | Hola amigos, bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Hola Lucas, ¿qué tal estás, compañero? |
| Lucas: | Hola Cinta. Hola a todos. Estoy muy contento de estar aquí una semana más contigo y con nuestros oyentes. ¿Qué tal estás tú? |
| Cinta: | Yo estoy de maravilla y lista para repasar y comentar contigo las noticias de esta semana. |
| Lucas: | ¿Cómo está el panorama internacional de esta semana? |
| Cinta: | Pues, está lleno de noticias muy interesantes. |
| Lucas: | ¿Y cuáles vamos a comentar? |
| Cinta: | Pues, vamos a conocer el dilema de la industria de las tarjetas de crédito en Estados Unidos, la realidad de una mujer Premio Nobel de la Paz, atrapada en un régimen represivo, la posibilidad de un futuro de paz en el Oriente Medio y, por último, vamos a comentar el “boom” de las madres solteras en una sociedad actual en la que el modelo tradicional de familia ¡ya es historia! |
| Lucas: | …temas económicos, políticos y sociales…un panorama internacional muy completo… Let’s dive right in! |
| Cinta: | Un momentito… quiero presentaros a Sergio, hoy vamos a presentar juntos la gramática, y vamos a seguir con la tercera parte de verbos irregulares en el pretérito y luego vamos a aprender unas expresiones con esos verbos. ¡Hola Sergio! |
| Sergio: | Hola Cinta. Hola Lucas. Hola a todos. Me muero de ganas de participar en el episodio de hoy. |
| Cinta: | Estupendo. Lucas, ahora estamos listos. |
| Lucas: | Fabuloso. Now, let’s dive right in! |
| Cinta: | Ahora sí… ¡Vamos a zambullirnos! |
El Senado de Estados Unidos votó el martes para prohibir a las compañías de tarjetas de crédito incrementar arbitrariamente la tasa de interés de los usuarios y cobrarles cuotas excesivas. El elevado incremento de las tasas de interés y una variedad de cuotas exorbitantes son habituales en los últimos años en el negocio de tarjetas de crédito en Estados Unidos. El proyecto de ley del Senado quiere limitar los tipos de cuotas bancarias y el número de personas con acceso a tarjetas de crédito.
Aung San Suu Kyi, Premio Nobel de la Paz y líder pro-democracia de Birmania ha sido acusada de violar las condiciones de su arresto domiciliario. Suu Kyi, de 63 (sesenta y tres) años de edad, ha pasado más de 13 de los últimos 19 años detenida sin juicio por su promoción no violenta de la democracia. Su liberación estaba prevista para el 27 de mayo tras seis años consecutivos de arresto domiciliario. Suu Kyi podría ser condenada a cinco años de prisión. La Junta Militar que gobierna el país está planeando elecciones para el próximo año, y las recientes acusaciones contra Suu Kyi están ampliame
El Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu y el presidente Obama hablaron el lunes en Washington de una esperanza de paz, progreso y amistad entre los dos países. Ambos bandos intentaron quitarle importancia a algunas de sus diferencias clave, mientras la administración Obama empezó una serie de reuniones con los líderes del Oriente Medio en un intento de reactivar las conversaciones de paz para la región. La próxima semana, Obama se reunirá en la Casa Blanca con el presidente de Egipto Hosni Mubarak y con el presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas.
El gobierno israelí no cre
Un informe realizado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos revela que la tasa de natalidad en Estados Unidos y otros 13 países industrializados ha experimentado un vertiginoso aumento entre mujeres solteras desde 1980 a 2007.
En 2007, más del 50% (por ciento) de los recién nacidos en la mayoría de los países europeos del norte, como Islandia, Suecia y Noruega, son hijos de madres solteras. Estados Unidos, con un 40%, está por detrás de Francia y Dinamarca. Los Países Bajos experimentó el mayor índice de aumento de bebés nacidos de madres soltera
| Cinta: | Pasemos ahora a la sección de gramática con Sergio. Esta semana presentamos la tercera parte de la serie de verbos irregulares en el pretérito. Hoy vamos a aprender dos verbos de la tercera conjugación, es decir, terminados en -ir, que comparten la misma irregularidad. Estos dos verbos son dormir y morir. Sergio, ¿sabes cuál es la irregularidad que comparten estos dos verbos en el pretérito? |
| Sergio: | Creo que sí. La o se convierte en u, ¿verdad? |
| Cinta: | Sí, muy bien. La o de la raíz del infinitivo se convierte en u en el pretérito. Pero, ¿qué personas experimentan este cambio ortográfico? |
| Sergio: | Sólo la tercera persona del singular y la tercera persona del plural. |
| Cinta: | Entonces, ¿cuál es el pretérito de la tercera persona del singular de estos verbos? |
| Sergio: | él/ella/usted durmió y él/ella/usted murió… |
Pay careful attention to their conjugations. Notice the parts that change in the stem (in red), the parts that stay regular in the stem (in blue), and the endings common to –ir verbs in the preterite (in black).
Also, notice the stressed vowel “í” in the first person singular, and the stressed vowel “ó” in third person.
Spelling change: o —> u
| Cinta: | Vamos a aprender primero en qué contextos usamos morir. |
| Lucas: | Venga. ¡Estoy impaciente! |
| Cinta: | Usamos morir en expresiones como: morir ahogado…morir asesinado…morir arruinado |
| Lucas: | …to drown…to be murdered…to die penniless |
| Cinta: | También usamos morir en las expresiones… morir de hambre…morir de frío…morir de viejo…morir joven… |
| Lucas: | …to starve to death…to freeze to death…to die of old age…to die young… |
Expressions with DORMIR & MORIRSE
DORMIR
Dormir la mona—To sleep off a hangoverDormir la siesta—To take a nap (in the afternoon)
- Quince personas en las carreteras este fin de semana.
- En la estación, de aburrimiento esperando el tren... llegó con cinco horas de retraso.
- Ana y Pili casi del susto cuando vieron la cuenta del hotel.
- ¿Y no de miedo? ¡Vosotros sí que sois valientes!
- El niño en los brazos de su papá.
- Todos de risa con las historias de Joaquín.
- Su hermano en un accidente aéreo hace dos años.
- Elena de celos…¡literalmente! ¡Las emociones matan!
- Mi abuelo y mi padre de cáncer.
- Mi novio durante la ceremonia… ¡Qué vergüenza!
- Mi abuela de muerte natural a los ciento cuatro (104) años.
- Sinceramente, yo creo que los artistas auténticos son inmunes al estrés. Muchos pintores famosos del siglo XX de viejos.
- Uno de los seis guardaespaldas del presidente asesinado en el tiroteo.