| Marta: | Es jueves, 13 de junio de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | La primera parte del programa está dedicada a las noticias del mundo. Hoy vamos a hablar sobre el programa de vigilancia de Estados Unidos que se filtró a la prensa el domingo, la situación en Turquía, donde los enfrentamientos entre el gobierno y los manifestantes no están mostrando ningún signo de resolución, el lanzamiento de una nave espacial tripulada china, y por último los resultados del torneo de tenis, Roland Garros, que terminó el domingo. |
| Rylan: | ¿Viste el Roland Garros? |
| Marta: | No todos los partidos, pero vi la final. |
| Rylan: | ¿Y? |
| Marta: | ¡Muy contenta con los resultados! Mis tenistas favoritos Rafael Nadal y Serena Williams ganaron el torneo. |
| Rylan: | ¡Sí, fue un gran torneo! |
| Marta: | Pero, continuemos con el anuncio del programa. La sección de gramática del programa de hoy se centra en los usos del imperfecto. El diálogo estará lleno de ejemplos de este tema de gramática. Luego, continuamos con las expresiones españolas. La expresión de esta semana es Ser un Vivalavirgen. Y concluimos el programa de hoy con Explorando Latinoamérica. Esta semana nos vamos al Estadio Azteca para vivir la emoción del deporte favorito de los latinos. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¡Vamos a comenzar con las noticias! ¡Tenemos mucho de qué hablar! |
| Marta: | ¡Claro! ¡Vamos a comenzar el programa! |
En una entrevista con el periódico The Guardian publicada el domingo, Edward Snowden, dijo que entregó documentos de los altamente secretos programas de vigilancia, dirigidos por la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos (NSA), a los periodistas. El FBI ha estado investigando las filtraciones y está preparando cargos contra Edward Snowden.
Después de casi dos semanas, continúan los enfrentamientos entre la policía y los manifestantes en la plaza de Taksim en Estambul, Turquía. El martes por la noche, la policía se adentró de repente en el corazón de las manifestaciones en la plaza Taksim utilizando gases lacrimógenos y mangueras a presión. Los manifestantes lanzaron piedras y cócteles Molotov contra los vehículos blindados de la policía.
El primer ministro Erdogan ha defendido la actuación de la policía. Dijo que lo que comenzó como un movimiento ambiental en contra de la demolición del parque Gezi, había sido saboteado por
El martes, una nave espacial tripulada china, Shenzhou 10, fue lanzada con éxito desde un lugar remoto en el desierto de Gobi en China. La misión de quince (15) días es el tiempo más largo que cualquier astronauta chino habrá estado en el espacio. Esta misión es la quinta misión espacial tripulada de China desde 2003.
La tripulación de dos hombres y una mujer astronautas se acopló al Tiangong 1 para llevar a cabo diversos experimentos y probar los sistemas del laboratorio espacial.
China llevó a cabo con éxito su primer ejercicio de acoplamiento tripulado con el Tiangong 1 en junio del a
El domingo, 9 de junio, Rafael Nadal venció a su compatriota David Ferrer por 6-3, 6-2 y 6-3 en la final de Roland Garros.
Nadal, de veintisiete años (27) de edad, se convirtió en el primer hombre en ganar ocho títulos en el mismo torneo de Grand Slam. Ahora posee doce (12) trofeos importantes, que incluyen dos de Wimbledon, uno del Abierto de Estados Unidos y uno del Abierto de Australia.
Antes del Roland Garros de este año, Nadal tenía una ventaja de dieciséis (16) victorias consecutivas en tierra batida contra Ferrer. Ferrer ganó a Nadal en esta superficie sólo una vez, en 2004. Fue
| Marta: | Mira qué antigua foto tan bonita, Rylan. ¿Ves ese niño tan mono? Era mi bisabuelo. En esta foto tenía… diez años más o menos. |
| Rylan: | ¡Esta foto es muy antigua, Marta! Es en color sepia y apenas se ve nada… Aunque parece que hacía calor, ¿eh? |
| Marta: | ¡Hacía mucho calor! Fíjate en el pie de foto: “agosto de 1888”… o sea que era verano. Parece ser que la familia de mi bisabuelo visitó la Exposición Universal de Barcelona. ¡Un evento importantísimo en aquella época! |
| Rylan: | ¡Oh sí! ¿Duró mucho tiempo la exposición? Creo que las “Expos” duraban casi un año aproximadamente. |
a) La casa tenía cinco habitaciones.
The house had five rooms.
*Había cinco policías en la entrada del edificio.
There were five police officers in the entrance of the building.
La mujer llevaba zapatos de piel de cocodrilo.
The woman was wearing cocodrile skin shoes.
| Marta: | ¡Ya han nacido los gemelos, Rylan! La mamá nos envió un email justo ayer. |
| Rylan: | ¡Ah! ¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado? |
| Marta: | ¡Los mismos! Dos niños preciosos… finalmente tuvieron que hacerle la cesárea a la mamá, ¿sabes? Porque el menor de los gemelos, ¡ay!...no hubo manera de que se pusiera en posición de parto. |
| Rylan: | Esto pasa a menudo, ¿no? Casi todos los partos con gemelos se hacen con cesárea. Los médicos no quieren arriesgarse, vamos. |
Vivalavirgen es un adjetivo derivado de las palabras “Viva la Virgen”. Al referirse a personas y al usarse en esta expresión, se escribe junto y no separado, tal como es reconocido por la RAE.
llevar—medir—pesar—ser—tener