| Marta: | Es jueves, 16 de mayo de 2013. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Saludos a nuestra audiencia! |
| Marta: | Esta semana hablamos de los registros telefónicos de The Associated Press que el Departamento de Justicia de EE.UU. ha obtenido en secreto, la sorprendente declaración de la actriz estadounidense Angelina Jolie, quien se sometió a una doble mastectomía preventiva, las protestas en Kenia contra las demandas salariales de los miembros del Parlamento, y, finalmente, las nuevas y emocionantes oportunidades de crear nuevas recetas culinarias y ayudar a combatir el calentamiento global y la contaminación al mismo tiempo. |
| Rylan: | ¡Ouahu! ¡Nuevas recetas que salvarán el mundo! ¿Cuáles son? |
| Marta: | ¡Platos cocinados con insectos! |
| Rylan: | ¡Ouahu otra vez! |
| Marta: | ¡Yo sabía que este tema te gustaría! Pero, continuemos. La segunda parte del programa comienza con la sección de gramática. Hoy vamos a tener un diálogo lleno de ejemplos de los usos de ser y estar con adjetivos. Después, el programa continúa con la sección de expresiones. Hoy, esta parte del programa estará dedicada a otra expresión española – Pasarse de la raya. Y llegamos a la conclusión del programa de hoy con Explorando Latinoamérica. Esta semana preparen sus máscaras porque viajaremos a los cuadriláteros de México para explorar el emocionante mundo de la lucha libre. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Vamos a por la comida con insectos y otras noticias! |
| Marta: | ¡Muy bien, Rylan! ¡Buen provecho! |
El lunes, la agencia de noticias Associated Press (AP), dijo que el Departamento de Justicia de Estados Unidos recolectó en secreto los registros telefónicos de periodistas y editores durante dos meses.
Los registros incluyen llamadas de varias agencias de AP y de las líneas telefónicas personales de varios miembros del personal. El presidente de AP, Gary Pruitt, lo calificó como una "intrusión masiva y sin precedentes" en los informes de AP. "Estos registros revelan potencialmente las comunicaciones con fuentes confidenciales de todas las actividades de recopilación de noticias realizadas por AP durante un período de dos meses, proporcionan una hoja de ruta para las operaciones de recolección de noticias de AP y divulgan información acerca de las actividades y operaciones de AP que el gobierno no tiene el derecho concebible de saber", escribió Pruitt al Fiscal General, Eric Holder.
El martes, la actriz estadounidense Angelina Jolie anunció en un artículo del New York Times que se sometió a una doble mastectomía preventiva. Ella dijo que decidió someterse a la operación después de enterarse de que tenía una mutación del gen BRCA1.
La mutación de los genes BRCA 1 y 2 aumenta drásticamente el riesgo de desarrollar cáncer de mama y cáncer de ovario. La prueba genética BRCA es un análisis de sangre que examina el ADN para identificar mutaciones dañinas.
"Mis médicos estimaron que tenía un riesgo del ochenta y siete por ciento (87%) de contraer cáncer de mama y un riesgo
El martes, la policía de Kenia disparó gases lacrimógenos para dispersar a cerca de doscientos cincuenta (250) manifestantes que se manifestaban por el centro de Nairobi y se sentaron en la entrada del parlamento. Se manifestaban en contra de los miembros parlamentarios, quienes exigían un aumento de sus salarios y prestaciones.
Los manifestantes soltaron cerca de tres docenas de cerdos frente al parlamento. Los animales lamieron sangre derramada por un manifestante frente al parlamento. Los manifestantes dijeron que soltaron a los cerdos para simbolizar "la codicia de los legisladores del
El lunes, la Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas publicó un informe de doscientas (200) páginas sobre insectos comestibles. El informe de la ONU dijo que comer insectos podría ayudar a alimentar a millones de personas que padecen de hambre en todo el mundo, crear puestos de trabajo en los países en desarrollo y combatir el calentamiento y la contaminación global.
Los insectos tienen un alto contenido de proteínas, grasas y minerales. Los biólogos han analizado el valor nutricional de los insectos comestibles. Algunos escarabajos, hormigas y grillos tien
| Marta: | Cuando yo era pequeña, había un programa de televisión en el que los malos cantaban: “Somos los hermanos Malasombra, somos malos de verdad. Somos malos, malos, malos, somos malos de verdad.” |
| Rylan: | ¡Uf, qué malos que parecen esos hermanos Malasombra! |
| Marta: | Parecen malos, Rylan, pero en realidad, eran buenos. Eran los malos de un programa de televisión infantil de… los años 60 o 70. |
| Rylan: | Aunque tanto en el cine como en la televisión, siempre hay personajes malos, malos, de esos que no se olvidan en la vida. ¿Qué personajes malos del cine español recuerdas, Marta? |
Ser with Adjectives
We use ser when referring to features that we consider the person, thing, animal,| Marta: | Rylan… ¿ya te has renovado el carnet de conducir? |
| Rylan: | ¡Ay! Fui el lunes. ¡Tres horas esperando! Pero mira, me entretuve…mirando gente. El departamento de registro de vehículos es… como un zoológico de seres humanos, Marta. |
| Marta: | Anda, Rylan…no te pases de la raya. |
| Rylan: | ¿Que no me pase de la raya? Mira, Marta… vivimos en una ciudad donde hay gente de todos los continentes, de todas las razas, de todas las culturas…. El departamento de registro de vehículos es el mejor sitio para contemplar esa diversidad. |
| Marta: | En eso tienes razón. |
Esta expresión también se puede encontrar como “pasarse tres pueblos”, “pasarse un montón” o simplemente “pasarse” con el mismo significado.
- ¡Niños, la comida lista!
- ¿Te gustan estos pantalones? nuevos. Los compré ayer en Zara.
- Esa revista vieja. ¡Tírala!
B: ¡Qué bien! Yo también orgulloso de ti. Yo he probado tu comida en otras ocasiones y deliciosa. Deberías abrir tu propio restaurante.
A: ¡Vaya, gracias! Pero tampoco creo que mi comida sea tan especial como para dedicarme profesionalmente a ello . Y además, es un trabajo muy duro. Para manejar un restaurante hay que muy atento a todos los detalles...comida, servicio, bebidas, promoción, etcétera.
B: Sí, pero además de un bue