| Marta: | ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! Es jueves, 1 de marzo de 2012. ¡Hola amigos, hola Rylan! |
| Rylan: | Hola Marta. ¡Hola a todo el mundo! Marta, ¿viste los premios Oscar el domingo pasado? |
| Marta: | ¡Por supuesto! Siempre veo la ceremonia de los Oscar. ¿Tú la viste? |
| Rylan: | Sí, sabía que íbamos a hablar de la ceremonia de los Oscar en nuestro programa, así que la vi. |
| Marta: | Entonces, era como hacer tus deberes, ¿verdad Rylan? |
| Rylan: | No, Marta. Fue muy interesante. |
| Marta: | Bueno, vamos a hablar de ello más adelante en nuestro programa. Ahora, vamos a anunciar la selección de noticias del día. |
| Rylan: | Sí, ¡vamos a hacerlo! |
| Marta: | En la primera parte del programa de hoy hablaremos de los continuos disturbios en Siria, el tiroteo en una escuela en Ohio, el acuerdo de Corea del Norte sobre la moratoria nuclear, y, finalmente, la ceremonia anual de los Premios de la Academia. |
| Rylan: | Entonces, ¿sobre qué hablaremos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | La sección de gramática de la parte de audio del programa está llena de ejemplos de las oraciones condicionales. Luego, en la sección de expresiones del programa, Rylan y yo vamos a tener un diálogo divertido que se titula como nuestra expresión de la semana - En un Abrir y Cerrar de Ojos. Y esta semana en Explorando Latinoamérica, exploramos la misteriosa leyenda de una famosa criatura, la leyenda del “Chupacabras”. |
| Rylan: | ¡Qué gran programa! ¡Vamos a iniciarlo sin más demoras! |
| Marta: | ¡Qué comience el espectáculo! |
Más de siete mil quinientas (7.500) personas han muerto en Siria desde el pasado mes de marzo, dijo un alto funcionario de las Naciones Unidas a principios de esta semana. La nueva estimación de la ONU en el número de muertes supera los cien (100) civiles al día, incluyendo muchas mujeres y niños.
Este lunes, un hombre armado abrió fuego en una escuela en Chardon, Ohio. Tres estudiantes han sido asesinados en el tiroteo. T.J. Lane, de diecisiete (17) años, está detenido como sospechoso. Un funcionario de la escuela dijo que T.J. no era un alumno de la Chardon High School. Él era un alumno de la Lake Academy Alternative School que es una escuela profesional situada a unos quince (15) minutos de distancia. Los estudiantes son transferidos a la Lake Academy debido a problemas académicos o de conducta.
T.J. Lane fue perseguido desde el edificio de la escuela por un profesor y capturado
Corea del Norte ha acordado suspender el enriquecimiento de uranio, así como las pruebas nucleares y de misiles de largo alcance, tras las conversaciones con Estados Unidos. El Departamento de Estado de Estados Unidos dijo que Corea del Norte también había accedido permitir a los inspectores de la ONU inspeccionar su reactor para verificar el cumplimiento de las medidas. A cambio, Estados Unidos proporcionará doscientas cuarenta mil (240.000) toneladas de ayuda alimentaria para Corea del Norte.
"La República Popular Democrática de Corea también ha accedido a que los inspectores del Organ
La 84ª ceremonia anual de los Premios de la Academia tuvo lugar en Los Ángeles, California el domingo 26 de febrero.
The Artist fue la gran triunfadora de la noche. La película muda en blanco y negro ganó el Oscar a la Mejor Película, Mejor Director y Mejor Actor. The Artist se estrenó primero en Cannes y fue una de las favoritas en toda la temporada de premios. Jean Dujardin, la estrella de The Artist, es el cuarto actor francés en ser nominado a un Oscar y el primero en ganar uno al mejor actor.
The Help fue nominada a Mejor Película, Mejor Actriz y Mejor Actriz de Reparto. Octavia
| Marta: | Suerte que ya se va el invierno, ¡qué largo se hace! Los días son cortos, las temperaturas bajan. Mm… ¡si fuera un oso, podría hibernar durante el invierno! |
| Rylan: | Pero no eres ni un oso ni una osa. O sea que si tienes frío, cómprate un buen abrigo. Uno de piel de oso, por ejemplo. ¿Qué te parece? |
| Marta: | ¡Qué locura! Nunca, jamás. Pobres osos, en los Pirineos ya quedan muy pocos, y los pocos que quedan, los trajeron de Eslovenia y Croacia. |
| Rylan: | ¡Lo he dicho en broma, mujer! Por cierto, ¿los osos de los Pirineos son extranjeros? |
| Marta: | Pues sí. El gobierno francés y creo que incluso el gobierno español dijeron que si el oso pardo se encontrara en apuros, lo ayudarían. |
| Frases condicionales | ||
| modo | subordinada | principal |
| SI | presente indicativo | presente / futuro / imperativo |
| SI | imperfecto indicativo / subjuntivo | condicional |
| SI | imperfecto subjuntivo | condicional |
| SI | pluscuamperfecto subj. | condicional perfecto / pluscuamperfecto subjuntivo |
In Spanish, the conditional sentences are used:
1.- to express real events referring to the present use
SI + present indicative...present, future or imperative
Si llego tarde, te llamo.
If I arrive late, I'll give you a call.
Si tengo hambre, me comeré una pizza.
If I get hungry, I'll eat pizza.
Si necesitas un coche, cómpratelo.
If you need a car, buy one.
| Marta: | Rylan, ¿pero no me habías dicho que ibas al baño? |
| Rylan: | Pero si ya he ido… y ya he vuelto. |
| Marta: | ¡Pues has ido al baño en un abrir y cerrar de ojos! ¡Ni me he enterado! |
| Rylan: | ¿En un abrir y cerrar de ojos? Bueno, la verdad es que no creo que haya sido tan, tan rápido. |
El origen de esta expresión se debe a la rapidez con la que nuestros ojos se abren y se cierran. Parpadear es el acto de abrir y cerrar los
- Si yo (tener) dinero, me compraría un Ferrari.
- Si él (saber) que tú tenías un perro, no él habría ido a tu casa.
- Si invitan a mi mujer, (ir, yo) a la boda.
A: Leí en esta revista de salud y belleza a la que estoy suscrita que si metes según qué alimentos en el frigorífico, (ponerse) malos.
B: Parece ser que muchas personas tienen una obsesión por meter todo tipo de comida en la nevera. Y si te digo la verdad, yo también lo (hacer).
A: Creen que si meten la comida en la nevera, (conservarse) mejor los alimentos...pero si hubieran leído el artículo que he leído en esta revista, (saber) que eso no es del todo cierto. La revista llama este fenómeno "neverismo".
B: ¿"Neverismo"? Suena a una enfermedad.
A: En cierta manera, lo es. Si