| Marta: | ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! Es jueves, 23 de febrero de 2012. ¡Hola a todos! Mi buen amigo Rylan esta aquí conmigo para ayudarme a presentar el programa de hoy. ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todo el mundo! |
| Marta: | En la primera parte del programa hablaremos de acontecimientos mundiales. Hoy vamos a discutir la tensión en Afganistán causada por la quema del libro sagrado musulmán, el Corán, en una base militar de EE.UU., la trágica muerte de dos periodistas occidentales que cubrían el conflicto en Siria, el juicio penal de 43 activistas pro-democracia en Egipto y, finalmente, vamos a hablar del carnaval más grande y más célebrado en el mundo - el Carnaval de Río de Janeiro. |
| Rylan: | ¡Temas muy serios! Vamos a discutirlas con una seria conversación. |
| Marta: | Yo no diría que el carnaval de Río sea un tema muy serio, Rylan. |
| Rylan: | No, esa es una conversación entretenida. Pero, el resto de las historias son muy serias. |
| Marta: | Sí, por supuesto. |
| Rylan: | Bueno, ¿qué es lo que tenemos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | Gramática, Expresiones, y El Mito del Popol Vuh Maya! |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Cuéntanos más! |
| Marta: | En la sección de gramática, vamos a seguir discutiendo el condicional. El diálogo de hoy tendrá muchos ejemplos del tema de hoy, el contraste del tiempo futuro y condicional. La sección de expresiones está dedicada a un proverbio muy popular - Ser un Rollo. Y esta semana exploramos el mito de la creación y el origen del hombre según un libro sagrado de los Maya. |
| Rylan: | Bueno, ¿a qué estamos esperando? ¡Que se abra el telón! |
| Marta: | ¡Qué empiece el espectáculo! |
El martes, la Casa Blanca pidió disculpas por la quema de libros sagrados musulmanes en una base militar de Estados Unidos en Afganistán. Los libros fueron tirados por error a la basura y quemados el lunes en la base aérea de Bagram al norte de Kabul.
Por la mañana, cientos de manifestantes se reunieron para protestar contra la quema. Algunos dispararon al aire, algunos arrojaron piedras contra las puertas de Bagram y otros gritaron, "Morid, morid extranjeros". Muchos de ellos eran las mismas personas que trabajan con las tropas extranjeras dentro de la base.
El general John Allen, c
Dos destacados periodistas occidentales han sido asesinados en la ciudad siria de Homs. La periodista estadounidense Marie Colvin, de cincuenta y siete (57) años y el fotógrafo francés Rémi Ochlik, de veintiocho (28) años, murieron cuando el ejército sirio disparó contra el edificio donde los periodistas extranjeros se encontraban cubriendo la batalla de Homs.
La reportera del Sunday Times, Marie Colvin, fue una de las periodistas de guerra más respetadas de Gran Bretaña, y Rémi Ochlik era un galardonado reportero gráfico.
Marie Colvin raramente se perdió una guerra o un conflicto. E
Se espera que el proceso penal de cuarenta y tres (43) activistas pro-democracia comience el 26 de febrero en Egipto. Se les acusa de establecer una organización no gubernamental internacional sin permiso y aceptar fondos extranjeros para financiar estos grupos. Entre los activistas acusados hay diecinueve (19) estadounidenses. Los demás trabajadores de la organización no gubernamental son serbios, noruegos, alemanes, egipcios, palestinos y jordanos.
La delegación de cinco senadores de Estados Unidos, encabezada por John McCain, se ha reunido con el mariscal de las fuerzas a
El Carnaval de Río de Janeiro, Brasil, comenzó el 17 de febrero. El Carnaval de Río es el carnaval más grande y el más celebrado en todo el mundo. Alrededor de ochocientos cincuenta mil (850.000) turistas llegaron a Río de Janeiro en 2012 para las celebraciones de Carnaval.
La fiesta nunca se detiene durante cinco días y cinco noches durante el Carnaval de Río, donde brasileños y turistas participan en las celebraciones. Los vecindarios en todo Río de Janeiro organizan fiestas que atraen a miles de personas. Varios carnavales de estilo brasileño se celebran cada noche por toda la ciudad.
| Marta: | ¿Te gusta el Carnaval, Rylan? Me gustaría ir de Carnaval este año. |
| Rylan: | ¡Me gusta la idea! Si vas de Carnaval, ¿de qué te disfrazarás? |
| Marta: | Mm…déjame pensar. Si fuera más atrevida, me disfrazaría de bailarina de samba con poca ropa y muchas plumas. |
| Rylan: | ¡Anda, no te creo! Tú nunca te disfrazarás con un traje de plumas y poca ropa…no lo digo por nada ¿eh?, sólo es que tú…no bailas samba. |
| Marta: | Bueno, mejor lo dejamos así. Quizás me disfrazaría de condesa de la corte de Francia del rey Luis XVIII, con un vestido muy vistoso, una gran peluca rosa y una peca en la mejilla. |
Iré al cine esta noche.
I will go to the movies tonight.
The conditional is used to describe hypothetical or uncertain events that are contingent to another set of circumstances.
Iría al cine esta noche si tuviera dinero.
I would go to the movies tonight if I had money.
Both tenses express potential events. The difference comes in the certainty or uncertainty that the action may or may not happen.
Yo iré al cine esta noche.
I will go to the movies tonight. (The action is likely to happen.)
Yo iría al cine esta noche si tuviera dinero.
I would go to the movies tonight if I had money. (The action is unlikely/uncertain to happen.)
| Marta: | Te veo con cara de malas pulgas. ¿Qué te ha pasado? |
| Rylan: | Que estoy agotado porque me he pasado la tarde lavando la ropa. |
| Marta: | ¡Qué rollo! ¿Tenías toda la ropa por lavar? |
| Rylan: | Casi toda. No me gusta nada lavar la ropa, así que voy acumulando y acumulando ropa hasta que no tengo ni una camiseta limpia. |
| Marta: | ¡Uf! Lo dicho, un rollo. A mí tampoco me gusta mucho hacer la colada. Pero la ventaja de tener toda la ropa sucia es que la ropa se lava mejor, ¿no crees? |
- ¿Quién es ese niño? (deber) ser el hijo de Pedro.
- Esta noche seguro que (ir) al cine con mis amigos.
- ¿ (poder, tú) abrir la ventana cuando vuelvas, por favor?
A: Oye, ¿tú no te ibas a mudar de piso este año?
B: Sí, aún estoy pensando. No sé si me (mudar, yo) en abril o en mayo, pero quiero hacerlo antes de que empiece el verano.
A: Y, ¿dónde te vas a mudar? ¿A qué zona de la ciudad me refiero?
B: Pues me (gustar, yo) mudarme al centro pero eso (suponer, 3rd person) pagar mucho más de alquiler. Pero también me (interesar, 3rd person) mudarme a las afueras, así (poder, yo) ahorrar dinero.
A: (ser, 3rd person) genial que te mudaras al centro. (tener, tú) todo lo que necesitas alrededor. Pero mudarse a las afueras también tie