| Marta: | Es jueves, 16 de febrero de 2012. Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. |
| Rylan: | ¡Hola a todos! ¡Hola Marta! |
| Marta: | ¡Hola Rylan! ¿Listo para empezar el programa? |
| Rylan: | Sí, estoy listo. Vamos a empezar con el anuncio de la selección de noticias para el programa de hoy. |
| Marta: | En el programa de hoy hablamos de una serie de ataques a diplomáticos israelíes en todo el mundo, el incendio en una cárcel de Honduras en el que murieron cientos de personas, la decisión del gobierno italiano de revocar la candidatura de Roma para alojar los Juegos Olímpicos de verano de 2020, y, finalmente, otra triste noticia sobre el fallecimiento de una gran cantante norteamericana, Whitney Houston. |
| Rylan: | ¡Qué sorpresa para todos los amantes de la música! Ella tenía tanto talento y tenía una voz tan única! ¡Es una enorme pérdida para el mundo de la música! |
| Marta: | Sí. Es una gran pérdida para todos nosotros. ... Bueno, vamos a continuar con el anuncio del programa. La segunda parte del programa empezará con una conversación muy entretenida llena de ejemplos del tema de la gramática de hoy, los usos del condicional. El segmento de expresiones es también muy entretenido hoy. Este segmento está dedicado a otra expresión española, Ser un Aguafiestas. Y esta semana en Explorando Latinoamérica pasamos de los mitos a las leyendas con un relato que podemos encontrar en casi todo el continente latino. Hoy Renzo nos contará "La leyenda de la llorona". |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Ahora no hay nada que nos impida comenzar el programa! |
| Marta: | Entonces, ¡vamos a iniciar el programa sin más dilación! |
El lunes en Nueva Delhi, India, una bomba explotó bajo un vehículo diplomático israelí, hiriendo al conductor y a la esposa de un diplomático. El mismo día en Tbilisi, Georgia unos atacantes plantaron un artefacto explosivo en el coche de un conductor de la Embajada de Israel. La bomba fue descubierta y desactivada antes de que explotara. El martes, un hombre con pasaporte iraní perdió sus piernas e hirió a otras cuatro personas en Bangkok, Tailandia, cuando las granadas que llevaba explotaron por accidente. Dos iraníes han sido arrestados y acusados de tramar un atentado bomba en Bangkok. Funcionarios tailandeses dijeron el miércoles que creían que el incidente ocurrido en la capital de Tailandia podría estar vinculado a los recientes ataques contra diplomáticos israelíes en la India y Georgia.
Más de trescientas (300) víctimas murieron en sus celdas en Comayagua, al norte de la capital, Tegucigalpa. El incendio se inició en la noche del martes y tomó más de una hora llevarlo bajo control. Muchos reclusos siguen desaparecidos.
El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, ha prometido una "completa y transparente" investigación. El director del Servicio Penitenciario, Daniel Orellana, dijo que los investigadores tienen dos hipótesis. Una de ellas es que un recluso prendió fuego a un colchón y la otra es que hubo un cortocircuito en el sistema eléctrico.
Los medios de comunicaci
El primer ministro de Italia, Mario Monti, canceló la candidatura de Roma para organizar los Juegos Olímpicos de 2020 diciendo que el gobierno italiano no puede proveer el respaldo financiero necesario en un momento de crisis económica.
El Sr. Monti, hizo el anuncio en una conferencia de prensa tras una reunión de gabinete el martes. "Hemos llegado a la conclusión unánime de que el gobierno no se sentía capaz de asumir esa garantía en las condiciones actuales de Italia", dijo Monti. "No creemos que sea adecuado que Italia se comprometa a este tipo de garantía que podría poner en riesgo el
Hace sólo dos semanas hablamos de la muerte de una gran cantante, Etta James. Y hoy tenemos una nueva historia sobre otra gran pérdida. La cantante Whitney Houston murió el 11 de febrero. Tenía cuarenta y ocho (48) años.
Houston fue encontrada en su habitación de un hotel de Los Ángeles. Los paramédicos la encontraron sumergida en el agua de la bañera. La causa de su muerte sigue siendo desconocida. La autopsia fue completada el domingo. Los resultados de los informes de toxicología podrían tomar entre seis y ocho semanas.
Whitney Houston creció en Newark, Nueva Jersey. Ella era la
| Marta: | ¿Si condujeras un furgón lleno de dinero, te atreverías a robarlo, Rylan? |
| Rylan: | ¡No! Probablemente lo pensaría, pero sería muy difícil que lo hiciera. |
| Marta: | Pues eso ocurrió hace unos cuantos años en Madrid. Te voy a contar el robo más famoso de la historia de España. El ladrón se hizo muy popular y todo el mundo se acuerda del ladrón, “el Dioni”. Desearía que prestaras mucha atención. |
| Rylan: | Mm…el conductor pensaría: “Debería trabajar menos y salir más”. |
| Marta: | Verás, el conductor trabajaba como guardaespaldas para importantes hombres de negocios. Pero sin darle ninguna explicación, la compañía lo degradó a conductor. |
Yo pondría aquí un cuadro si el casero me dejara colgar cosas de la pared.
I would put a picture here if the landlord would let me hang things on the wall.
In today's lesson, we are going to see the different situations where we use the conditional tense.
Uses of the conditional tense |
Deberías trabajar menos y salir más.
You should work less and go out more.
Tendrías que contar a la policía lo que ha ocurrido.
You should tell the police what happened.
| Marta: | ¿Cómo te fue la cena del pasado fin de semana en casa de tus amigos, Rylan? Esa en la que unos viejos amigos del colegio os ibais a reunir. |
| Rylan: | ¡Uf, no me hables! Vino un amigo de un amigo, alguien inesperado que no conocíamos ninguno de nosotros. ¡Qué horror! |
| Marta: | Mm…ya entiendo, alguien que no era de vuestro grupo del colegio. ¿Por qué lo invitasteis? |
| Rylan: | Se apuntó, sin más. Todos nosotros estábamos muy animados y con ganas de divertirnos. Pues bueno, a ese chico todo le parecía mal. |
| Marta: | Un aguafiestas, vamos. |
Esta expresión también se puede encontrar como "ser aguafiestas" o "aguar la fiesta (a alguien)" con el mismo significado.
1-giving advice on formulas of obligation
2-expressing wishes
3-being corteous
4-expressing uncertainty/probability
when the action is in the imperfect or indefinite tense.
- Me gustaría tener mucho dinero para viajar por todo el mundo.
- Deberías cortarte el pelo. Lo tienes demasiado largo.
- - ¿A qué hora pasó el accidente? - Serían las cinco de la tarde.
1-giving advice on formulas of obligation
2-expressing wishes
3-being corteous
4-expressing uncertainty/probability
when the action is in the imperfect or indefinite tense.
A: ¿Sabes qué me apetecería hacer este fin de semana? Ir a ver esa nueva obra de teatro que han estrenado esta semana.
B: He escuchado maravillas de esa obra. Ha tenido mucho éxito en Nueva York y en Londres.
A: Yo también he escuchado cosas muy buenas sobre ella. Pero...yo no quiero ir sola. ¿Te apetecería venir conmigo?
B: Claro. Sería genial que fuéramos juntos, ¿no te parece?
A: Por supuesto...hay mucha gente que está criticando esa obra de teatro porque la consideran "políticamente incorrecta". ¡Sólo por eso deberíamos verla!
B: ¡Me encantan las obras controve