| Marta: | Es 8 de marzo de 2012. Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | Hola Marta! Hola a todos nuestros oyentes y felicitaciones muy especiales a nuestras oyentes femeninas! ... ¿por qué? ... ¡porque hoy es el Día Internacional de la Mujer! Este día especial se celebra en muchos países alrededor del mundo. En muchos países, incluso es un día festivo oficial! ¡Felicidades Marta! |
| Marta: | ¡Gracias Rylan! ¡Y felicidades a todas las mujeres! |
| Rylan: | Hablaremos sobre el Día Internacional de la Mujer más tarde en nuestro programa. |
| Marta: | ¡Correcto! Bueno, vamos a iniciar el programa. En la sección de noticias de nuestro programa hablaremos de la oleada de tornados mortales que mató a 40 personas y dejó muchas casas destruidas en 5 estados de EE.UU., las celebraciones y las tradiciones del Día Internacional de la Mujer, los resultados de las elecciones presidenciales en Rusia, y finalmente hablamos acerca de las anomalías meteorológicas de este invierno en EE.UU. y Europa. |
| Rylan: | Entonces, ¿de qué hablaremos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | Iniciaremos la segunda parte del programa con una conversación sobre el apócope del adjetivo y Miguel de Cervantes y otros escritores. Esta será nuestra sección de gramática del programa. Luego, continuaremos con las expresiones. Hoy hemos elegido una nueva expresión para vosotros - Ser un Cantamañanas. Y esta semana en Explorando Latinoamérica exploramos un mito de la Patagonia sobre un gran animal marino - El mito patagónico del origen de la ballena. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¿Estás lista para empezar el programa, Marta? ¿Sí? ¡Yo también! ¡Vamos a comenzar sin más demoras! |
| Marta: | ¡Dale, Rylan! |
La oleada de tornados mortales que azotó el sur de Estados Unidos comenzó el viernes, 2 de marzo y duró todo el fin de semana. Los estados más afectados fueron Kentucky, Indiana, Ohio, Alabama y Georgia. Cerca de diecisiete (17) millones de personas desde Texas a Indiana hasta Carolina del Norte se encontraban en zonas afectadas por un tornado. Cuarenta (40) personas murieron por las tormentas.
Hoy 8 de marzo, se están llevando a cabo eventos en todo el mundo para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, para celebrar los logros de las mujeres a lo largo de la historia y en todas las naciones. Varias mujeres, que incluyen líderes políticos, comunitarios y de negocios, educadoras, inventoras, empresarias y famosas fueron invitadas a hablar en varios eventos hoy.
En muchas regiones, este día perdió su sabor político y se convirtió en sólo una ocasión para que los hombres expresen su amor por las mujeres de una manera algo similar a una mezcla del Día de la Madre y el Día de Sa
El 4 de marzo de 2012, los rusos votaron en las elecciones presidenciales. Vladimir Putin, ganó con el sesenta y cuatro (64) por ciento de los votos. Se informó de una alta participación en torno al sesenta por ciento (60%).
Putin regresó para un tercer mandato como presidente de Rusia después de haber pasado los últimos cuatro años como primer ministro del país.
Putin no tuvo verdadera competencia. Ninguno de los otros cuatro candidatos fueron capaces de presentar un serio desafío a Putin. El candidato del Partido Comunista, el Sr. Ziuganov, quedó en un distante segundo lugar.
Ayer, el National Climatic Data Center de Estados Unidos calificó el invierno de 2012 como el cuarto más cálido para los cuarenta y ocho (48) estados de Estados Unidos en registro desde 1895. Los meteorólogos dicen que el clima inusualmente suave en gran parte de Estados Unidos se debe al comportamiento de los vientos a gran altitud, lo que se conoce como la corriente en chorro. Una combinación de factores ha mantenido el aire frío del invierno en Canadá y Alaska.
Al mismo tiempo, este aire frío trajo brutales condiciones invernales en gran parte de Europa a finales de enero. Más de quini
| Marta: | Hoy vamos a hablar de adjetivos otra vez, Rylan. Pero del apócope del adjetivo. Será una gran lección, ¿no te parece? |
| Rylan: | Apócope…Mm. La palabra suena un poco rara, pero seguro que nuestros amigos no encuentran la lección tan difícil cuando la revisen y hagan esos ejercicios tan útiles de nuestra página web. |
| Marta: | Tienes toda la razón, Rylan. ¡Grandes palabras! Oye, por cierto…se me ha ocurrido que hoy podríamos hablar de grandes hombres que han dejado una herencia de grandes palabras. |
| Rylan: | ¡Me parece una buena idea! ¡Una gran idea! ¿Tienes alguna cita preparada? |
- directly, by preceding it, or following it. In this case, it modifies the noun or adds information about the noun.
- indirectly, through a verb. In this case the adjective performs the function of attribute or predicate, and must match the noun it references.
Función de Apócope
| Marta: | ¿Qué hiciste ayer, Rylan? |
| Rylan: | Nada en especial…bueno, ver la televisión. Vi un programa que me dejó sorprendido, Marta. Entrevistaron a unos curanderos, o creo que también les llaman… hierberos o…chamanes, algo así. |
| Marta: | ¡Bah! Seguro que eran unos cantamañanas. Yo no me creo mucho esas cosas. |
| Rylan: | ¿En serio? Bueno mucha gente recurre a estas personas en busca de ayuda para curarse. |
| Marta: | Pues yo creo que la mayoría son unos cantamañanas, Rylan. No hay ninguna base científica en estas prácticas. |
El origen de esta expresión se remonta al Siglo de Oro, entre los s.XVI-XVII. En esa época, se popularizó la palabra "mañana" para mostrar que alguien estaba en desacuerdo o era contrario a una idea que otra
- ¡Qué pases un día!
- No puedo soportar el olor que hace cada mañana en el metro.
- Manuel aparecerá en momento así que tenemos que preparar la fiesta sorpresa.
A: ¿Te han enviado ya tuyo diploma? Aún no he recibido el mi .
B: Llamé a la escuela ayer y me dijeron que aún no tenían ninguno diploma listo. Tenemos que esperar al menos otro mes y medio.
A: ¿De verdad? ¿Por qué son tantos lentos?
B: Al parecer, no fui la primer persona en llamar. Me dijeron que tienen mucho poco personal y que por eso están tardando tan tiempo.
A: Eso les da muy mal imagen a la escuela. Si fuera mía escuela, yo contrataría más personal. Llevamos esperando nuestros diplomas muy más de tres meses.
B: Es una grande espera. Quiz