| Marta: | Es jueves, 29 de marzo de 2012. ¡Hola a todos! Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish. |
| Rylan: | Bienvenidos a nuestro programa donde se habla de acontecimientos mundiales y de la lengua y la cultura española en español lento. |
| Marta: | En español un poco más lento, pero no mucho. |
| Rylan: | Por supuesto. Bueno, vamos a anunciar las noticias que vamos a discutir en el programa de hoy. |
| Marta: | En la primera parte del programa vamos a hablar de la muerte de un adolescente de color en Florida, la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en Corea del Sur, la visita del Papa Benedicto XVI a la Cuba comunista, y finalmente el embarazoso momento en un evento deportivo cuando en lugar del himno nacional de Kazajstán, los organizadores pusieron el himno de la parodia de la película "Borat". |
| Rylan: | Uff! Cuando leí acerca de la historia del himno nacional de Kazajstán, yo no lo podía creer. Pensé que se trataba de una noticia falsa. |
| Marta: | No, no, esto era muy real. ... pero, estoy de acuerdo, es difícil creer que esto pueda suceder. .. Vale, vamos a continuar con el anuncio. En la segunda parte del programa, tenemos un diálogo lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy, los reflexivos pasivos e impersonales. El segmento de expresiones del programa, lo dedicamos a otra expresión española - Tirar la Toalla. Y en el siguiente capítulo de Explorando Latinoamérica, exploraremos el origen de dos islas peruanas con una trágica historia de amor. |
| Rylan: | ¡Muy bien, Marta! No debemos esperar ni un momento. ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Arrancamos motores, Rylan! |
El 26 de febrero, Trayvon Martin, un adolescente afro-americano de diecisiete (17) años de edad, fue asesinado a tiros en Sanford, Florida, cuando regresaba de una tienda. Fue disparado por George Zimmerman, un voluntario de la patrulla de vigilancia del vecindario, que siguió a Martin porque el muchacho le parecía sospechoso. Zimmerman dice que mató a Martin en defensa propia después de que el adolescente le atacara.
La Cumbre de Seguridad Nuclear de 2012 se llevó a cabo del 26 al 27 de marzo en Seúl, Corea del Sur. Altos funcionarios de casi sesenta (60) países, incluyendo China, India y Rusia, asistieron a la reunión.
La amenaza de terrorismo nuclear fue el tema central de la cumbre. La conferencia trataba de encontrar maneras de prevenir que los terroristas detonen una bomba atómica en una gran ciudad.
Las actividades nucleares de Corea del Norte se convirtieron en el centro de los debates de la cumbre ya que Corea del Norte anunció sus planes de lanzar un cohete el próximo mes en celebración
El 26 de marzo, el Papa Benedicto XVI llegó a Cuba para una visita de tres días. Esta es la primera visita papal a Cuba en catorce (14) años. Con esta visita, la Iglesia tiene esperanza de revitalizar la fe en un país comunista que fue oficialmente ateo hasta hace dos décadas. Cuba aflojó las restricciones a la práctica religiosa en la década de los noventa (90). Desde entonces, la Iglesia Católica en Cuba ha surgido como una poderosa voz que pone presión para reformas políticas y económicas, incluyendo la libertad religiosa.
El punto culminante del viaje del Papa fue las decenas de miles
María Dmitrienko de Kazajstán, ganadora de una medalla de oro en un campeonato de tiro celebrado en Kuwait, tuvo que quedarse subida en el podio mientras escuchaba las ofensivas letras de la parodia del himno nacional de Kazajstán de "Borat". Dmitrienko ganó la medalla de oro en el 10º Campeonato de Tiro Árabe en Kuwait el jueves. Se subió al podio con los otros ganadores del evento mientras esperaba escuchar "Mi Kazajstán." En su lugar, fue recibida con la parodia del himno de Sacha Baron Cohen en su película de 2006. María parecía incómoda, pero ella permaneció en pie durante la ceremonia en
| Marta: | La gramática se aprende mucho mejor con ejemplos, ¿verdad Rylan? |
| Rylan: | Por supuesto, pero no se ha de olvidar que la gramática también se ha de estudiar para entender bien como funciona. |
| Marta: | ¡Claro! Para eso tenemos nuestra lección tan bien explicada en nuestra página web. Pero ahora vamos a practicar, ¿vale? Ay, ¡uno no sabe nunca como empezar! |
| Rylan: | Se entiende…pero seguro que nos tienes alguna cosa interesante preparada. |
| Marta: | Sí, sí. ¡Venga, va! Verás, quería hablaros de la Catedral de Burgos. Esta enorme catedral se dedicó a la Virgen María y es un templo de oración muy visitado por fieles y turistas. |
"Se" Passive reflexive
Passive reflexive sentences are those sentences introduced by the reflexive pronoun "se" and consist of a subject in third person, singular or plural, and a verb that agrees with it in number. These kind of sentences can only be made from transitive sentences, sentences that use a transitive verb and can be turned into passive sentences, i.e.:Los legisladores aprobaron las reformas. (transitive sentence)
Las reformas fueron aprobadas por los legisladores. (passive sentence)
Se aprobaron las reformas. (passive reflexive sentence)
| Marta: | ¡Menuda cara traes hoy, Rylan! |
| Rylan: | ¡Es que vengo agotado! He aplicado trescientas mil veces a un trabajo y siempre me dicen que no han recibido mi aplicación. Creo que ésta de hoy ha sido la última vez que hablo con la secretaria. ¡Ya no puedo más! |
| Marta: | No tires la toalla, hombre. Todo tiene una explicación. |
| Rylan: | ¿Que no tire la toalla? Explícate un poco mejor, anda. |
| Marta: | ¿No has entendido la expresión tirar la toalla o quieres que te de un consejo? |
Esta expresión también se puede encontrar como "arrojar la toalla" con el mismo significado.
- Se vende piso
- Se venden drogas en ese bar.
- Desde aquí se ven las montañas.
A: Se comenta que subirán los precios del transporte público...¡otra vez!
B: ¿Hasta cuándo van a seguir subiendo precios sin hacer ninguna mejora en los servicios?
A: No sólo no se van a hacer mejoras sino que además van a reducir plantilla y recortar algunas líneas de autobús y tren.
B: ¡Eso es una vergüenza! ¿Cómo se aprobó ese plan? O aún más importante...¿quién aprobó ese plan? ¡Porque se ha lucido , vamos!
A: Pues teniendo en cuenta que los servicios de transporte público dependen del ayuntamiento, supongo que el alcalde y quizás el director de la Autoridad de Transportes