| Marta: | Es jueves de nuevo y eso significa que es hora de nuestro programa semanal, ¡News in Slow Spanish! Hoy es 12 de abril del 2012. Hola a todos. ¡Bienvenidos! ¡Hola mi buen amigo Rylan! ¿Estás listo para discutir lo que está sucediendo en el mundo? |
| Rylan: | ¡Hola a todos! ¡Hola Marta! Yo siempre estoy listo para hablar sobre las noticias y compartir con todos vosotros mi opinión. Así que, ¡empecemos el programa! ¿Qué vamos a discutir hoy? |
| Marta: | Esta semana hablamos del fuerte terremoto en Indonesia, el final de la campaña presidencial de Rick Santorum en Estados Unidos, la suspensión del entrenador del equipo de béisbol de Miami por sus declaraciones sobre el ex líder cubano Fidel Castro, y finalmente, vamos a hablar sobre la importancia del queso en la vida política de Francia. |
| Rylan: | ¿La importancia del queso en la vida política de Francia? ¿Eh? Esta noticia revelará muchas cosas. ¡Yo, Marta, me arriesgaría a hacer una predicción política basada en esta "historia del queso"! |
| Marta: | ¡Estoy segura de que todos nuestros oyentes están deseando oírla! |
| Rylan: | ¡Gracias! |
| Marta: | La segunda parte del programa comienza con la gramática. Nuestra historia estará llena de ejemplos del tema de gramática de esta semana - los reflexivos. Hoy nos centramos en el Se accidental y el Se Intransitivador. Luego, continuaremos con las expresiones. La sección del programa de hoy está dedicada a la expresión española Sarna con gusto, no pica. Y esta semana en Explorando Latinoamérica, un mito nos relata el origen de un pequeño fruto amazónico - El Mito de la Guaraná. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¡Estamos listos para empezar! |
| Marta: | ¡Que se abra el telón! |
Un fuerte terremoto sacudió la costa de la isla indonesia de Sumatra el miércoles por la tarde. Una alerta de tsunami fue declarada inicialmente, pero fue cancelada más tarde el miércoles. Las alertas de tsunami causaron pánico entre las personas que huyeron de sus edificios y se dirigieron a tierras altas. No ha habido informes inmediatos sobre daños o víctimas.
El martes, el candidato presidencial republicano, Rick Santorum, terminó su campaña a la Casa Blanca. Él era el principal rival de Mitt Romney en la nominación del Partido Republicano a la presidencia en las elecciones de noviembre. El Sr. Santorum iba perdiendo frente a Romney en número de delegados necesarios para asegurarse la nominación en la convención republicana en agosto.
El final de la campaña del Sr. Santorum significa que la carrera por la candidatura republicana ha terminado. Ahora, Mitt Romney, el supuesto candidato del Partido Republicano, puede centrarse únicamente en Barac
El martes, el equipo de béisbol de Miami suspendió al entrenador Ozzie Guillén durante cinco partidos después de haber elogiado al cubano Fidel Castro. Ozzie Guillén dijo en su entrevista con la revista Time que sentía "respeto" por el ex líder de Cuba. Más tarde, echó la culpa a problemas en la traducción de su entrevista.
Los comentarios del Sr. Guillén provocaron indignación entre la gran comunidad de cubanos exiliados de Miami. Al menos doscientos (200) manifestantes se reunieron fuera del estadio de los Marlins agitando banderas cubanas y estadounidenses. Ellos estaban llamando "comu
La agencia France-Presse informó la semana pasada que el presidente francés, Nicolas Sarkozy, ha prohibido el queso en el menú del Palacio Elíseo. El presidente no tomará más el plato de queso de después de las comidas, una larga tradición en las cenas en Francia.
Desde su matrimonio con Carla Bruni en 2008, el presidente Sarkozy sigue un estricto plan de entrenamiento y una estricta dieta que prohibe el chocolate, el queso y los postres. El presidente Nicolas Sarkozy lidera un país que es conocido por su queso: el queso brie, boursin, Roquefort, entre otras cientas variedades de queso.
| Marta: | A veces a uno se le olvida la Historia, Rylan. Y muy a menudo, los libros de historia son más apasionantes que las novelas mismas, ¿no crees? |
| Rylan: | Tienes razón. Yo ahora estoy leyendo un libro de la historia de España durante los siglos XVI y XVII. Es tan apasionante que lo leo a todas horas. Esta mañana por poco derramo el café del desayuno. |
| Marta: | ¿Se te cayó la taza cuando estabas leyendo un libro de historia de España? ¡Vaya, qué entusiasmo! |
| Rylan: | Pues sí, ¡se me cayó el café sobre los pantalones! ¿Sabías que hace unos quinientos años el Imperio español era tan grande que se decía que nunca se ponía el sol? |
| Marta: | Una frase muy célebre que se me había olvidado completamente. Creo que se dijo también más tarde de otros imperios como el alemán, por ejemplo. |
Se Accidental
The se accidental is used in sentences where the action is not intended, rather it is accidental. With the se accidental the subject has no intention to perform the action, but it happens accidentally and the subject receives the consequences. The se accidental is usually followed by an indirect object pronoun that shows the person or object that is affected by the action.Se me cayó un jarrón.
I dropped a vase.
Estaba tan nerviosa que se le derramó el café en la camisa blanca.
She was so nervous that she spilled her coffee on her white shirt.
| Marta: | ¿Cómo fue el concierto, Rylan? |
| Rylan: | ¡Estupendo! Pero estaba en el quinto pino… ¡ocho horas de autobús! |
| Marta: | Bueno, sarna con gusto no pica, ¿no? |
| Rylan: | ¿Sarna con gusto no pica? |
| Marta: | Sé sincero, Rylan. ¿Valió la pena o no valió la pena ese viaje de ocho horas en autobús para asistir a ese concierto? |
| Rylan: | ¡Uf! Claro que sí. No me lo hubiera perdido por nada del mundo. |
" es una expresión que significa que cuando se hace algo molesto a voluntad, no nos importan las consecuencias o los sacrificios que se tengan que hacer para conseguir hacer lo que queremos.
Esta expresión se suele completar con "...pero mortifica" para amplificar la importancia de esas molestias.
- Se me olvidó apagar la calefacción cuando salí de casa esta mañana.
- El pan se endureció después de un sólo día.
- Se me cayó el vaso al suelo y se rompió a trocitos.
- Esa chica se mueve como una verdadera bailarina de ballet.
A: Se me ha olvidado hacer la declaración de la renta y hoy es el último día para poder presentarla.
B: ¿Por qué has esperado hasta el último momento para hacer tu declaración?
A: Pues ya sabes, lo vas dejando de un día para otro y al final se te va el santo al cielo. Y además, se me perdieron algunos de los documentos que necesitaba para hacer la declaración.
B: Pues yo la hice hace ya dos meses y me devolvieron una buena cantidad de dinero.
A: ¿Qué hiciste con el dinero?
B: No me lo quería gastar todo así que puse la mitad en una cuenta de ahorros.
A: ¿Qué hiciste con la otr