| Marta: | Es jueves, 10 de mayo de 2012. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola amigos! Marta, una de tus obras de arte favoritas se vendió en una subasta en Nueva York la semana pasada. |
| Marta: | Lo sé, El Grito de Edvard Munch. ¡Me encanta esa obra! |
| Rylan: | ... por 120 millones de dólares. ¡Es una locura! |
| Marta: | Es un poco loco, estoy de acuerdo. Pero estoy un poco triste por otro hecho. |
| Rylan: | ¿Que no fuiste tú la que compró el cuadro al pastel? |
| Marta: | Ja ja ja ¡No me hace gracia, Rylan. Estoy un poco triste porque esta obra fue adquirida por un comprador anónimo y no por un museo. Esto significa que puede que nunca veamos esta obra expuesta en un museo. |
| Rylan: | Sí, sería triste que nadie pudiera ver esta obra expuesta. |
| Marta: | Bueno, vamos a hablar de ello más adelante en nuestro programa, pero, ahora, vamos a anunciar la selección de todas nuestras noticias. |
| Rylan: | ¡Buena idea! |
| Marta: | Esta semana hablamos de las elecciones en Grecia y Francia, el ataque a un convoy de la ONU en Siria, la decisión de la Corte Suprema de India para poner fin a las subvenciones del gobierno a los peregrinos del Hajj y, finalmente, la venta de la preciosa obra de arte en una subasta de Sotheby's. |
| Rylan: | Entonces, ¿qué tenemos en la segunda parte de nuestro programa? |
| Marta: | La segunda parte del programa está dedicada a la lengua y la cultura española. En la sección de gramática del programa hablamos del valor enfático del artículo definido. Luego, en la sección de expresiones, Rylan y yo vamos a tener un diálogo que se centra en torno a la expresión de la semana - Faltar / Quedar dos telediarios. Y, por último, llegamos a la conclusión de nuestro programa con otros grandes mitos en nuestra sección de Explorando Latinoamérica. Esta semana viajamos al borde del peligro para explorar el mito de un volcán. |
| Rylan: | ¡Excelente! Tenemos un gran programa para todos nuestros amigos. ¡Comencemos el programa sin más demoras! |
| Marta: | ¡Que se abra el telón! |
El domingo, el presidente electo francés, François Hollande, candidato del Partido Socialista, obtuvo el cincuenta y dos por ciento (52%) de los votos en la segunda vuelta electoral. El candidato del partido de centro-derecha, Nicolas Sarkozy, es el primer presidente francés desde 1981 que no gana un segundo mandato. Sarkozy se convierte en el último líder europeo en ser destituido de su cargo dado el enfado generalizado entre los votantes por las medidas de austeridad provocadas por la crisis de la deuda en la eurozona.
El 9 de mayo, una bomba explotó cerca de un convoy de observadores de la ONU en el sur de Siria. Los observadores se dirigían a Daraa desde Damasco bajo la escolta del ejército sirio. La explosión se produjo segundos después de que los observadores de la ONU pasaran de largo. Ninguno de los observadores de la ONU resultó herido. Sin embargo, la bomba estalló al paso de un camión militar sirio hiriendo a seis soldados.
Trescientos (300) observadores militares fueron autorizados por el Consejo de Seguridad de la ONU como parte de la Misión de Supervisión de la ONU en Siria. El propósito de la mis
El 8 de mayo, la Corte Suprema de India prohibió que el gobierno dé subvenciones a los peregrinos musulmanes que van a India durante el Hajj. Debe ponerse fin a la subvención durante los próximos diez años de forma gradual. La subvención estaba en vigor en India desde el año 1954. En su decisión, la Corte dijo que el dinero de las subvenciones puede ser utilizado de manera más rentable en la comunidad para mejorar la educación y el desarrollo social.
Cada año, cerca de ciento veinticinco mil (125.000) peregrinos toman la subvención. El gobierno subvenciona billetes de avión para que los peregr
El Grito de Edvard Munch fue vendido por ciento diecinueve coma nueve (119,9) millones de dólares el 2 de mayo en Sotheby's en Nueva York. Fue comprado por un comprador anónimo que pagó un importe sin precedentes por una obra de arte subastada. Siete postores compitieron por la obra de arte que tenía un precio inicial de cuarenta (40) millones de dólares. La subasta duró doce (12) minutos.
Hay cuatro versiones de la composición, creadas en pinturas y pasteles, entre 1893 y 1910. Esta obra al pastel es la versión número 4 y fue creada en 1895. Esta es la única versión con un marco pintado a mano
| Marta: | ¡Verás lo bien que vamos a estudiar hoy! |
| Rylan: | Como siempre, ¿no? ¡Lo mucho que aprendemos en cada lección! |
| Marta: | Claro, porque "lo bueno si breve, dos veces bueno". |
| Rylan: | ¡Así es! Y este refrán encaja a la perfección con nuestra filosofía en News in Slow Spanish. Con lecciones cortas, siempre damos lo mejor. |
| Marta: | Lo mejor de lo mejor. ¡Claro que sí, Rylan! Por cierto, ¿sabías que esta famosa frase es de un escritor barroco llamado Baltasar Gracián? |
1.- With exclamatory and suspension intonation, the neutral article lo is used in statements of emphatic intent:
¡Lo grande que es esta casa!
¡Lo listas que son estas niñas!
The neutral article can also be used in front of adverbs with the same emphatic intent:
¡Lo bien que canta!
What a great singing skills he has!
| Marta: | ¡Cómo está lloviendo hoy! |
| Rylan: | Odio la lluvia, me pone de muy mal humor…pero a ti parece que incluso te gusta. Hoy has venido muy elegante. Este vestido de entretiempo te sienta muy bien. |
| Marta: | ¿En serio te gusta? Pues… le quedan dos telediarios. |
| Rylan: | ¿Cómo que… le quedan dos telediarios? ¿No es nuevo? |
| Marta: | ¡Qué va, qué va! Hace tiempo que lo tengo y ya quiero retirarlo del armario. La tela es tan vieja que ya empiezan a hacerse bolitas. Nada, dos telediarios. |
El origen de esta expresión es desconocido pero la relación entre los telediarios y el límite temporal es evidente. Los telediarios en España son emitidos diariamente, entre tres o cuatro
- ¡Lo bien que lo has hecho!
- ¡No veas la película que he visto hoy!
- ¡Lo tarde que has llegado hoy!
A: ¡Hay que ver frío que está haciendo este invierno en la ciudad!
B: ¡Es una exageración! ¡ nieve que cayó el otro día! Por lo menos tuvimos unos 30 centímetros de nieve.
A: La entrada de mi casa estaba bloqueada por la nieve. No podía ni entrar ni salir así que todos nos pusimos a espalar la nieve.
B: Ese debió ser un trabajo muy duro. horas que tuvisteis que pasaros quitando nieve con las palas.
A: No tardamos tanto. Pero por bien que lo hicimos, después de quitar la nieve, nos fuimos a tomar un chocolate a la taza para volver a entrar en calor.
B: ¡Os lo merecía