| Marta: | Es jueves, 3 de mayo de 2012. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal! |
| Marta: | Hoy vamos a discutir la situación con el abogado de derechos humanos chino, Chen Guangcheng, que escapó de su arresto domiciliario y pasó 6 días en la embajada de EE.UU. en Pequín, la tasa de desempleo récord en la eurozona, los eventos en todo el mundo para conmemorar el Día Internacional del Trabajador y, finalmente, un estudio que dice que una prueba genética puede ayudar a predecir el cáncer de mama muchos años antes de que realmente se diagnostique. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¿Qué tenemos después? |
| Marta: | Después de la revisión de las noticias, nos dirigimos a las secciones de lengua y cultura españolas. En la sección de gramática del programa hablamos sobre el valor enfático de los artículos indefinidos. Luego, en la sección de expresiones del programa vamos a tener una conversación que ilustra el uso y el significado de otra expresión española - no hay mal, que por bien no venga. Y después, llegamos a la conclusión de nuestra parte de audio del programa con una nueva aventura en nuestra sección de Explorando Latinoamérica. Esta semana exploramos una clásica y espantosa leyenda que los niños escuchan antes de ir a dormir. |
| Rylan: | Como acabas de decir Marta, eso es sólo la parte de audio de nuestro programa. Hay mucho más en nuestra página web, NewsInSlowSpanish.com |
| Marta: | Sí, animamos a todos a tomar ventaja del gran material en nuestra página web. |
| Rylan: | Bueno, ¡vamos a empezar nuestra parte de audio del programa de esta semana! |
| Marta: | ¡No dejemos pasar ni un minuto más! |
El abogado chino ciego de derechos humanos, Chen Guangcheng, que se escapó de su arresto domiciliario en el este de China el 22 de abril y quedó bajo la protección de los diplomáticos de Estados Unidos en Pequín, dejó la embajada de Estados Unidos el miércoles. El embajador de Estados Unidos, Gary Locke, acompañó a Chen a un hospital, donde se reunió con su familia mientras esperaba recibir tratamiento médico por las lesiones sufridas durante su escape.
Para todas las diecisiete (17) naciones de la eurozona, la tasa de desempleo volvió a aumentar al diez coma nueve por ciento (10,9%), la tasa más alta desde que el euro se creó en 1999, según Eurostat, el Sistema Estadístico Europeo. En la eurozona, diecisiete coma cuatro (17,4) millones de personas están ahora sin trabajo y más de tres millones de ellas son jóvenes menores de veinticinco (25) años.
España tiene la mayor tasa de desempleo en la Unión Europea y se espera que aumente aún más este año. El número de desempleados en España aumentó por octavo mes consecutivo en marzo y alcanzó
El 1 de mayo decenas de miles de personas salieron a las calles de todo el mundo para conmemorar el Día Internacional del Trabajador. El Día Internacional del Trabajador es la conmemoración de la Revuelta de Haymarket de 1886 en Chicago. El 1 de mayo se ha convertido en una fiesta nacional en más de ochenta (80) países de todo el mundo.
Las manifestaciones organizadas por los sindicatos y partidos de izquierda en toda Asia tenían un tema en común, mejoras en los salarios y mejoras de las condiciones de trabajo y también protestaban contra el aumento del coste de vida.
Los manifesta
Un estudio publicado en la revista Cancer Research el martes dice que una prueba genética puede ayudar a predecir el cáncer de mama años antes de que realmente sea diagnosticado. Un equipo del Imperial College de Londres dice que tiene la "primera evidencia sólida" de que los cambios moleculares indican cáncer de mama en el futuro.
Los investigadores estudiaron si la alteración de un solo gen puede predecir si las mujeres tienen un mayor riesgo de tener cáncer de mama. El estudio plantea la posibilidad de que un simple análisis de sangre pueda evaluar el riesgo de cáncer de mama de ant
| Marta: | Hoy, Rylan, te voy a contar un evento interesante de la historia española. ¡Las colas de la Expo 92! ¡Había una de gente! |
| Rylan: | ¿La Expo 92? ¡Ah! ¿Te refieres a la Exposición Internacional de Sevilla del año 1992? ¡Uf, de eso hace una de años! |
| Marta: | Muchísimos… más de veinte años. Pero verás, ayer buscando en mi armario unos zapatos viejos, me encontré una camiseta blanca que me compré en la Expo de Sevilla. ¡Es de un gracioso! |
| Rylan: | ¿Ah sí? ¿Por qué? |
| Marta: | Porque el dibujo es una cola de gente haciendo “eses” y debajo de la cola pone: “Yo también estuve en la Expo de Sevilla”. Es que de verdad… ¡unas colas! |
| Rylan: | ¡Hay camisetas que dicen unas cosas tan divertidas! Pero aparte de las colas, supongo que la Expo estuvo bien, ¿no? |
| Marta: | Estuvo genial. Yo me lo pasé muy, muy bien. Eso sí, estuve a finales de agosto y ¡hacía un calor! |
1.- With exclamatory and suspension intonation, uno is used in statements of emphatic intent:
| Marta: | Ayer hablé con una amiga de España y me dijo que su empresa ha reducido horas laborales. ¡Ay! ¡Qué difícil es tener un buen trabajo hoy en día! |
| Rylan: | ¡Qué pena me da tu amiga!… ¿Está muy triste? |
| Marta: | Pues mira…no lo sé. Me dijo, “¿Sabes qué? No hay mal que por bien no venga”. |
| Rylan: | ¿No hay mal que por bien no venga? Y, ¿Por qué te dijo esto? |
| Marta: | Bueno, esta expresión la utilizamos para ver el lado bueno de las cosas. |
| Rylan: | Mm…No hay mal que por bien no venga. Y, ¿qué hay de positivo en quedarse sin trabajo o con menos horas de trabajo? |
Esta expresión se relaciona con el término serendipia. La serendipia es un hallazgo inesperado, algo que nos encontramos en el camino sin haberlo buscado a propósito. En un lenguaje más simple
- Hay unos ratones en el edificio de al lado.
- Su amiga Elena era toda una mujer.
- Es de un celoso que se lo pisa.
A: Carlos es amigo. Me ha estado apoyando desde que mi novio me dejó.
B: ¡Vaya bonachón, María!
A: Sí, sí...¡Ha hecho cosas por mi! ¡Es que ni te lo imaginas, Sandra!
B: ¿Qué cosas ha hecho por ti?
A: Me sacó a cenar, a pasear, hablaba conmigo por teléfono. ¡Todo fue perfecto con él!
B: ¡Ay! ¡Estás cursi hoy! ¿Y seguro que es sólo un amigo?
A: Sí, sí...Carlos y yo hemos sido amigos desde pequeños. Él es gran hombre y alguien muy importante en mi vida.
B: ¡Tengo envidia! ¡Yo también quiero un amigo así!