| Marta: | Es jueves, 5 de enero de 2012. ¡Bienvenidos al primer episodio del año de News in Slow Spanish! ¡Hola amigos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Feliz Año Nuevo! ¡Hola Marta! ¡Bienvenida de nuevo al programa! |
| Marta: | ¡Gracias, Rylan! Va a ser un año emocionante. Las elecciones presidenciales en EE.UU., Francia, Rusia, ... los Juegos Olímpicos de Londres, las esperanzas para la economía, ¡y mucho más! |
| Rylan: | ¡Será un año emocionante! Bueno, Marta, vamos a empezar nuestro primer programa del año. ¿Qué noticias presentamos hoy? |
| Marta: | En nuestro primer programa del 2012 hablaremos de las primeras primarias presidenciales en Estados Unidos, el pago a la empresa Exxon Mobil por parte de Venezuela, las restricciones de Internet en Bielorrusia, y, finalmente, un aumento sorprendente de las ventas del fabricante de automóviles de lujo, Bentley. |
| Rylan: | Y después, ¿de qué hablaremos en la segunda parte de nuestro programa? |
| Marta: | La segunda parte de nuestro programa está dedicada a la lengua y cultura española. Comenzamos esta parte con una conversación sobre la gramática la cual dedicamos a un verbo especial, conocer. El segmento de las expresiones del programa lo dedicamos a un dicho popular español: tener malas pulgas. Y en Explorando Latinoamérica hoy tenemos una aventura gastronómica que nos lleva a tres países diferentes. Todo para seguir la trayectoria de uno de los platos favoritos de Latinoamérica, ¡el Ceviche! |
| Rylan: | ¡Vaya programa! ¡Vamos a comenzar sin demoras! |
| Marta: | ¡Con las pilas recargadas en este año nuevo! |
El 2 de enero de 2012, la petrolera estatal venezolana Petróleos de Venezuela dijo que sólo pagará a la estadounidense Exxon Mobil doscientos cincuenta y cinco (255) millones de dólares de los novecientos ocho (908) millones otorgados a la empresa en concepto de indemnización por la nacionalización de los activos de Exxon por parte del gobierno de Hugo Chávez en 2007. El importe adjudicado es inferior al diez por ciento (10%) de los diez (10) mil millones que Exxon estaba pidiendo en concepto de indemnización.
Más de una docena de otros casos de arbitraje que implican a Venezuela están to
El país de Europa del este Bielorrusia está ilegalizando el uso de páginas web extranjeras por sus ciudadanos. La nueva ley entrará en vigor mañana 6 de enero.
De acuerdo con esta ley, todos los negocios en Internet se deben hacer en páginas web bielorrusas. Los propietarios de cibercafés o otros lugares que ofrecen acceso a Internet violarán la ley si sus clientes visitan páginas web extranjeras. Estas empresas podrían ser cerradas.
Desde el año 2007, los propietarios de cibercafés han sido obligados a mantener registros de las identidades de sus clientes y las páginas web que visit
Las ventas mundiales de automóviles de lujo Bentley aumentaron un treinta y siete por ciento (37%), en más de siete mil (7.000) vehículos en 2011. Según Bentley, las ventas en Estados Unidos aumentaron un treinta y dos por ciento (32%), en dos mil veintiún (2.021) vehículos. Las ventas en China casi se duplicaron en mil ochocientos treinta y nueve (1.839), superando el récord del año anterior. Las ventas en Europa aumentaron un cincuenta y tres por ciento (53%), en mil ciento ochenta y siete (1.187) vehículos, mientras que el crecimiento en Reino Unido fue sólo de un cinco por ciento (5%), en
| Marta: | ¿Conoces juegos de palabras, Rylan? |
| Rylan: | Conocer, conocer…no conozco muchos. Pero me divierte mucho oír el doble significado de algunas frases. Ay, ay…que creo que hoy vamos a practicar con juegos de palabras. |
| Marta: | Venga, vamos a divertirnos un rato. Hace tiempo conocí a un profesor que siempre tenía una frase y un juego de palabras para cada cosa que hacía. |
| Rylan: | ¿De veras? Yo creo que no conozco ningún juego de palabras en español, pero me gustaría conocer alguno. Por ejemplo, el profesor del que nos hablabas…cuéntanos alguno de sus ejemplos. |
| Marta: | Recuerdo que una vez en clase de lengua, una compañera no prestaba atención. El profesor le preguntó, "¿acaso ya conoce usted la lección de hoy? No se aburra, por favor." |
Conjugation
| Present | Imperfect | Indefinite | |
| Yo | conozco | conocía | conocí |
| Tú | conoces | conocías | conociste |
| Él/Ella/Usted | conoce | conocía | conoció |
| Nosotros | conocemos | conocíamos | conocimos |
| Vosotros | conocéis | conocíais | conocisteis |
| Ellos/Ellas/Ustedes | conocen | conocían | conocieron |
Special aspects
1. The most common use of the verb "conocer" is "to know" or "to understand".Conozco la ciudad como la palma de mi mano.
I know the city like the back of my hand.
¿Conoces el significado de la palabra avanzar?
Do you know the meaning of the word "avanzar"?
2. The verb "conocer" is also used to recognize, perceive a thing or person as distinct from everything else.
| Marta: | ¡Menudo alboroto que había hoy en la escalera! ¿Lo has visto, Rylan? |
| Rylan: | ¿Que si lo he visto? ¡Uf! La bulla se oía desde la esquina de la calle. ¿Sabes qué ha pasado? |
| Marta: | Algo sin importancia. Ha empezado con el perro del vecino del primero que tiene muy malas pulgas. |
| Rylan: | ¿Malas pulgas? Es que ¿hay pulgas buenas y malas? Que yo sepa, si el perro tiene pulgas … todas deben ser malas para el perro, ¿no? |
| Marta: | Quiero decir que el perro tiene un carácter muy malo. Ladraba a todos los vecinos, enseñando los dientes…creo que hasta tenía los ojos rojos. ¡Daba miedo! |
Los niños colgaron la pelota en el jardín del hombre que tiene muy malas pulgas y ahora no se la quiere devolver.
The kids threw the ball in the yard of the man with the bad temper, and now he refuses to return it to them.
En el episodio de hoy discutiremos las malas pulgas de los famosos. Ayer, la famosa actriz discutió con un fotógrafo que le estaba retratando, y le rompió su cámara fotográfica.
In today's episode, we will discuss the bad mood of celebrities. Yesterday, the famous actress argued with a photographer that was taking a picture of her, and she broke his camera.
- ¿ (tú) a la chica que está sentada en la primera fila?
- Yo no Argentina. ¿Es bonita?.
- No nos tan bien como pensábamos.
A: Disculpa, ¿nos de algo?
B: No sé si nos pero tu cara me suena.
A: ¿Estabas en la fiesta de Pablo García el otro día?
B: Sí, sí estuve. ¿Tú también?
A: Sí, yo también estuve. ¿De qué a Pablo?
B: Pablo y yo nos (pret. indefinido) hace muchos años en la universidad. Desde entonces, somos muy buenos amigos.
A: Pues, Pablo y yo nos conocemos desde el instituto. ¿Cómo que no nos (presente perfecto) antes?
B: Pues no lo sé. Nunca hemos coincidido en el mismo sitio con Pablo.
A: Posiblemente. Pero bueno, encantado de (infinitivo+pronombre objeto indirecto). Soy Ramón.
B