| María: | Es jueves, 22 de diciembre de 2011. Bienvenidos a nuestro programa semanal de News in Slow Spanish! Marta está de vacaciones de Navidad y yo seré la presentadora del programa durante las próximas dos semanas. ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros amigos en todo el mundo! ¡Hola María, bienvenida al programa! |
| María: | ¡Gracias, Rylan! ¡Es genial presentar el programa! |
| Rylan: | Es una tradición de este programa comenzar con el anuncio de noticias que hemos seleccionado para esta semana. María, tienes el honor de anunciarlas ahora. |
| María: | Esta semana hablamos de la muerte del líder supremo de Corea del Norte y su nuevo sucesor, el tifón mortal en Filipinas que mató a más de 1000 personas, la muerte del primer presidente de la República Checa, y, finalmente, el final de una famosa marca de coches - Saab. |
| Rylan: | ¡Gracias, María! Ahora, vamos a anunciar lo que hemos preparado para la segunda parte del programa. |
| María: | En la sección de gramática de nuestro programa vamos a tener un diálogo lleno de los usos de un verbo especial, el verbo gustar. La expresión que hemos seleccionado para vosotros esta semana es Echar leña al fuego. Y en la sección de Explorando Latinoamérica, hoy viajamos al "Corazón de América" a los bosques de Paraguay para explorar la amenaza de la deforestación y los actuales esfuerzos para combatirla. |
| Rylan: | ¡Excelente programa! ¿Hay algo más que anunciar? |
| María: | ... no, creo que estamos listos para iniciar el programa. |
| Rylan: | Entonces, ¿a qué estamos esperando? ¡Vamos a iniciar el programa sin demoras! |
| María: | ¡Allá vamos! |
Kim Jong-il, el líder supremo de Corea del Norte, murió el sábado de un ataque cardíaco a la edad de sesenta y nueve (69) años. Los informes de los medios de comunicación de Corea del Norte acusan la muerte a un "exceso de trabajo y el estrés" como la causa del ataque al corazón. Más de cinco millones de norcoreanos han ofrecido sus respetos a Kim Jong-il, según dicen los medios estatales. Kim Jong-il gobernó Corea del Norte desde 1994.
El presidente de Filipinas, Benigno Aquino III, ha declarado un desastre nacional después de que el tifón Washi golpeara el sur de Filipinas el sábado pasado matando a más de mil (1.000) personas.
Doce (12) horas de lluvia hicieron que comenzaran las inundaciones de lodo y agua provenientes de las montañas. Decenas de pueblos de la costa fueron arrastrados al mar en la madrugada del sábado. Muchos de los muertos fueron enterrados bajo el lodo. Decenas de miles de personas permanecen sin hogar. No tienen electricidad ni agua potable. Los daños en las carreteras impiden la entrega de alimen
Vaclav Havel murió el 18 de diciembre a la edad de setenta y cinco (75) años. Él lideró la "Revolución de Terciopelo" de Checoslovaquia contra el comunismo y luego sirvió como presidente del país.
Havel nació en Praga en el seno de una familia rica que tenía sus bienes confiscados por los comunistas en 1948. Debido a su historial burgués, a Havel se le negó una educación formal aunque, finalmente, fue capaz de obtener un título en la escuela nocturna.
Havel se convirtió en un conocido dramaturgo checo en los años sesenta (60). Escribió más de veinte (20) obras de teatro y numerosas o
El 19 de diciembre, la empresa sueca, Saab Automóviles, se declaró en bancarrota después de seis décadas construyendo automóviles. La producción ha sido suspendida en la planta principal de Saab en Suecia desde abril, ya que la compañía ha tenido problemas para pagar a sus proveedores.
General Motors compró Saab en el año 2000. Las ventas de coches Saab aumentaron en 2006 y luego disminuyeron drásticamente en el año 2009. En 2010, el fabricante holandés de automóviles deportivos de lujo Spyker Cars compró Saab. El nuevo director general de Saab, Victor Mueller, prometió restaurar la ident
| María: | ¿Te gustaría hablar de algún tema en especial, Rylan? |
| Rylan: | A mi me gusta hablar… hablar de cualquier cosa, María. Nuestras conversaciones son siempre interesantes y seguro que también les gustan a todos nuestros oyentes. |
| María: | ¡Seguro que les gustan! Además, seguro que también les gusta hacer los ejercicios. Los he mirado y me han parecido verdaderamente muy útiles, de verdad. |
| Rylan: | Por supuesto que sí. Pero, quizás… me gustaría que me contaras algún sitio de España que tú encuentres especialmente interesante. |
| María: | ¿Has estado alguna vez en el fin del mundo? Apuesto a que te gustaría. |
| María: | ¿Has terminado con tus exámenes este semestre, Rylan? |
| Rylan: | Sí, ¡por fin! Ha sido un semestre agotador. Y tú María, ¿ya has terminado? |
| María: | Todo, todo, no…pero casi. Que si un examen cada día, que si estudiar, que si trabajos cada noche…y para echar más leña al fuego, un profesor nos castigó con un trabajo extra para finales de esta semana. |
| Rylan: | ¡Uf! Ya me estoy cansando sólo con oírte. Pero, ¿por qué dices que para echar más leña al fuego un profesor os castigó? Ay, ay…a ver, cuéntame qué hicisteis. |
| María: | Bueno, en realidad nada. Pero nuestro profesor dijo que trabajábamos poco, así que…un trabajo extra. |
¡Al borde de un ataque de nervios!
- A mi madre (pret.indefinido) mucho sus regalos de Navidad.
- ¿Leíste el libro que te presté? ¿?
- No el invierno. Paso mucho frío.
- A usted (present) la pintura.
B: Papá Noel siempre se porta bien si tú has sido bueno. ¿No te tus regalos de Navidad del año pasado?
A: No me mucho, la verdad. Pero tampoco pedí muchas cosas porque realmente no había nada que me (subjunctive) o que realmente quisiera.
B: ¿No te nada en absoluto el año pasado? ¿Y qué has pedido este año que te ?
A: Este año tampoco hay muchas cosas que me pero al menos son cosas que necesito...ropa, pijamas, ropa interior, colonias...vamos, ¡lo típico!