| Marta: | Es jueves, 24 de noviembre de 2011. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Saludos a nuestra audiencia! ¡Hola Marta! |
| Marta: | Vamos a comenzar nuestro programa con el anuncio de nuestra selección de noticias. Hoy hablaremos sobre el fracaso del "Super Comité", formado por 12 miembros, para equilibrar el déficit federal del presupuesto de EE.UU., los disturbios en Egipto y las demandas de los manifestantes por una transición rápida de los gobernantes militares a un gobierno civil, la visita del papa Benedicto a África y, finalmente, el estudio que demuestra que las personas ahora están separadas unas de otras por sólo 4,74 grados. |
| Rylan: | ¡Excelente! Entonces, ¿de qué vamos a hablar en la segunda parte del programa? |
| Marta: | En la sección de la gramática del programa, seguiremos discutiendo las preposiciones Por y Para. La sección de expresiones del programa está dedicada a otra expresión española - Meter la pata. Y, en el episodio de hoy de Explorando Latinoamérica, vamos hacia Baja California para descubrir algunos anglicismos y en el camino exploraremos el territorio del Agave Azul. |
| Rylan: | ¡Muy bien, Marta! ¿Estás lista? ¡Vamos a iniciar el programa sin demoras! |
| Marta: | ¡Vale! ¡Pues comencemos ya! |
El lunes, el comité especial de reducción del déficit, también conocido como "el Super Comité", no pudo tomar una decisión para equilibrar el déficit presupuestario federal de Estados Unidos de uno coma dos (1,2) billones de dólares. El comité bipartidista de doce (12) miembros estaba integrado por seis líderes demócratas del Congreso y seis líderes republicanos del Congreso.
La policía egipcia se enfrentó a los manifestantes anti-gubernamentales en el centro de El Cairo cuando se reanudaron los disturbios el sábado pasado. La cifra total de muertos en los disturbios asciende a treinta y ocho (38). El lunes, el Consejo de Ministros de Egipto, dimitió en protesta por la violencia contra los manifestantes.
Decenas de miles de personas llenaron la plaza Tahrir en la noche del martes exigiendo una rápida transición de los líderes militares del país a un gobierno civil.
Después de cuatro días de violentos enfrentamientos, el mariscal Mohamed Hussein Tantawi, j
El 20 de noviembre de 2011, el Papa Benedicto XVI, de ochenta y cuatro (84) años de edad, terminó su visita de tres días en el país del occidente africano, Benin.
El viernes, el primer día de la visita, el Papa Benedicto XVI habló con los líderes políticos, religiosos, empresariales y culturales de Benin en el palacio presidencial de Cotonú, la principal ciudad de Benin.
Al día siguiente, el sábado, el Papa Benedicto XVI visitó un seminario en la ciudad de Ouidah. Este seminario ha sido una fuente de sacerdotes para los países de la región. Benin ha sido desde siempre un centro regio
El lunes, el equipo de análisis de datos de Facebook ha publicado los resultados de un estudio en el que descubre que sólo cuatro coma setenta y cuatro (4,74) personas separan desconocidos unos de otros. Los investigadores analizaron los setecientos veintiún (721) millones de usuarios activos de Facebook y sus sesenta y nueve (69) mil millones de conexiones.
Facebook compara su labor con la de los experimentos del sociólogo Stanley Milgram en 1960 en los que se probaba que las personas están separadas por sólo seis contactos. Sin embargo, gracias a la creciente popularidad de las redes so
| Marta: | Ayer escuché por la radio una canción que me pareció estupenda para ilustrar esta lección de hoy. Está llena de ejemplos del uso de la preposición por. ¿Qué te parece la idea? |
| Rylan: | Fantástica, pero espero que no sea muy romántica, de esas que te gustan tanto a ti…por no decir, a casi todas las mujeres. Por cierto, ¿qué canción es? |
| Marta: | “Por ti”. |
| Rylan: | ¿Por mí? |
| Marta: | El título de la canción es “Por ti” y creo que está compuesta por el mismo cantante del grupo “El Canto del Loco”. ¿Los conoces? |
Uses of Por
6.- For a period of time - use the preposition por when you want to express the duration of an event or thing in time.
Estaré aquí por ocho horas
I will be here for eight hours
Estuvimos esperando el autobús por más de media hora
We were waiting for the bus for more than half an hour
Viajaremos a Cuba por tres semanas
We will travel to Cuba for three weeks
7.- For the sake of, supporting or in favor of - use the preposition por when explaining the reason of why somebody does something.
Lo hago por mi familia
I do it for the sake of my family
| Marta: | Ayer metí la pata, Rylan,.. y no me atrevo a volver a casa de mi vecina. |
| Rylan: | ¿Cómo que metiste la pata? ¡Ay, cuéntame! ¿Qué has hecho? Va, seguro que no es tan grave como crees. |
| Marta: | No sé qué decirte, me encontré en una situación la mar de embarazosa y en vez de arreglarlo, lo iba empeorando. |
| Rylan: | Todo se puede arreglar en esta vida, todo. |
Tu amiga Carmen ha engordado diez kilos en los últimos tres meses. Tú no la has visto durante esos tres meses.
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
- Por tu culpa, no pude terminar los deberes a tiempo.
- Carlos estuvo leyendo su libro sin parar por dos horas.
- El Quijote fue escrito por Miguel de Cervantes en el siglo XVII.
- La tasa de paro ha disminuido notablemente en el último trimestre en un quince por ciento.
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
A: ¿Has leído alguna vez el libro “1000 cosas curiosas que debes saber”? ¡Es muy interesante! Ayer estuve leyéndolo por más de seis horas .
B: ¡Qué barbaridad! ¡Pues sí que estás enganchado a ese libro! ¿Qué tipo de curiosidades cuenta?
A: Curiosidades de todo tipo...pero las que más me gustan son las de ciencia.
B: Y, ¿Por qué estabas leyendo un libro sobre curiosidades científicas?
A: Lo estaba leyendo por mi hija , para ayudarle con sus deberes.
B: ¡Ah, bueno!