| Marta: | Es jueves, 10 de noviembre de 2011. ¡Bienvenidos a News in Slow Spanish! Hola a todos y saludos al co-presentador, Rylan. |
| Rylan: | ¡Hola a todos! ¡Hola Marta! ¿Puedo hacerte una pregunta? |
| Marta: | Por supuesto. ¿Qué te gustaría saber? |
| Rylan: | ¿Cómo te sientes cuando preparas las noticias sobre la crisis financiera en Europa? Debe ser difícil para ti, ¿no? |
| Marta: | ¿Cómo te sientes, Rylan, cuando preparas las noticias sobre el desempleo y las ejecuciones hipotecarias en Estados Unidos? ... no es fácil. Todos vivimos en un momento difícil. ... pero, comprender lo que ha causado la crisis económica es muy importante también. |
| Rylan: | ¡Estoy de acuerdo! Es por eso que hacemos este programa cada semana. |
| Marta: | ¡Mientras aprendemos el idioma! |
| Rylan: | ¡Exactamente! Bueno, ¡vamos a empezar el programa! ¿Qué noticias tenemos en el programa de hoy? |
| Marta: | En el programa de hoy hablamos de la crisis financiera en otro país europeo, Italia, el nuevo informe publicado por el Organismo Internacional de Energía Atómica sobre el programa nuclear de Irán, el veredicto de culpabilidad del médico personal de Michael Jackson, quien ha sido acusado de homicidio involuntario, y, finalmente, la muerte de una gran leyenda del boxeo, Joe Frazier. |
| Rylan: | Ni una sola noticia "feliz" hoy, Marta. |
| Marta: | No, pero vamos a estar en un estado de ánimo mucho más alegre en la segunda parte de nuestro programa. En la sección de gramática de nuestro programa, iniciamos uno de los temas gramaticales más confusos, Por y Para. En la sección de expresiones del programa, hablaremos de otra gran expresión de lengua española - Buscarle tres pies al gato. Y finalmente, hoy vamos a explorar la celebración del Año Nuevo en Latinoamérica y aprenderemos diferentes formas de dar felicitaciones. |
| Rylan: | ¡Oh! ¡Esto es mucho más alegre que la selección de noticias de hoy! Bueno, ¿por qué esperar? ¡Vamos a empezar el programa ahora! |
| Marta: | ¡No esperemos más! |
El martes, el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, se comprometió a renunciar después de que el parlamento apruebe su plan de austeridad económica. Se espera que el paquete de reformas económicas sea debatido en el Parlamento a finales de la próxima semana.
El 8 de noviembre de 2011, el Organismo Internacional de Energía Atómica dio a conocer un informe sobre el programa nuclear de Irán. Este es el informe más completo y detallado de la agencia sobre Irán hasta la fecha.
El informe concluye que Irán desarrolló un programa secreto de armas nucleares antes de 2003. En ese momento, la comunidad de inteligencia creyó que Irán había detenido su programa nuclear después de que partes del plan se hicieran públicos. Según el informe de la Organización Internacional de Energía Atómica, Irán ha continuado con la investigación de armas y el desarrollo tecnol
El 7 de noviembre, el Dr. Conrad Murray, de cincuenta y ocho (58) años, fue declarado culpable de homicidio involuntario por la muerte de Michael Jackson, uno de los artistas más famosos de la historia de la música pop. Michael Jackson tenía cincuenta (50) años cuando murió el 25 de junio de 2009. La causa de su muerte se determinó como "intoxicación aguda de propofol". El Dr. Murray era el médico personal de Jackson y su salario era de ciento cincuenta mil (150.000) dólares al mes.
El Dr. Murray estuvo dando a Jackson un anestésico quirúrgico, propofol, para ayudarle a dormir por las noches du
El ex campeón mundial de pesos pesados Joe Frazier, de sesenta y siete (67) años, murió de cáncer de hígado el lunes. Frazier, también conocido como Smokin' Joe, fue diagnosticado con cáncer hace varias semanas.
Frazier se convirtió en el único boxeador estadounidense en ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1964 en Tokio, a pesar de pelear en el combate final con el pulgar izquierdo lesionado.
El legendario boxeador será siempre recordado por ser el primer hombre que venció a Muhammad Ali en "La Pelea del Siglo" en Nueva York en 1971. En la 15ª ronda, Frazier lanzó el gancho de iz
| Marta: | ¿Sabes qué lección tenemos hoy, Rylan? ¿Por cuál lección vamos? |
| Rylan: | ¿Te refieres al episodio de hoy? Mm…no me acuerdo. ¿Para qué lo preguntas? |
| Marta: | Para decirles a nuestros amigos que no se olviden de repasar esta lección. ¡Es muy importante! Vamos a empezar el primer capítulo de las preposiciones por y para. |
| Rylan: | Uf, es importante…por no decir complicado, ¿eh?. |
Let's begin with taking a look at the following sentences:
La carretera está cortada por la nieve.
The road is cut off by snow.
La carretera está cortada para el paso del desfile.The road is cut off for the passing of the parade.
In the first sentence, we use por because there's a cause of why the road is cut off. In the second sentence, we use para because there's a goal or an aim of why the road is cut, which is the passing of the parade.
That's the general idea of the use of por or para in a sentence.
POR |
Expresses the cause or the reason why we do something. We can represent this idea as:
| CAUSE or REASON -----> ACTION |
| Marta: | ¿Me estaba preguntando si tus amigos españoles vendrán a cenar a tu casa esta noche? |
| Rylan: | Tendré que decirles que no puedo porque tengo un examen que no había previsto. |
| Marta: | Bueno, otro día será. |
| Rylan: | Pero creo que les diré que estoy enfermo, que tengo un resfriado con fiebre y estoy en la cama y…que no pueden venir porque es contagioso. |
| Marta: | ¡No le busques tres pies al gato! Les dices que tienes un examen y ya está. |
- Llegamos tarde al espectáculo la lluvia.
- Estos bombones son ti.
- Luis está estudiando mucho ser un buen doctor.
- Este fin de semana viajamos a Florida visitar a nuestros amigos.
- Esta mañana tuve que despertarme temprano una reunión en la empresa a primera hora.
- Voy a coger el coche llegar más rápido a la fiesta de Marta.
- Marcos se va a vivir a Roma su amor a todo lo italiano.
- ir a la oficina de correos, no pude ir a comprar a la frutería.
- Estoy impaciente conocer a tu marido.
- En el edificio de enfrente hay un piso alquilar.
- Sandra está practicando mucho con su piano llegar a ser una famosa concertista.
- Mi padre puso dos tornillos en la estantería sujetarla mejor a la pared.
A: ¡Tengo un dolor de barriga horrible! No he podido ir a trabajar culpa de este dolor tan intenso.
B: ¿Qué te pasa? ¿Es dolor de estómago o es algún músculo?
A: No creo que sea dolor de estómago porque puedo comer normal y no me duele.
B: Pues entonces lo que tienes que hacer es ir al médico que te haga un diagnóstico. Puede ser algo grave.
A: Creo que me hice daño el otro día en el gimnasio. Me apunté al gimnasio ponerme en forma. Tengo que perder un poco de peso porque tengo una boda en dos meses y quiero verme bien.
B: Y, ¿cómo te hiciste daño?
A: Estaba utiliz