| Marta: | Es jueves, 17 de noviembre de 2011. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola a todos los amigos de nuestro programa y saludos a ti, Marta! |
| Marta: | Como siempre, este episodio tiene dos partes. En la primera parte del programa hemos seleccionado cuatro noticias para discutirlas con mi amigo Rylan. Luego, en la segunda parte del programa, vamos a tener conversaciones interesantes y divertidas sobre la lengua española. |
| Rylan: | Y, por supuesto, nuestra página web NewsInSlowSpanish.com tendrá todas las transcripciones, lecciones, ejercicios y mucho más. |
| Marta: | ¡Por supuesto! Pero ahora debemos empezar nuestro programa. En la sección de noticias del programa hablaremos de la decisión de expulsar a Siria de la Liga Árabe, el desalojo del campamento del movimiento "Ocupemos Wall Street" por parte de la policía en Nueva York, el acuerdo récord de 18 mil millones de dólares entre Boeing y Emirates Airlines, y, finalmente, los premios Oscar honoríficos de esta temporada. |
| Rylan: | ¡Muy bien! Tengo muchas ganas de discutir contigo, Marta, todos estos temas. |
| Marta: | ¡Yo también, mi amigo! Luego, en la sección de gramática del programa continuamos nuestra conversación sobre "por y para". La sección de expresiones del programa está dedicada a una expresión española muy romántica, Contigo pan y cebolla. Y en la sección Explorando Latinoamérica, hoy vamos al estado de Jalisco en México, a explorar la cultura y el español de la costa oeste ¡y para ver como se prepara el tequila! |
| Rylan: | Uff! ¡Hay mucho de que hablar! ¡Vamos a empezar sin demoras! |
| Marta: | ¡Y sin interrupciones! |
El 12 de noviembre de 2011, la Liga Árabe votó a favor de suspender a Siria de todas las reuniones a partir del 16 de noviembre. Esta decisión fue tomada para presionar a Siria para poner fin a una sangrienta represión de protestas contra el gobierno. Dieciocho (18) de los veinticuatro (24) países de la Liga Árabe aprobaron la suspensión. Siria, Líbano y Yemen votaron en contra, e Irak se abstuvo.
La madrugada del martes, Nueva York inició el desalojamiento del campamento de los manifestantes del movimiento "Ocupemos Wall Street" en Zuccotti Park. Más de cien (100) manifestantes que se negaron a abandonar el campamento fueron detenidos en esta operación. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, y sus asesores intentaron sin éxito negociar con los miembros de "Ocupemos Wall Street".
Las órdenes del Sr. Bloomberg de desalojar el campamento provocaron críticas y elogios. Algunos vecinos y comerciantes apoyaron la decisión del alcalde. Sin embargo, algunos políticos liberales y los
El 13 de noviembre de 2011, Boeing firmó un acuerdo de dieciocho (18) mil millones de dólares con Emirates Airlines para construir cincuenta (50) aviones Boeing 777 para la aerolínea. La flota de Emirates Airlines incluye noventa y cuatro (94) aviones Boeing 777. Este es el mayor operador de Boeings en el mundo. Emirates es la aerolínea más grande en Oriente Medio. Emirate Airlines es propiedad del gobierno de Dubai.
Las mayores líneas aéreas del Golfo son Emirates (Dubai), Etihad Airways (Emiratos Árabes Unidos) y Qatar Airways (Qatar). Las líneas aéreas del Golfo son las más rápidas del
El sábado pasado, Oprah Winfrey y James Earl Jones recibieron el Oscar honorífico. Los Oscar se entregaron en una cena de gala, en el Teatro Kodak de Los Ángeles, donde los premios de la Academia se celebrarán el 26 de febrero del próximo año.
El primer Oscar de la temporada fue para James Earl Jones. El actor recibió un Oscar por su larga carrera en el cine. Jones, de ochenta (80) años de edad, ha trabajado en más de cincuenta (50) películas. Fue nominado al Oscar al Mejor Actor en 1971 por "The Great White Hope.”
Oprah, de cincuenta y siete (57) años de edad, recibió un Oscar por s
| Marta: | Ayer vi por la televisión un programa que me pareció estupendo para ilustrar esta lección de hoy. Está llena de ejemplos del uso de la preposición por. ¿Qué te parece? |
| Rylan: | Fantástico, oye y… ¿lo viste por la mañana o por la tarde? |
| Marta: | Lo vi por la noche, ¿por qué lo preguntas? |
| Rylan: | Simplemente por curiosidad. Si el programa es por la mañana puede que sea un documental, si es por la tarde, puede que sea uno infantil y si es por la noche… no sé, ¡puede ser cualquier cosa! |
Let's now get into detail and see the specific uses of this preposition. There are a total of ten different uses of por. This week we are going to see five of them. Next week, we'll see the other five.
Uses of Por
1.- By means of - use the preposition por with means of transport or communication.
Hablar por teléfono
Enviar por e-mail
Ver por la televisión
Escuchar por la radio
Viajar por tren, por avión o por barco (in this case, the preposition "en" is also correct and more common in several Spanish speaking countries)
2.- In order to get (something) - use the preposition por when meaning "pick up" something.
Voy por café a la tienda = Voy a comprar café a la tienda.
Ves a por los niños al parque = Ves a recoger a los niños al parque.
3.- Period of the day - use the preposition por with the periods of the day.
Iremos al mercadillo por la mañana.
We'll go to the flea market in the morning.
| Marta: | ¡Ay, Rylan! Aún hoy me emociono cuando recuerdo la cena de ayer por la noche. ¡Fue tan bonita! |
| Rylan: | Creo que hasta te veo una lágrima en los ojos. Cuenta, cuenta… |
| Marta: | Verás, una buena amiga me invitó a su cena de prometida. Todo estaba riquísimo y después de los postres vimos un video que los prometidos han titulado "contigo pan y cebolla". |
| Rylan: | ¿Contigo pan y cebolla? Bueno, tiene su lógica si tus amigos se van a casar pronto. Pero a ver, dime, ¿qué pasaba en el video? |
¡El amor! Cuando estamos enamorados el cerebro libera una sustancia llamada feniletilamina, la cual suprime la sensación de hambre y sed.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- Por la noche, la Plaza Mayor se llena de jóvenes con ganas de fiesta.
- El Sr. Martínez no está disponible, está hablando por teléfono.
- He comprado estos pantalones y estas dos camisa por sólo veinte (20) euros.
- Este verano, viajaremos por toda Sudamérica.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- No me gusta la decoración el salón. ¿Y si cambiamos el sofá por un sillón?
- Cada día por la mañana, el gallo del vecino me despierta con su cacareo.
- Sandra se pasa horas hablando por teléfono con su novio. ¡Ya verás qué factura!
- Voy a por un vaso de agua. ¿Quieres uno?
- A nuestro viaje a Cancún, fuimos por avión. Por la mañanas, caminábamos por unas playas paradisíacas, por las tardes, íbamos a pasear por el centro de la ciudad, y por las noches, nos quedábamos por las instalaciones del hotel.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
A: Mi primo me envió un vídeo por Facebook anoche y aún me estoy riendo cada vez que pienso en él.
B: ¿Tan gracioso es? ¿Qué pasa en ese vídeo?
A: Te voy a enviar el link por email y después de verlo me dices si es gracioso o no.
B: ¡No! Cuéntamelo ahora porque no voy a poder chequear mi email hasta que llegue a casa por la noche . ¡No sé si podré esperar tanto tiempo!
A: Vale vale, te lo cuento...pues verás, en el vídeo sale un hombre paseando por un parque con u