| Noemí: | Es jueves, 13 de enero de 2011. Segunda semana en News in Slow Spanish y segunda colaboradora del año en News in Slow Spanish. Marta sigue de vacaciones y yo voy a estar aquí con vosotros las próximas dos semanas. Hoy con nosotros está Rylan. Hola Rylan, ¿qué tal? |
| Rylan: | Hola Noemí, Hola amigos. Estoy muy bien. Voy a estar con vosotros esta semana y dos semanas en febrero, mientras que Jullion esté de vacaciones. |
| Noemí: | ¿En qué estás trabajando en estos días, Rylan? |
| Rylan: | Estoy trabajando en un programa nuevo y emocionante para principiantes de español. Se llamará "Road To Spanish". Vamos a empezar este programa muy pronto. |
| Noemí: | ¡Es un gran programa! Pero, no es todo, ¿no? Estás trabajando en otro gran proyecto que se llama ... |
| Rylan: | ¡News in Slow French! |
| Noemí: | ¡Correcto! Y que comenzará ... |
| Rylan: | muy muy pronto. |
| Noemí: | Muy bien, ¡buena suerte con estos dos proyectos! Bueno, vamos a empezar el programa de hoy. |
| Rylan: | Sí sí, vamos a empezar. ¿Qué tenemos en las noticias de esta semana? |
| Noemí: | Esta semana hablaremos de los asesinatos en el mitin político en Arizona, que dejó seis personas muertas, la visita diplomática de la Secretaria de Estado de los EE.UU., Hillary Clinton a Yemen, el anuncio de Verizon que termina con el monopolio de AT&T sobre las ventas del iPhone en EE.UU. Y, por último, la reapertura del mayor museo Dalí en EE.UU. |
| Rylan: | Esta semana todas las noticias son sobre EE.UU.. |
| Noemí: | Sí, tienes razón. ... bueno, la semana que viene tendremos más noticias de diferentes partes del mundo. Pero ahora, vamos a anunciar lo que viene en la segunda parte del programa. |
| Rylan: | ¡Vamos! |
| Noemí: | En la sección de gramática seguiremos hablando del gerundio. Aprenderemos una nueva expresión española en nuestra sección de expresiones que será "la mar de". Y hoy en el Diario, la presión que se ha estado acumulando en la ciudad, finalmente revienta. |
| Rylan: | ¡Perfecto! ¡Vamos a empezar el espectáculo! |
| Noemí: | ¡Al ataque! |
El sábado, se produjo un tiroteo en un mitin político cerca de Tucson, Arizona. Veinte personas fueron disparadas. Seis de ellas, incluyendo un juez federal y una niña de nueve años, fueron asesinadas. La congresista de Estados Unidos, Gabrielle Giffords, estaba entre las veinte (20) personas. Giffords había recibido un disparo en la cabeza. La bala atravesó su cerebro. Fue llevada de inmediato al Centro Médico de la Universidad de Tucson, donde permanece en estado crítico. Sin embargo, los médicos tienen esperanzas de que se recupere.
La secretaria de Estado, Hillary Clinton, hizo una visita sorpresa a Yemen el martes. Ella es el primer secretario de Estado de Estados Unidos que visita Yemen en dos décadas. La visita no fue anunciada previamente por motivos de seguridad. La señora Clinton se reunió con el presidente Ali Abdullah Saleh para tratar sobre la cooperación contra el terrorismo, tensiones políticas y el desarrollo económico y social. El presidente Ali Abdullah Saleh es considerado un aliado fundamental en la lucha contra al-Qaeda. El gobierno de Saleh está luchando no sólo contra al-Qaeda en la Península Arábiga,
El martes, Verizon, la mayor red de telecomunicaciones móviles en Estados Unidos, anunció que comenzará a vender el iPhone 4 a principios de febrero. El anuncio significa que AT&T, el segundo mayor proveedor, ya no será el proveedor de telefonía móvil exclusivo para el iPhone en Estados Unidos. Muchas empresas y los consumidores han mostrado su frustración por la mala calidad del servicio de AT&T. Estos problemas incluyen una mala cobertura, puntos muertos, y una velocidad de Internet lenta y cortes en las llamadas.
El iPhone 4 de Verizon es idéntico en forma y función al iPhone de AT&T. P
El museo Salvador Dalí reabrió sus puertas el martes en San Petersburgo, Florida. Se considera que el museo de San Petersburgo tiene la colección más grande y más completa del mundo del trabajo de Salvador Dalí fuera de España. Las mejores colecciones de la obra de Dalí se encuentran en el Teatre Museu Dalí de Figueres, Cataluña, España.
El museo Dalí fue fundado en 1982. Consta de más de noventa y seis (96) pinturas al óleo y otras dos mil (2.000) piezas. El nuevo edificio del museo ha doblado el espacio de exposición y ha mejorado la protección contra huracanes.
El nuevo museo de tre
| Noemí: | Esta semana también hablaremos de las formas no personales. Y esta semana estaremos hablando del gerundio, así que… ¡una semana más con formas no personales! |
| Rylan: | Venga vamos con la lección… y es que las formas no personales es un tema largo y tenemos que hacerlo despacito y bien. Estudiando un poco, se aprende bien. El gerundio es nuestro tema de hoy. |
| Noemí: | Sí… aunque dicho todo esto, no te olvides que también vamos a repasar algunos usos del participio en este diálogo. Venga, ¡manos a la obra! |
| Rylan: | O sea que amigos, mirad la lección de gramática en nuestra página web. Teniendo tanto por explicar, no vamos a quedarnos sólo con estos ejemplos de nuestro diálogo, ¿no? Hay muchísimos más. |
Types of Gerunds
1.- Gerundio circunstancial propio: indicates simultaneity or anteriority with respect to the main verb or the subordinate verb.1.A. - Modal
Los españoles e italianos hablan hacienda gestos y usando lenguaje corporal.
Spaniards and Italians talk making gestures and using body language.
| Rylan: | Estamos empezando un año nuevo, Noemí. ¿Cómo se presenta este año que acaba de empezar? |
| Noemí: | ¡La mar de bien, Rylan! |
| Rylan: | Mm…una expresión muy bonita, la mar de…bueno, en realidad de cualquier cosa, ¿verdad? |
| Noemí: | Pues sí, la mar de bueno, la mar de interesante, la mar de grande…cualquier cosa. Pero también decimos la mar de cosas, es decir, muchas cosas. |
- ¡Tú (correr) la maratón a tus 80 años! ¡Estás loco, papá!
- - ¿Qué haces en el bar a estas horas, Ramón?
- Nada, (tomar) una cerveza con unos amigos. - Aún (decir+indirect object pronoun) la verdad, no me creyó.
A: ¿Sabes qué me ha pasado? La semana pasada me encontré la casa llena de ratas y ratones que iban todo lo que se encontraban a su paso.
B: ¡Ay, qué asco! ¿Y qué hiciste? ¿Aún las sigues ?
A: Sí, no pude atraparlas todas y aún queda alguna por mi casa.
B: ¿Cómo te vas a librar de ellas? Habrás llamado a un exterminador, ¿no?
A: Pues sí, pero no he podido contactar con él. De momento he estado veneno por todos los rincones de la casa. ¡A ver si acaban selo o selo!
B: Yo estuve una re