| Noemí: | Es jueves, 20 de enero de 2011. Bienvenidos a un nuevo episodio del siempre apasionante News in Slow Spanish. Estoy muy feliz de estar una semana más aquí y de conocer a mi compañero. ¡Hola Jullion! ¡Por fin presentamos juntos un programa! |
| Jullion: | Pues sí, Noemí. ¡Por fin! Estoy seguro de que una de las historias de las noticias de hoy es ceremonia de entrega de premios de los Globos de Oro. Te encantan las películas. Probablemente viste todas las películas nominadas para los Globos de Oro. |
| Noemí: | No, no toda. Pero, he visto la mayoría de las películas. Y sí, he preparado una noticia sobre los Globos de Oro esta semana. ... Pero, vamos a empezar el programa. Hay otras noticias para debatir esta semana. |
| Jullion: | OK, ¿qué noticias vamos a discutir esta semana? |
| Noemí: | En el programa de hoy vamos a hablar sobre la visita del presidente chino Hu Jintao a Washington, la crisis del gobierno en Túnez, el desastre de las inundaciones en Brasil, y finalmente la ceremonia de entrega de los Globos de Oro. |
| Jullion: | ¡Qué bien! Y, ¿qué tenemos en la segunda parte del programa? |
| Noemí: | En la sección de gramática del programa terminamos el episodio de las formas no personales con un episodio más sobre el gerundio. La nueva expresión sobre la que hablaremos hoy es "Cuatro Gatos". Y finalmente, en el siguiente capitulo de El Diario de Ernesto Madero, Ernesto re-visita eventos muy importantes de su pasado. |
| Jullion: | Muy bien, ¿comenzamos? |
| Noemí: | ¡Venga! |
El presidente chino, Hu Jintao, llegó a Estados Unidos el martes para una visita de Estado que incluirá conversaciones de alto nivel con el presidente Barack Obama sobre comercio, divisas, Corea del Norte y otras cuestiones. La visita de tres días incluye una cena de Estado el miércoles y una reunión entre Obama y el líder chino.
La crisis del gobierno ha ido en aumento en Túnez después de que el presidente Ben Ali renunciara el 14 de enero. Se vio obligado a exiliarse después de veintitrés (23) años en el poder.
Los disturbios en Túnez comenzaron con protestas por el alto desempleo y los altos precios de los alimentos. Las protestas fueron provocadas por el suicidio de un hombre desempleado de veintiséis (26) años de edad el mes pasado. El hombre se prendió fuego cuando la policía confiscó las frutas y hortalizas que él vendía sin permiso. Se han registrado otros casos de hombres que se prenden fuego en Argelia, E
Días de fuertes lluvias torrenciales en el sureste de Brasil han resultado en inundaciones catastróficas. El centro de la catástrofe es la región montañosa de Serrana al norte de Río de Janeiro. El miércoles pasado, un repentino aumento de agua, lodo y piedras arrasó ciudades destruyendo casas, carreteras y enterrando a familias enteras bajo el alud de lodo.
La cifra de muertos por inundaciones y deslizamientos de tierra ha superado los setecientos (700). Es probable que el número aumente aún más en uno de los peores desastres naturales en Brasil. Las lluvias estacionales suelen ser fuerte
La 68ª ceremonia de entrega de los Globos de Oro se llevó a cabo el lunes, 17 de enero en Santa Ana, California. Este es un premio anual presentado por la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood para reconocer la calidad en América y el cine y la televisión extranjera.
"The Social Network", una crónica de la fundación de Facebook ganó cuatro premios, incluyendo Mejor Película. David Fincher ganó el premio al Mejor Director por "The Social Network" y Natalie Portman ganó el premio a la Mejor Actriz por el thriller psicológico "Black Swan". Colin Firth ganó el premio al Mejor Actor po
| Noemí: | Otra semana con formas no personales, Jullion. Y esta semana el gerundio otra vez… pero de otra manera. |
| Jullion: | ¿De otra manera? Mm… ¿Qué quieres decir? Con la lección de la web dando ejemplos, no podemos fallar. |
| Noemí: | Pues… me lo has puesto fácil Jullion. Ya sabes que todos decimos cosas gramaticalmente incorrectas alguna vez en español. Pues fíjate… esto que has dicho, es una de ellas. Veamos, “Con la lección de la web dando ejemplos, no podemos fallar”. Dime, ¿cuál fue tu error? |
| Jullion: | Pues no lo sé. ¿He dicho alguna cosa mal? Lo que quiero decir es que mientras tengamos la lección del gerundio tan bien explicada en nuestra web, no podemos fallar. |
Incorrect Uses of the Gerund
1.- Gerundio de posterioridad1.A. - Posterioridad: we can correct this mistake by changing the gerund for "y+indicative verb".
| Noemí: | Estoy totalmente sorprendida, Jullion. Casi no me lo puedo creer. |
| Jullion: | ¿El qué, Noemí? ¿Te sorprende quizás que aquí haga más frío que en España? |
| Noemí: | No hombre, no. Al frío en invierno ya estoy acostumbrada. Lo que me ha sorprendido es que esta semana a la presentación de un nuevo libro en una tienda muy céntrica de la ciudad, fueran sólo cuatro gatos. ¡Es increíble! |
| Jullion: | Hardly a soul, huh? Bueno, quizás el tema del libro no fuera muy sugerente…o quizás no se hiciera suficiente publicidad. Mm, espera…quizás es que hizo demasiado frío esta semana. |
Esta expresión es normalmente usada con las formas impersonales del verbo haber tales como hay, había, hubo, habrá o habría. Pero también se suele usar con verbos que expresan movimiento o presencia tales como asistir, atender, ir, venir, etcetera.
Esta expresión tiene su origen en el famoso hostal=famous hostel "Els Quatre Gats" ("Los Cuatro Gatos" en catalán) de la ciudad de Barcelona el cual también era calificado como
- El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
- Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
- El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
- Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
A: Anoche, mientras estaba , escuché como alguien rebuscaba entre los cubos de basura de mi casa.
B: ¿Quién era? ¿Uno de tus compañeros de piso? Porque tú estás piso, ¿verdad?
A: No, ya no. Ahora estoy solo. Pero me pasé la noche ruido de botellas...como si alguien estuviera fuera, así que me desperté y salí fuera a ver si veía a alguien.
B: ¿Y viste a alguien?
A: Sí, vi a alguien del cuarto de basuras. ¡Era un vagabundo que estaba recogiendo botellas de cristal de mi basura?
B: ¡Vaya! No