A nadie le gusta ser juzgado. La expresión de hoy, la cual tiene sus raíces en la biblia, sirve para recordarnos que juzgar es una espada de doble filo. Nada nos detiene de juzgar a los demás, pero si lo hacemos hay que estar preparados para ser juzgados a cambio. La frase es aún más específica que eso porque da a entender que cuando juzgamos a alguien, se nos juzga de la misma forma; por los mismos defectos y errores o talentos y éxitos. Por ejemplo, si criticas a alguien por ser deshonesto y alguien te señala que con la vara que midas, serás medido, es lo mismo que si te preguntara: ¿Acaso tú nunca has mentido?
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
To kill the messenger
Matar al mensajero
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
To pass the buck
Cargar con el muerto
To be a suck up
Ser un lamebotas
Time to pay the piper
Calavera no chilla
More catholic than the pope
Ser más papista que el Papa
Eventually, you get what you deserve
A cada cochino le llega su sábado
The house always wins
El que parte y reparte, se queda con la mejor parte
Hide the hand that throws the stone
Tirar la piedra y esconder la mano
To trip over the same stone
Tropezar con la misma piedra
It's no crime to steal from a thief
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón
Outrage / Mischief
Una barrabasada