| María: | Ay, Jorge, ayer tuve uno de esos días. ¡Todo me salió mal! |
| Jorge: | ¿Te levantaste con el pie izquierdo? |
| María: | La mala suerte me siguió a todas partes. Primero, mi teléfono se quedó sin batería y no sonó mi alarma, así que me desperté tarde. Me apuré para salir de casa y no me di cuenta de que me había puesto dos zapatos diferentes hasta que ya estaba en el autobús. Y además con el pelo despeinado, porque no tuve tiempo, me veía ridícula, ¡como una loca! Para colmo de males, ¡dejé mi computadora en casa y tuve que regresar por ella y empezar toda mi ruta de nuevo! |
| Jorge: | Todos tenemos días así, lo siento María. Si yo estuviera en tu lugar me hubiera quedado a trabajar desde mi casa. |
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
To kill the messenger
Matar al mensajero
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
To pass the buck
Cargar con el muerto
To be a suck up
Ser un lamebotas
Time to pay the piper
Calavera no chilla
More catholic than the pope
Ser más papista que el Papa
Eventually, you get what you deserve
A cada cochino le llega su sábado
The house always wins
El que parte y reparte, se queda con la mejor parte
Hide the hand that throws the stone
Tirar la piedra y esconder la mano
To trip over the same stone
Tropezar con la misma piedra
It's no crime to steal from a thief
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón
Outrage / Mischief
Una barrabasada