| María: | ¿Sabes qué no soporto? Un lamebotas. |
| Jorge: | Los lamebotas son personajes terribles. Recuerdo que en la oficina en la que trabajaba, tenía un compañero que era un lamebotas "profesional", yo trataba de huir cada vez que empezaba a defender y halagar al jefe en las reuniones de trabajo. |
| María: | Hay que aprender a detectarlos y anularlos. |
| Jorge: | ¡Ah, pero espera! Yo me he vuelto un experto en detectar lamebotas. Tienen ciertas cualidades inconfundibles. Primero: siempre cambian de opinión según a quien les convenga agradar. |
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
To kill the messenger
Matar al mensajero
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
To pass the buck
Cargar con el muerto
To be a suck up
Ser un lamebotas
Time to pay the piper
Calavera no chilla
More catholic than the pope
Ser más papista que el Papa
Eventually, you get what you deserve
A cada cochino le llega su sábado
The house always wins
El que parte y reparte, se queda con la mejor parte
Hide the hand that throws the stone
Tirar la piedra y esconder la mano
To trip over the same stone
Tropezar con la misma piedra
It's no crime to steal from a thief
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón
Outrage / Mischief
Una barrabasada