| Noé: | ¿Cómo puede ser, María, que sigamos siempre tropezando con la misma piedra? ¡Una y otra vez, es la misma historia! |
| María: | Tropezar con la misma piedra… es algo inherente al ser humano, Noé. Tal vez porque a veces pensamos con el corazón, o porque tendemos a olvidar fácilmente y tergiversar el pasado. No sé, ¿tú a qué te estabas refiriendo? |
| Noé: | ¡A la política! Nos quejamos de quienes nos gobiernan, pero seguimos votando por ellos. Rompen sus promesas de campaña, se llevan todo el dinero y dejan al país en la ruina. Los maldecimos, pero luego de un tiempo estamos muy ocupados criticando a otros... ¡y volvemos a votar por ellos! ¡Los mismos ladrones, te das cuenta! |
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
To kill the messenger
Matar al mensajero
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
To pass the buck
Cargar con el muerto
To be a suck up
Ser un lamebotas
Time to pay the piper
Calavera no chilla
More catholic than the pope
Ser más papista que el Papa
Eventually, you get what you deserve
A cada cochino le llega su sábado
The house always wins
El que parte y reparte, se queda con la mejor parte
Hide the hand that throws the stone
Tirar la piedra y esconder la mano
To trip over the same stone
Tropezar con la misma piedra
It's no crime to steal from a thief
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón
Outrage / Mischief
Una barrabasada