| Marta: | Es jueves, 25 de noviembre de 2010. Ya estamos a punto de terminar un mes más con otro episodio de News in Slow Spanish. Jullion, ¡feliz día de Acción de Gracias! |
| Jullion: | ¡Feliz día de Acción de Gracias a ti también Marta y a todos los amigos de News in Slow Spanish! |
| Marta: | Acción de Gracias, una fiesta de la cosecha, existe en una forma u otra en la mayoría de países de todo el mundo! ¡Es una gran fiesta! |
| Jullion: | ¡Y es una gran tradición! Hablando de tradiciones ... siempre comenzamos nuestro podcast con el anuncio de las noticias que discutimos en nuestro programa. ¡Vamos a mantener esa tradición! |
| Marta: | ¡Por supuesto! Vamos a empezar con el anuncio de las noticias. Hoy vamos a discutir el intercambio de ataques de artillería entre Corea del Norte y Corea del Sur, la trágica muerte de 29 mineros de Nueva Zelanda, la revisión de la previsión de crecimiento por el Banco Central de EE.UU., y, finalmente, la primera graduación de la Agencia Espacial Europea. |
| Jullion: | Entonces, de acuerdo a nuestra tradición, vamos a tener sección de gramática, de expresiones, y el nuevo capítulo de El Diario de Ernesto Madero. |
| Marta: | ¡Eso es! En la sección de gramática terminamos el capítulo dedicado a la ortografía de las palabras con adonde, a donde, adónde y a dónde y con sino y si no. La expresión de esta semana nos pondrá "manos a la obra". Y en el siguiente capítulo de El Diario, Ernesto comparte los resultados de su investigación con su querida abuela. |
| Jullion: | ¡Uno de los últimos capítulos de El Diario! ¿Qué habrá después de que Renzo termine su libro? |
| Marta: | ¡Un nuevo proyecto! |
| Jullion: | ¡Por supuesto! Bueno, ¡vamos a empezar el espectáculo! |
| Marta: | ¡A por ello! |
El martes, Corea del Norte disparó cerca de cien (100) rondas de artillería en la isla Yeonpyeong, en el Mar Amarillo. Dos marines de Corea del Sur fueron asesinados y al menos dieciocho (18) personas resultaron heridas. Barrios enteros con tiendas y casas fueron quemados y destruidos. Militares de Corea del Sur respondieron con más de ochenta (80) rondas de artillería y desplegaron aviones de combate para luchar contra el ataque, dijeron los funcionarios de defensa. Cientos de surcoreanos han sido evacuados de la isla. Algunos residentes dijeron que estaban demasiado asustados para volver nunca.
Las autoridades de Nueva Zelanda han confirmado la muerte de los veintinueve (29) mineros atrapados desde el viernes. Una segunda explosión de gas metano en la galería de la mina en la que permanecían atrapados ha hecho perder toda esperanza de encontrar supervivientes. No ha habido ningún contacto con los hombres - veinticuatro (24) de Nueva Zelanda, dos australianos, dos británicos y un sudafricano - desde la primera explosión el viernes.
Los equipos de rescate habían estado preparándose para entrar en la mina, pero las muestras de aire tomadas desde el interior de la mina a través de un
De acuerdo al acta de una reunión del 2 al 3 de noviembre, los diseñadores de políticas revisaron fuertemente a la baja sus pronósticos para el crecimiento económico del próximo año, y vieron el desempleo a niveles significativamente mayores de lo que habían visto en sus últimas previsiones en junio. La Reserva Federal espera un crecimiento de entre un 3-3,6% el próximo año, por debajo de su estimación anterior del 3,5-4,2%. El desempleo se mantendrá cercano al 9% durante la mayor parte del próximo año y podría estar por encima de un 8% a finales del 2012. Sin embargo, la economía de Estados
El 22 de noviembre, seis nuevos astronautas europeos recibieron sus diplomas en una ceremonia especial en Colonia, Alemania. Es el primer grupo de candidatos que la Agencia Espacial Europea ha puesto en un programa de formación de su propio diseño. Previos astronautas han contado con Estados Unidos y Rusia para su educación.
La selección de los nuevos astronautas se inició en 2008. La Agencia pidió candidatos de todos los dieciocho (18) estados miembros y recibió más de ocho mil (8.000) aplicaciones. El proceso de selección llevó un año. Uno de los principales criterios de selección fue la
| Marta: | Otra semana más con ortografía de las palabras. Nuestro sino, es aprender español muy bien. ¿No crees, Jullion? |
| Jullion: | Claro. La ortografía es muy importante porque puede cambiar el significado de muchas palabras. El objetivo adonde nos dirigimos es hablar perfectamente. |
| Marta: | ¡Bravo! Ya hemos introducido entre los dos las palabras con las que vamos a practicar. Esta semana, a donde, adonde, a dónde y adónde. Pero también si no, en contraste con sino. ¡Venga! |
| Jullion: | Si no lo aprendemos bien, se nos olvida y es muy importante. ¡Ortografía sólo hay una! |
| Marta: | Como la Historia, aunque la Historia se puede escribir de muchas maneras. Así que hoy además, vamos a introducir una lección que no es de Historia, sino sobre Historia |
Adónde, A dónde, Adonde y A donde
Adónde/A dónde is an interrogative/exclamative adverb that expresses location. It can be written in one word (adónde) or in two (a dónde), doesn't matter which.Abuela, ¿adónde/a dónde va cargando esas bolsas tan pesadas? Déjeme que le ayude, ¡se va a hacer daño!
Grandma, where do you think you are going with those heavy bags? Let me help you, ¡you are going to hurt yourself!
| Marta: | ¿Preparado para practicar con una nueva expresión esta semana? |
| Jullion: | Por supuesto, preparado. |
| Marta: | ¡Manos a la obra! |
| Jullion: | ¡Uauh! Esta expresión es muy gráfica también. ¡Me encanta! Me sugiere hacer algo grande, ¿te pasa a ti lo mismo? |
| Marta: | Pues, no sé. Da igual. Tanto si es grande como pequeño. Pero da ánimos, ¿no crees? Y esta semana la hemos utilizado un par de veces en casa con los preparativos de Navidad. |
| Jullion: | ¿Con los preparativos de Navidad? Pero si falta un mes. |
- Ese es el restaurante van muchos famosos.
- dices nunca la verdad, nadie va a confiar en ti.