| Marta: | Es jueves, 9 de diciembre de 2010. A pesar del frío clima que nos está azotando, volvemos una semana más en News in Slow Spanish. ¿Cómo llevas el frío, Jullion? |
| Jullion: | Pues llevándolo como se puede. ¿Has hecho tus compras de Navidad, Marta? |
| Marta: | Ya están casi listas. Este fin de semana voy a terminar mis compras y estoy lista para las vacaciones ¿Y tú, Jullion? |
| Jullion: | Bueno, vemos esa es la cosa ... me fui a hacer mis compras de Navidad y me compré algunas cosas ... |
| Marta: | ¡Eso es genial! |
| Jullion: | ... para mí ... |
| Marta: | ¡Oh! ... ¿qué tipo de cosas? |
| Jullion: | Un nuevo iPad, una chaqueta y un nuevo libro de recetas. |
| Marta: | ¡Tú estabas pensando en ti mismo, Jullion! ¡Ese no es el espíritu de la Navidad! |
| Jullion: | Ohhhhh ... Pero yo sé, ¡es tan difícil hacer caso omiso de todas estas cosas! |
| Marta: | Bueno, ¡yo te puedo ayudar! Podemos ir de compras este fin de semana juntos y yo te ayudaré a comprar regalos de Navidad para tu familia y tus amigos. |
| Jullion: | ¡Eres una buena amiga, Marta! |
| Marta: | ¡Muy bien! Vamos a iniciar el programa de hoy. En primer lugar, vamos a anunciar las noticias de esta semana. Hoy vamos a hablar de la detención y potencial extradición del fundador de Wikileaks, el mayor incendio forestal en la historia de Israel, la muerte de Elizabeth Edwards, la esposa del ex candidato demócrata a la vicepresidencia de Estados Unidos, John Edwards, y finalmente el 30º aniversario del asesinato de John Lennon. |
| Jullion: | Y vamos a continuar con ... |
| Marta: | Vamos a continuar con la sección de gramática donde hablaremos un poco más del infinitivo. Esta semana en la sección de expresiones "nos vamos a pasar la patata caliente". Y en este capítulo de El Diario de Ernesto Madero, la abuela Ángela nos cuenta la historia de la familia Castañeda. |
| Jullion: | ¡Muy bien! ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Empecemos! |
El martes, el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, fue detenido en el Reino Unido por denuncias de asalto sexual en Suecia. Suecia obtuvo una orden de detención europea para el Sr. Assange porque quiere interrogarle sobre las acusaciones. En una audiencia judicial en Londres, Assange fue denegado la libertad bajo fianza, y dijo que luchará contra la extradición a Suecia. El proceso de extradición puede durar desde una semana hasta dos meses, de acuerdo con el abogado sueco de Assange, Bjorn Hurtig. Si Assange pierde, puede apelar ante el Tribunal Superior. Puede haber nuevas apelaciones, y Suecia también tiene derecho a apelar si el tribunal falla a favor de Assange.
El domingo, un incendio mortal que duró cuatro días en el norte de Israel fue declarado bajo control. Muchos observadores llamaron a este el peor incendio forestal en la historia de Israel. Al menos cuarenta y una (41) personas han muerto y docenas de personas resultaron heridas. El incendio destruyó doce mil (12.000) hectáreas de bosque en el monte Carmelo, cerca de la ciudad portuaria de Haifa. El fuego causó la evacuación masiva de la zona. Unas diecisiete mil (17.000) personas fueron evacuadas de viviendas, hospitales y prisiones.
El jueves, treinta y siete (37) funcionarios de prisione
Elizabeth Edwards, la esposa del ex candidato demócrata a la vicepresidencia de Estados Unidos, John Edwards, murió este martes de cáncer en su hogar de Carolina del Norte. Elizabeth Edwards, aconsejó a su esposo en dos candidaturas para la presidencia y abogó por el sistema de salud. Ella murió el martes después de una lucha de seis años contra el cáncer. Ella tenía sesenta y un (61) años.
Elizabeth Edwards fue primero diagnosticada con cáncer de mama en 2004, en los últimos días de la campaña de la vicepresidencia de su marido. Los candidatos demócratas John Kerry y John Edwards perdieron
El 8 de diciembre fue el trigésimo aniversario de la muerte de John Lennon. El ex Beatle fue disparado en 1980 frente al edificio donde vivía en Manhattan, Nueva York. La esposa de Lennon, Yoko Ono, estaba con él cuando fue asesinado. Ono emitió un comunicado la noche del martes en homenaje a Lennon. "En este trágico aniversario por favor, únanse a mí en recuerdo de John con profundo amor y respeto", dijo Ono. "En su corta vida de no más cuarenta (40) años, él dio mucho al mundo. El mundo tuvo suerte de haberle conocido. Aún aprendo mucho de él hoy. John, ¡te quiero!
En Nueva York, los fans
| Marta: | Jullion, quiero preguntarte si te parece interesante la lección que empezamos la semana pasada de las formas no personales. ¡A mí me encanta este tema! |
| Jullion: | Muy interesante. Prefiero hablar de las formas no personales que de la ortografía. Aunque, por supuesto, todo es importante. |
| Marta: | Pues vamos a centrarnos en esta lección, hablando de una impresionante obra de ingeniería romana que hay en una ciudad española. ¿Sabes a qué me refiero? |
| Jullion: | Déjame pensar un momento…Mm, ¡hombre claro! Seguro que te refieres al acueducto romano de la ciudad de Segovia. |
Uses of the Infinitive:
2. Direct Object: the infinitive is used as a direct object when the subject of the conjugated verb and the subject of the infinitive is the same.Quiere adopter un perro de la perrera. (él quiere, él adopta)
He wants to adopt a dog from the dog pound.
| Marta: | Arriba esos ánimos, Jullion. Ya se termina el semestre y vienen pronto las vacaciones de Navidad. |
| Jullion: | ¡Ahora viene lo peor! Los exámenes de final de semestre. Más me vale que me ponga a estudiar ahora y no lo deje para el último día. Mi profesor no nos pone deberes y aún no he empezado a estudiar. |
| Marta: | Claro hombre, ahora le pasas la patata caliente a tu profesor. Eres tú el que tienes que estudiar para el examen, Jullion. Tu profesor no tiene que poner deberes para que tú estudies. |
| Jullion: | Bueno, bueno. Pero ayuda mucho si tenemos alguna obligación cada semana, ¿eh? |
La primera acepción sería cuando alguien está manejando algo peligroso o se tiene que hablar de un asunto muy delicado o polémico. Es algo que, como una patata que está muy caliente, conviene deshacerse o desvincularse de ella para evitar inconvenientes.
- El (comprar) tanta ropa, me hizo sobrepasar el límite de mi tarjeta de crédito.
- Quiero (tener) una casa en la playa algún día.
- De (saber, direct pronoun object), no hubiera hecho tanta comida.
A: Me gustaría (perfect infinitive) un perro cuando era niño. ¡Son el mejor amigo del hombre!
B: Es verdad. Siempre son muy fieles a sus dueños. Llevan con el hombre desde hace mucho tiempo.
A: Pero por desgracia, aún no saben cuidarse por sí mismos. Hay que darles de , , sacarles a pasear y todo eso.
B: Sí, eso es cierto. Y a veces se portan mal. Les gusta cosas. El perro de mi vecino mordisqueó todo su sofá y tuvo que comprar uno nuevo.
A: A mí vecino le mordió el perro de mi otro vecino, pero solo le agarró por la