| Carmen: | Es jueves, 7 de marzo de 2019. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la carta escrita por el presidente francés, Emmanuel Macron, a los ciudadanos europeos, con un llamamiento a proteger Europa contra los nacionalistas, los poderes extranjeros y la manipulación. A continuación, hablaremos sobre el resultado de las elecciones del domingo en Estonia. Después, discutiremos un excepcional caso de gemelos semiidénticos descubierto en Australia. Y, finalmente, hablaremos sobre una nueva investigación, que indica que la “personalidad” de los perros podría ser modelada por sus dueños. |
| Guillermo: | Los gemelos no son tan infrecuentes. ¿Qué quieres decir con “caso excepcional”, Carmen? |
| Carmen: | Hasta ahora, los científicos conocían los otros 2 tipos de gemelos: idénticos y semifraternales. La tasa de natalidad de gemelos varía en distintos lugares del mundo, pero tienes razón en que no son tan raros. Pero el estudio habla de un tercer tipo de gemelo: “gemelos semiidénticos”. |
| Guillermo: | ¡Interesante! ¿Cuál es la diferencia? |
| Carmen: | Es una muy buena pregunta, e intentaremos contestarla en un momento, Guillermo. Pero por ahora continuemos con la presentación: La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Verbos Pronominales, Verbos de Movimiento. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Malas lenguas”. |
| Guillermo: | ¡Excelente, Carmen! |
| Carmen: | Gracias, Guillermo. ¡Que se abra el telón! |
El lunes, el presidente francés, Emmanuel Macron, apeló directamente a los ciudadanos europeos para que ayuden a asegurar el futuro de Europa. En una carta publicada en 28 periódicos de toda la Unión Europea, el presidente Macron propuso una serie de reformas para reforzar el bloque.
La carta llega solo unas semanas antes de la fecha prevista para que Gran Bretaña deje la UE, y menos de tres meses antes de las elecciones al Parlamento Europeo. Se prevé que los partidos nacionalistas logren avances significativos en dichas elecciones. Macron dijo que la unidad europea se necesita más que nunca, para protegerse contra amenazas extranjeras y crisis financieras. Entre varios cambios importantes, propuso una nueva agencia para proteger las elecciones europeas de ciberataques; incrementar el gasto de defensa; una política de asilo común; y un sueldo mínimo común en toda Europa.
El Partido de la Reforma de Estonia, de centro derecha, ganó las elecciones generales del país el pasado domingo, derrotando al Partido Centro, que estaba en el poder, por un margen del 29,4 por ciento frente al 23,1 por ciento. Kaja Kallas, la líder del Partido de la Reforma, se perfila como la primera mujer en ocupar el cargo de primer ministro de Estonia.
El Partido de la Reforma y el Partido Centro se han alternado en el poder desde que Estonia se independizó de la Unión Soviética en 1991. Ambos apoyan firmemente la Unión Europea y la pertenencia a la OTAN. Pero este año el Partido Popular
Se ha determinado que un par de gemelos australianos no son ni idénticos ni fraternales, sino algo intermedio. Los gemelos —un niño y una niña— son el segundo par de los llamados “gemelos semiidénticos” nunca encontrados. El caso fue presentado el pasado jueves en el New England Journal of Medicine.
Los gemelos semiidénticos sesquicigóticos se dan cuando dos espermatozoides fertilizan un solo óvulo. Los gemelos pueden compartir entre el 50 y el 100 por ciento de su ADN (los gemelos australianos comparten el 89 por ciento). En comparación, los gemelos idénticos, que aparecen cuando un solo esper
Suele decirse que los dueños de perros y sus compañeros caninos se parecen. Un estudio reciente de un grupo de investigadores americanos aporta nueva evidencia a esta afirmación.
El estudio, publicado el mes pasado en el Journal of Research in Personality, sugiere que la personalidad de los perros cambia con el tiempo, y que sus dueños podrían contribuir a modelar esos cambios. Los investigadores encuestaron a los dueños de casi 1.700 perros de 50 razas, de edades comprendidas entre unos pocos meses y 15 años. Los dueños clasificaron las personalidades y el comportamiento de los perros, además
| Carmen: | ¡Qué barbaridad! En las redes sociales han colgado una fotografía estremecedora: han matado a un zorro en un parque natural de Asturias, y lo han colgado de un poste atado por las patas. ¿Lo has visto? |
| Guillermo: | ¿Han matado a un zorro y lo han colgado de un poste? |
| Carmen: | Quizá el animal no pudo escaparse de su asesino, se subió al poste, murió, y, para que el cuerpo no se cayera, lo ataron por las patas. |
| Guillermo: | O quizá lo subieron, lo ataron para que no pudiera moverse y murió encima del poste. |
| Carmen: | ¡Cómo está el patio! ¿Cómo se puede ser tan cruel? |
Most highly used verbs belonging to this group are the following:
irse - to leave
Presente: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van
Pretérito: me fui, te fuiste, se fue, nos fuimos, os fuisteis, se fueron
Imperfecto: me iba, te ibas, se iba, nos íbamos, os ibais, se iban
Pretérito perfecto: me he ido, te has ido, se ha ido, nos hemos ido, os habéis ido, se han ido
marcharse - to leave
Presente: me marcho, te marchas, se marcha, nos marchamos, os marcháis, se marchan
Pretérito: me marché, te marchaste, se marchó, nos marchamos, os marchasteis, se marcharon
Imperfecto: me marchaba, te marchabas, se marchaba, nos marchábamos, os marchabais, se marchaban
Pretérito perfecto: me he marchado, te has marchado, se ha marchado, nos hemos marchado, os habéis marchado, se han marchado
| Carmen: | Últimamente, la reina Letizia está dando que hablar… |
| Guillermo: | ¿Últimamente, dices? Es que no paran… Que si su marido, el Rey, y ella no se aman, que si no puede ver a las cuñadas, que si esto, que si lo otro… Veamos, ¿qué dicen esta vez las malas lenguas? |
| Carmen: | No me refiero a las malas lenguas, Guillermo. Me refiero a un hecho contrastado. ¡La reina Letizia está creando una nueva tendencia en moda: recuperar trajes de hace años! |
| Guillermo: | ¿Incluso se habla de eso en la prensa? |
| Carmen: | Es que no es común que una persona de la posición de doña Letizia luzca varias veces el mismo traje en distintos acontecimientos protocolarios. |
- El pájaro de la jaula. (escaparse/present perfect)
- Juanillo de la moto y se rompió el codo. (caerse/preterit)
- Después de cenar, a dar un paseo. (nosotros/irse/preterit)
- Usted de una altura de 7 metros. Tiene suerte de estar vivo. (caerse/present perfect)
- Los hijos de Enrique siempre sin dar las gracias. (irse/imperfect)
- Estamos esperando que todos del tren para subirnos nosotros. (ellos/bajarse/present subjunctive)
- ¿Por qué ? Yo pensaba que iban a cenar con nosotros. (ellos/marcharse/present perfect)
- Aunque me lo repitas mil veces, yo no de aquí. (moverse/present)
- Se desmayó y al suelo. (ella/caerse/preterit)
- ¿Ya ? Aún es temprano. (tú/marcharse/present)
- ¿Por qué no un poco de vez en cuando? ¡Os vais a fosilizar! (vosotros/moverse/present)
- ¿En qué parada ustedes? (bajarse/present)
- Estaba inconsciente y no . (él/moverse/imperfect)
- Como siempre, Rafael el último del avión. (bajarse/preterit)
- Un día, el perro y nunca más volvió. (marcharse/preterit)
- ¿Por qué tan temprano? (vosotros/irse/present)
- Cuando ellos llegaron, nosotros ya . (marcharse/imperfect)
- Las dos amigas al tren sin billete. (subirse/preterit)
- No sé por qué . ¿Te enfadaste? (tú/marcharse/preterit)
- Es la cuarta vez que del caballo. (ella/caerse/present)
- Nos dieron las gracias, se despidieron y . (ellos/irse/preterit)
B: ¡No, me la perdí! ¿Fue como en las películas de acción?
A: Mucho mejor que en las películas...¡eso era real! El ladrón (marcharse, indefinite) del banco por la puerta trasera porque la policía tenía bloqueada la puerta principal. Ahí le esperaba un coche al que (subirse, indefinite).
B: O sea que...¡él tenía un cómplice!
A: O más de uno...¡se necesita más de un cómplice para robar un banco! En f