| Carmen: | Es jueves, 21 de febrero de 2019. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Buenas, Guillermo! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la amenaza hecha por el presidente Trump de liberar a combatientes del ISIS retenidos en Siria, si los aliados europeos no los repatrian. A continuación, hablaremos de los insultos antisemíticos de manifestantes de los “chalecos amarillos” en París. Después, charlaremos sobre los resultados de un estudio que compara la conectividad cerebral de los noctámbulos —gente que se acuesta y se levanta tarde— con la de los madrugadores —gente que se levanta pronto—. Y, finalmente, hablaremos sobre la rebelión de las mujeres japonesas contra la tradición del “chocolate por obligación”. |
| Guillermo: | ¿Eres noctámbula o madrugadora, Carmen? |
| Carmen: | Más bien madrugadora, Guillermo. Ya conoces el dicho: El mundo es de quienes se levantan pronto. ¿Y tú, Guillermo? |
| Guillermo: | No soy ni lo uno ni lo otro, creo. Mis hábitos de sueño cambian de un día para otro. |
| Carmen: | ¡Lo sabía! Bueno, parece que te funciona, Guillermo, así que no cambies nada. |
| Guillermo: | Bueno, quizá mejore mis hábitos después de escuchar este informe. |
| Carmen: | Muy bien, entonces vamos a ello. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Los verbos reflexivos Se Accidental y Se Intransitivador. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Ahogarse en un vaso de agua”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
| Carmen: | ¡Sí, Guillermo! ¡Que comience el programa! |
Los países europeos están expresando sus dudas, después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, hiciera un llamamiento para que repatrien y juzguen a sus ciudadanos que lucharon para el Estado Islámico en Siria. Más de 800 combatientes del ISIS de origen europeo —principalmente de Francia, Alemania y Gran Bretaña— se encuentran actualmente retenidos por fuerzas bajo control de EE.UU. en Siria.
El pasado sábado, la policía acudió al auxilio de un filósofo francés que estaba siendo víctima de insultos antisemíticos por parte de manifestantes de los “chalecos amarillos” en París. Políticos incluyendo al presidente, Emmanuel Macron, condenaron los ataques verbales, que se produjeron en medio de un fuerte incremento de los incidentes antisemíticos en Francia.
El filósofo, Alain Finkielkraut, de 69 años, es hijo de un superviviente de Auschwitz. En un principio se solidarizó con el movimiento de los “chalecos amarillos”, pero últimamente se ha mostrado más crítico con ellos. Cuando pasó po
Quienes se acuestan tarde, las aves nocturnas, podrían tener menos conectividad en las regiones cerebrales encargadas de mantenernos conscientes que quienes se levantan pronto. El descubrimiento, publicado la semana pasada en la revista Sleep, sugiere que los noctámbulos podrían estar en desventaja en términos de rendimiento laboral.
Un grupo de investigadores de Inglaterra escaneó los cerebros de gente que se va a dormir a las 2:30 a.m. y se levanta a las 10:15 a.m. También escanearon los cerebros de personas que se van a dormir a las 11 p.m. y se levantan a las 6:30 a.m. Después, los particip
Cada vez más mujeres japonesas están rompiendo con la antigua tradición que les obliga a regalar bombones a los hombres el Día de San Valentín: compañeros de trabajo, conocidos y otros con quienes no tienen ninguna relación romántica. Los mujeres pueden gastarse miles de yenes en regalos cada año, para evitar que alguien resulte ofendido.
La práctica, llamada “giri choco” (literalmente, “chocolate por obligación”) se remonta a 1958, cuando Japón comenzó a celebrar el Día de San Valentín. Ese año, una empresa de golosinas japonesa lanzó una campaña sugiriendo a las mujeres regalar bombones a los
| Carmen: | Desde que he descubierto el canal deportivo LaLigaSports, mis fines de semana han cambiado. El sábado, cuando me levanto, me siento ante la pantalla del ordenador y estoy horas y horas viendo mi deporte favorito: billar a tres bandas. ¡Qué espectáculo! |
| Guillermo: | ¿LaLigaSports? Yo los fines de semana me siento en el sofá de casa para ver la Liga. La Liga de fútbol, claro. ¡Me paso tantas horas delante del televisor! Dan partidos de fútbol las veinticuatro horas del día! Y muchos de ellos en directo. |
| Carmen: | ¡Fútbol! Parece que en España no haya ningún otro deporte. |
Se Accidental
The se accidental is used in sentences where the action is not intended, rather it is accidental. With the se accidental the subject has no intention to perform the action, but it happens accidentally and the subject receives the consequences. The se accidental is usually followed by an indirect object pronoun that shows the person or object that is affected by the action.Se me cayó un jarrón.
I dropped a vase.
Estaba tan nerviosa que se le derramó el café en la camisa blanca.
She was so nervous that she spilled her coffee on her white shirt.
| Carmen: | ¡Hay títulos de películas que resultan inolvidables! Y algunos son tan sugerentes que solo puedes decir: ¡esta película voy a ir a verla! Por ejemplo…, 70 binladens. |
| Guillermo: | ¡Ya sé a qué película te refieres! Una madre está a punto de perder a su hija y necesita dinero. Pero como no es de las que se ahoga en un vaso de agua, acude al banco para pedir un préstamo… |
| Carmen: | …Y se encuentra con unos atracadores, que tampoco son precisamente de esos que se ahogan en un vaso de agua. |
| Guillermo: | ¡Es un gran título! Desde luego. Y más hoy en día, cuando sabemos que pronto los binladen, es decir, los billetes de 500 euros, van a circular menos. Los bancos centrales de la eurozona van a retirar todos los que lleguen a su poder. |
- Se me olvidó apagar la calefacción cuando salí de casa esta mañana.
- El pan se endureció después de un sólo día.
- Se me cayó el vaso al suelo y se rompió a trocitos.
- Esa chica se mueve como una verdadera bailarina de ballet.
A: Se me ha olvidado hacer la declaración de la renta y hoy es el último día para poder presentarla.
B: ¿Por qué has esperado hasta el último momento para hacer tu declaración?
A: Pues ya sabes, lo vas dejando de un día para otro y al final se te va el santo al cielo. Y además, se me perdieron algunos de los documentos que necesitaba para hacer la declaración.
B: Pues yo la hice hace ya dos meses y me devolvieron una buena cantidad de dinero.
A: ¿Qué hiciste con el dinero?
B: No me lo quería gastar todo así que puse la mitad en una cuenta de ahorros.
A: ¿Qué hiciste con la otr