| Carmen: | Es jueves, 10 de enero de 2019. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con el cierre del Gobierno de EE.UU., que ha entrado en su tercera semana. A continuación, hablaremos de un informe de la ONU publicado el lunes, que muestra una caída en las condenas por tráfico de personas en Europa, a pesar del incremento del número de víctimas. Después, charlaremos sobre el aterrizaje de la sonda espacial china Chang’e-4 en la cara oculta de la Luna el pasado jueves. Y, finalmente, comentaremos cómo los gatitos, la Nutella, la cerveza Moretti y los espagueti Barilla han ayudado a aumentar la popularidad de un político italiano. |
| Guillermo: | ¿Matteo Salvini? |
| Carmen: | Sí, Guillermo. Estoy segura de que tendrás mucho que decir sobre esta noticia. Pero continuemos. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Frases Condicionales. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Haz bien y no mires a quién”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
| Carmen: | Sí, Guillermo… ¡no hay tiempo que perder! ¡Que comience el programa! |
Nueve agencias federales están cerradas, y 800.000 empleados despedidos, o trabajando sin cobrar, como resultado del cierre parcial del Gobierno en EE.UU. El cierre comenzó el 22 de diciembre, después de que el presidente, Donald Trump, y el Congreso no llegaran a un acuerdo sobre si dedicar fondos a un muro en la frontera sur del país.
El número de condenas por tráfico de personas en Europa cayó un 25 por ciento entre 2011 y 2016, a pesar de que el número de víctimas se incrementó durante el mismo periodo. Es una de las conclusiones del informe publicado el lunes por la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
En 2016, hubo 742 condenas por tráfico en Europa, el último año del que se tienen datos. En comparación, cinco años antes hubo 988. Durante el mismo periodo de tiempo, el número de víctimas identificadas subió de 4.248 a 4.429. Entretanto, a nivel global el número de víctimas de tráfico se incrementó en u
El jueves pasado, a las 10:26 am, hora de Pekín, la sonda espacial Chang'e-4 aterrizó en la cara oculta de la Luna. La sonda llevaba un vehículo de exploración que accedió a la superficie lunar unas 12 horas después del alunizaje. Misiones lunares anteriores aterrizaron en la cara que mira hacia la Tierra, pero éste es el primer intento de explorar la cara oculta, de superficie escarpada. Algunas sondas se han estrellado en la cara oculta, bien por fallos técnicos o tras haber completado sus misiones.
La cara oculta de la Luna tiene características diferentes a la cara visible desde la Tierra.
Matteo Salvini, el ministro del Interior extremista italiano, vice-primer ministro y líder del partido antiinmigración la Liga, comparte cada día su amor por la Nutella, los gatitos, la pasta Barilla, el vino Barolo, la cerveza Moretti y muchas otras cosas en sus cuentas de las redes sociales.
Un año después de que Salvini asaltara la política italiana desde la ultraderecha, su ascenso hasta convertirse en el político más poderoso de Italia se ha vuelto un modelo de éxito en la edad moderna de las redes sociales. Pero los mensajes del Sr. Salvini en las redes sociales no son ningún tipo de prom
| Carmen: | El toreo está de capa caída… Si no hacemos algo al respecto, la fiesta taurina desaparecerá. |
| Guillermo: | Los políticos ya se encargan de reavivar esta polémica… ¡A finales del año 2018 no se hablaba de otra cosa en las redes sociales! Si no te lo crees, búscalo. |
| Carmen: | Lo sé, Guillermo… Y esta irrupción de los toros en la política continuará… |
| Guillermo: | ¿Crees tú que si un partido político suprimiera los toros en España por ley estaría bien visto? |
| Carmen: | Yo opino que si se suprimieran los toros, muchos estarían muy contentos. |
Frases condicionales | ||
| modo | subordinada | principal |
| SI | presente indicativo | presente / futuro / imperativo |
| SI | imperfecto indicativo / subjuntivo | condicional |
| SI | imperfecto subjuntivo | condicional |
| SI | pluscuamperfecto subj. | condicional perfecto / pluscuamperfecto subjuntivo |
In Spanish, the conditional sentences are used:
1.- to express real events referring to the present use
SI + present indicative...present, future or imperative
Si llego tarde, te llamo.
If I arrive late, I'll give you a call.
Si tengo hambre, me comeré una pizza.
If I get hungry, I'll eat pizza.
Si necesitas un coche, cómpratelo.
If you need a car, buy one.
| Carmen: | Hoy día, en España se produce una triste realidad: cada vez hay más sin techo. Muchos los ayudan: parroquias, ayuntamientos, ONGs… ¡Haz bien y no mires a quién! Y debemos agradecérselo, pero… |
| Guillermo: | No hay peros. ¡Haz bien y no mires a quién! Eso es lo importante. |
| Carmen: | Yo me pregunto si resulta suficiente esa ayuda. ¡Lo que necesita esa gente es una casa, un techo donde vivir! |
| Guillermo: | Completamente de acuerdo… Te diré: estando de voluntario hace unos años en la ONG Bokatas, escuché historias realmente tristes. Recuerdo la de un hombre divorciado y con dos hijos que se quedó sin trabajo, y al no poder pagar la hipoteca de su casa, lo echaron. Era electricista. ¡Hacía cinco años que estaba viviendo en la calle! |
| Carmen: | ¡Uf! El problema que tienen muchos sin techo es que cuando van a una entrevista de trabajo les piden la dirección donde viven… ¡Y no tienen ninguna! En la solicitud no pueden poner que viven en la calle. ¡Nadie los contrataría! |
- Si yo (tener) dinero, me compraría un Ferrari.
- Si él (saber) que tú tenías un perro, él no habría ido a tu casa.
- Si invitan a mi mujer, (ir, yo) a la boda.
A: Leí en esta revista de salud y belleza a la que estoy suscrita que si metes según qué alimentos en el frigorífico, (ponerse) malos.
B: Parece ser que muchas personas tienen una obsesión por meter todo tipo de comida en la nevera. Y si te digo la verdad, yo también lo (hacer).
A: Creen que si meten la comida en la nevera, (conservarse) mejor los alimentos...pero si hubieran leído el artículo que he leído en esta revista, (saber) que eso no es del todo cierto. La revista llama este fenómeno "neverismo".
B: ¿"Neverismo"? Suena a una enfermedad.
A: En cierta manera, lo es. Si