| Isabel: | Es jueves, 3 de enero de 2019. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Feliz año nuevo a todos! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Isabel! ¡Hola a todos! ¡Feliz año nuevo! |
| Isabel: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la investidura el martes del nuevo presidente de Brasil, Jair Bolsonaro. Continuaremos con la decisión del alcalde de Venecia, Luigi Brugnaro, de imponer un nuevo impuesto a los turistas que pasan solo un día en la ciudad y quieren acceder al centro histórico. Después, charlaremos sobre el deportista de resistencia estadounidense Colin O’Brady, que se convirtió en el primer hombre en cruzar la Antártida sin ayuda externa. Y, finalmente, hablaremos del chef de Louisiana que estableció un nuevo récord, al cocinar 6.500 libras de gumbo. |
| Guillermo: | ¡El logro de O’Brady es increíble! ¡Cruzar la Antártida solo y sin ayuda! |
| Isabel: | ¡Sí, enhorabuena a Colin O’Brady! |
| Guillermo: | Y enhorabuena también a nuestro chef en Louisiana. ¡Guau, 6.500 libras de gumbo! ¡Hablemos de ello! |
| Isabel: | Dentro de un momento, Guillermo. Primero acabemos con la presentación del episodio. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Condicional y el Futuro Contrapuestos. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Cargar con el muerto”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Isabel! ¡Empecemos! |
| Isabel: | ¡Sí, Guillermo! ¡Que comience el programa! |
El martes, el excapitán del ejército y congresista de ultraderecha Jair Bolsonaro, de 63 años, fue investido como nuevo presidente de Brasil. Un pequeño número de jefes de Estado extranjeros asistieron el martes a la ceremonia, incluyendo algunos presidentes latinoamericanos, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, y el primer ministro húngaro, Viktor Orbán.
El domingo 30 de diciembre, el alcalde de Venecia, Luigi Brugnaro, anunció que la ciudad cobrará a todos los visitantes por acceder al centro histórico, no solo a los que duermen en hoteles. Desde hace tiempo, Venecia ha tenido dificultades para controlar una industria turística que trae 30 millones de visitantes al año, muchos de los cuales llegan en cruceros.
El alcalde dijo que el impuesto “nos permitirá gestionar mejor la ciudad, y mantenerla limpia”, y “sobre todo, permitirá a los venecianos vivir con más decoro”. El impuesto irá desde los 2,50 a los 10 euros, dependiendo de la época del a
El 26 de diciembre, el explorador estadounidense Colin O’Brady se convirtió en la primera persona en cruzar el continente en solitario, sin apoyo externo y sin ayudarse de energía eólica. Hizo la travesía, de 932 millas, en 53 días. Hizo las últimas 77,54 millas en una última sesión maratoniana de 32 horas sin dormir.
O’Brady, de 33 años, y su amigo Louis Rudd, un capitán del ejército británico de 49 años, iniciaron el 3 de noviembre una carrera cruzando la Antártida. Rudd mantuvo el liderazgo durante la primera semana, pero para el día de Navidad iba más de 80 millas por detrás de su rival am
John Folse, un chef de Louisiana, estableció un nuevo récord del mundo al cocinar 6.500 libras (2.948 kilogramos) de gumbo, un plato tradicional de marisco originario de Louisiana. El chef batió su récord de 2015, establecido en 5.800 libras. El gumbo se sirvió el jueves pasado en un partido de fútbol americano de la ciudad de Shreveport, en Louisiana.
La receta pedía 983 libras (445 kilos) de gambas, 590 libras (268 kilos) de bagre, 299 libras (136 kilos) de cangrejo, 262 libras (119 kilos) de caimán, 111 libras (50 kilos) de ostras y 33 libras (15 kilos) de cangrejo de río. Al chef Folse le l
| Isabel: | En 2019, España tendrá un cielo más azul. |
| Guillermo: | ¿Habrá menos nubes y lloverá menos? |
| Isabel: | Podría ser… Pero me refiero a que habrá menos humo de fábricas. ¿Crees que podremos conseguirlo, Guillermo? |
| Guillermo: | ¡Ah, vale! Yo diría que sí, Isabel… España se prepara para despedirse definitivamente del carbón, la forma más contaminante de generar electricidad en estos momentos. |
| Isabel: | Exactamente… Para el 2027 ya no habrá más minas de carbón abiertas en España. ¡El Gobierno se ha comprometido a clausurar todas las que quedan entre 2019 y 2027. ¡Tendrán que cerrar todas por ley! |
Iré al cine esta noche.
I will go to the movies tonight.
The conditional is used to describe hypothetical or uncertain events that are contingent to another set of circumstances.
Iría al cine esta noche si tuviera dinero.
I would go to the movies tonight if I had money.
Both tenses express potential events. The difference comes in the certainty or uncertainty that the action may or may not happen.
Yo iré al cine esta noche.
I will go to the movies tonight. (The action is likely to happen.)
Yo iría al cine esta noche si tuviera dinero.
I would go to the movies tonight if I had money. (The action is unlikely/uncertain to happen.)
| Isabel: | En tu casa, ¿quién carga con el muerto de hacer las compras de Reyes? |
| Guillermo: | ¡Hombre, Isabel, dicho así…! “Cargar con el muerto” suena a que no te gusta mucho comprar regalos. ¡A mí me encanta comprar regalos para toda la familia! Sobre todo para mis sobrinos, que aún son pequeños. |
| Isabel: | ¡Los niños son los más perjudicados! Parece que lo más importante sea comprar y comprar. Y a veces compramos demasiado… |
| Guillermo: | ¿Tú crees? |
| Isabel: | Así lo prueban algunos estudios de una universidad española publicados en 2018. Las investigaciones demuestran que se regala más de lo necesario, y mucho más de lo que un niño puede soportar. |
- ¿Quién es ese niño? (deber) ser el hijo de Pedro.
- Esta noche seguro que (ir) al cine con mis amigos.
- ¿ (poder, tú) abrir la ventana cuando vuelvas, por favor?
A: Oye, ¿tú no te ibas a mudar de piso este año?
B: Sí, aún estoy pensando. No sé si me (mudar, yo) en abril o en mayo, pero quiero hacerlo antes de que empiece el verano.
A: Y, ¿dónde te vas a mudar? ¿A qué zona de la ciudad me refiero?
B: Pues me (gustar, yo) mudarme al centro pero eso (suponer, 3rd person) pagar mucho más de alquiler. Pero también me (interesar, 3rd person) mudarme a las afueras, así (poder, yo) ahorrar dinero.
A: (ser, 3rd person) genial que te mudaras al centro. (tener, tú) todo lo que necesitas alrededor. Pero mudarse a las afueras también tie