| Laura: | Es jueves, 26 de julio de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. ¡Bienvenido al programa! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Laura! ¡Hola a todos! |
| Laura: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con una discusión sobre el desmantelamiento de las instalaciones nucleares de Corea del Norte. A continuación hablaremos sobre la mortífera ola de calor en Japón. Después, charlaremos sobre un estudio que ha descubierto un interesante fenómeno: las parejas mienten sobre sus ingresos cuando la mujer gana más. Y, finalmente, hablaremos sobre una manera creativa de lidiar con el calor en el metro de Viena. |
| Guillermo: | ¿Las parejas mienten sobre sus ingresos cuando la mujer gana más? ¡No! |
| Laura: | ¡Pues sí, m-i-e-n-t-e-n!... bueno, al menos las parejas de EE.UU., según el estudio. |
| Guillermo: | Mmm… ¡qué raro! |
| Laura: | Después tendremos oportunidad de comentarlo. Pero continuemos con la presentación. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Complemento Indirecto. Leísmo, Laísmo y Loísmo. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Perro ladrador, poco mordedor”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Laura! ¡Empecemos! |
| Laura: | ¡Sí, Guillermo! ¡Que empiece el programa! |
Nuevas imágenes por satélite muestran que Corea del Norte ha empezado a desmontar una instalación clave para ensayos de misiles nucleares. Esta revelación fue publicada el lunes en 38 North, una web dedicada a analizar Corea del Norte.
Una ola de calor de récord en Japón ha causado la muerte de al menos 77 personas, y provocado la hospitalización de más de 30.000. El lunes, la temperatura de Kumagaya, una ciudad a las afueras de Tokio, alcanzó los 41 grados centígrados (106 grados Fahrenheit), la más alta nunca registrada en Japón. La temperatura media máxima en esta época del año es de unos 34 grados centígrados (94 grados Fahrenheit).
La ola de calor llega menos de dos semanas después de que lluvias torrenciales en el oeste de Japón causaran más de 155 muertes. El martes, la Sociedad Meteorológica de Japón declaró la ola de
Las parejas mienten sobre sus ingresos cuando la mujer gana más, según un reciente estudio en EE.UU.
Un estudio del United States Census Bureau ha descubierto que cuando las mujeres ganan más que sus maridos, las parejas tienden a declarar a la baja los ingresos de la mujer, y a exagerar los del marido. La investigación, publicada por primera vez en junio, fue cubierta por el New York Times y la CNN la semana pasada.
El estudio incluyó a unas 100.000 parejas, de entre 25 y 54 años de edad. Los investigadores compararon las respuestas relativas a los ingresos de las mujeres en la encuesta con sus declaraciones de la renta. En parejas donde la mujer superaba en ingresos al marido, las parejas de
Durante una ola de calor la semana pasada, las autoridades de Viena tomaron una decisión poco usual para hacer los desplazamientos en metro más tolerables: repartir desodorante entre los viajeros. Los viajeros de la línea U6 de Viena, que alcanzó los 35 grados centígrados (95 grados Fahrenheit) cogieron unos 14.000 desodorantes.
Un portavoz de la compañía de transporte público Wiener Linien dijo que “nos quitaban de las manos” los desodorantes. También quiso dejar claro que los viajeros vieneses no olían peor que los de cualquier otro sitio. “La idea era ofrecerlo como consuelo más que otra cos
| Laura: | Cada país tiene su sistema de puntuar los exámenes a los estudiantes. Hace muchos, muchos años, en España se puntuaba con números. |
| Guillermo: | Del 0 al 10. Un 0 era muy deficiente y un 10 era una matrícula de honor. De 0 a menos de 5 era suspenso, y de 5 a 10, aprobado. ¿Cómo se dan hoy en día las notas de los exámenes a los alumnos? |
| Laura: | Las calificaciones de Primaria deben ir del 1 al 10. Sin embargo, el sistema está cambiando… Dicen que esta puntuación no da una información veraz, que confunde a los niños. ¿Significa un 5 que ese niño sabe la mitad del que tiene un 10? |
| Guillermo: | ¿Les confunde, dices? Yo creo que les da una información muy clara. |
Indirect object introduced by the preposition "a"
The indirect object is always introduced by the preposition "a".No vio a mi hermana y le golpeó con la puerta.
He didn't see my sister and he hit her with the door.
Leísmo, Laísmo y Loísmo
There's three phenomena called "el leísmo, el laísmo y el loísmo" which are a very common mistake amongst native speakers. El leísmo is the misuse of the indirect object pronoun in place of the direct object pronoun. El laísmo is the misuse of the direct object pronoun (feminine) in place of the indirect object pronoun. El loísmo is the misuse of the direct object pronoun (masculine) in place of the indirect object pronoun. We'll get into more detail in a following lesson.| Laura: | ¿Te has enterado de los últimos escándalos ocurridos en la Casa Real Española? En el 2018, el rey emérito, Juan Carlos I, ha vuelto a ser noticia. La que fue su amante durante más de 10 años ha contado que el rey emérito obtuvo grandes sumas de dinero de comisiones ilegales… y amenaza con contar mucho más. |
| Guillermo: | ¡Va! Perro ladrador, poco mordedor… No creo que esta mujer diga mucho más públicamente. |
| Laura: | Puede… Pero ¿qué me dices del comisario de policía encarcelado que grabó esas conversaciones? ¡Asegura que tiene muchas más grabaciones y amenaza con hacerlas públicas! |
| Guillermo: | Si ya no las ha hecho públicas, es que no tiene más… Perro ladrador, poco mordedor… |
- A mí me encanta la comida china pero a mis padres desagrada mucho.
- Sus amigos dijeron a Juan que convenía tomar esa clase.
- Mi abuelo era profesor de arte y apasionaba su trabajo.
- Mis hijos son muy inquietos...¡no gusta estar encerrados en casa!
A: Anoche vi un documental por la televisión sobre la vida de jóvenes chicas a las que les ofrecen un contrato para trabajar como modelos en grandes ciudades.
B: Me apuesto que les ofrecen una vida de lujo y mucho dinero pero luego con lo que se encuentran es un mundo totalmente diferente.
A: Así es...es un documental muy duro y muy preocupante. No me puedo creer que haya gente que se aproveche de esas chicas tan inocentes.
B: Yo tampoco. ¿Qué decían en el documental sobre eso?
A: Las agencias de modelos ofrecen a las chicas un apartamento gratis pero al mismo tiempo s