| Marta: | Hoy es jueves, 7 de diciembre de 2017. ¡Bienvenidos a una nueva edición semanal de News in Slow Spanish! Hola a todos. ¡Hola David! |
| David: | ¡Hola Marta! |
| Marta: | Durante la primera parte de nuestro programa vamos a echar un vistazo a lo que está ocurriendo en el mundo esta semana. Comenzaremos con el anuncio del presidente Donald Trump de que reconoce formalmente la ciudad de Jerusalén como capital de Israel. A continuación, comentaremos la elección, por la revista Time, de la Persona del Año 2017. Después de eso, hablaremos de la instalación de la mayor batería del mundo en Australia, que podría aliviar los problemas de suministro eléctrico. Y, finalmente, en un tono más distendido, hablaremos del árbol de Navidad más feo, que ha marcado una nueva tendencia en Montreal que celebra los defectos. |
| David: | Sabes, Marta, llevo toda la semana pensando en la elección de la Persona del Año por la revista Time. Time incluso publicó la lista de finalistas. |
| Marta: | ¿Qué te parece la elección de Time? |
| David: | ¡Ha sido la elección correcta! |
| Marta: | Escojamos entonces esta noticia como Featured Topic de la semana para Speaking Studio. Pero, de momento, acabemos con la presentación. Como siempre, la segunda parte de nuestro programa estará dedicada a la cultura española y la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Adverbios de Modo o Manera. Y cerraremos el programa de esta semana con una nueva expresión española: “No dar pie con bola”. |
| David: | Tengo muchas ganas de empezar. |
| Marta: | ¿Entonces, a qué estamos esperando? ¡Que empiece el programa! |
En un cambio drástico de la política de Estados Unidos en Oriente Medio, el presidente Donald Trump anunció ayer que Estados Unidos reconoce formalmente Jerusalén como la capital de Israel, y que la embajada de EE.UU. se trasladará allí desde Tel Aviv. Los analistas temen que esta decisión podría desencadenar la violencia y perjudicar las perspectivas de paz en la región.
La revista Time ha nombrado a “Quienes Rompieron el Silencio” —las mujeres que ayudaron a desencadenar la conversación global sobre acoso y agresión sexual— como “Persona del Año” 2017. El anuncio se hizo ayer por la mañana, cuando el redactor jefe, Edward Felsenthal, dijo que el movimiento #MeToo representa “el cambio social más rápido que se ha visto en las últimas décadas”.
Entre las mujeres distinguidas por Time están las actrices Rose McGowan y Ashley Judd, cuyas acusaciones contra el productor de cine Harvey Weinstein ayudaron a desencadenar la discusión sobre conducta sexual inapropiada
El pasado jueves, Australia puso en marcha la batería de ión litio más grande del mundo, y ha empezado a servir electricidad a la red eléctrica estatal. Se espera que esta batería de 100 megavatios, creada por la compañía Tesla, ayude a evitar problemas de suministro eléctrico en la región, y a reducir el gasto energético.
La batería se fabricó en solo dos meses, cumpliendo la promesa del fundador de Tesla, Elon Musk, de tenerla lista en menos de 100 días. La batería está conectada a un parque eólico cercano, y almacenará electricidad generada por el parque. Esto aumentará el suministro eléctri
Cuando Montreal intentó presumir el año pasado de que tenía el mayor árbol de Navidad de Norteamérica, el plan no funcionó. El árbol de la ciudad no fue el más alto pero, para muchos, sí el más feo. Este año, la ciudad ha decidido convertirlo en una tradición, y no solo ha puesto un nuevo árbol de Navidad “feo”, sino que ha construído un pueblo entero a su alrededor.
El “Village du Vilain Sapin” (“Pueblo del Árbol Feo”), abierto hasta la Nochebuena, celebra los defectos. En el centro del pueblo se encuentra el árbol de este año, más pequeño que el del año pasado, pero con la punta torcida. Cerc
| Marta: | ¿Te gustan las novelas de Agatha Christie? Cuando era pequeña me las leí todas de cabo a rabo. ¡Qué bien escribía! |
| David: | Muy bien… Si mal no recuerdo publicó casi 70 novelas policiales y algunas novelas románticas… |
| Marta: | ¡Una escritora muy prolífica! Cuando se divorció de su marido lo pasó muy mal. Dicen que tuvo una depresión severa. Pero muchos no saben dónde se recuperó de esa terrible depresión… |
| David: | No me digas que se recuperó en algún lugar de España… mejor dínoslo, anda. |
| Marta: | Pues sí… un historiador ha investigado la vida de esta prestigiosa escritora en el lugar donde halló fuerzas para resurgir del hundimiento moral y económico en que la sumió el divorcio antes de llegar a la fama. |
Adverbios de modo
1. Bien (good/well/correctly), mal (bad/wrong/wrongly), regular (so-so) – these adverbs indicate that something is done rightly or wrongly, in a good or bad way, or somewhere in between.| No sé por qué he suspendido el examen si respondí todas las preguntas bien. I don’t know why I failed the test since I answered all the questions correctly. Seguro que te has portado mal y por eso papá te ha castigado. I am sure you have misbehaved and that’s why dad has grounded you. - ¿Cómo te encuentras de la gripe, Paco? - Regular, aun no me he curado del todo. - How are you dealing with that cold, Paco? - So-so, I still feel a bit sick. |
2. Mejor (better), peor (worse) – these adverbs indicate a better or worse state.
| Marta: | Si hay algo en común que todas las mamás sienten cuando nace su primer bebé es que al principio, no dan pie con bola. |
| David: | Cierto… Mi hermano me dijo una vez, no sabes lo que es dormir bien hasta que tienes un bebé. El primer año es terrible… noches y noches sin dormir. |
| Marta: | Y, ¿qué pasa al día siguiente cuando no has dormido bien por la noche? ¡No das pie con bola! |
| David: | Ser padres es un gran reto… y una gran satisfacción. ¡Uno de los momentos más importantes de la vida! Aunque en España… muchas mujeres han optado por renunciar a la maternidad por avanzar en su carrera profesional. |
| Marta: | ¿Muchas? |
| David: | Un estudio realizado por el IESE Business School dice que en los últimos años una de cada cuatro mujeres españolas ha renunciado a la maternidad por avanzar en su carrera profesional. |
| Amablemente, continuamente, rápido, mejor, sigilosamente, mal, como, según, bien, lento |
- Por mucho que practique, no consigo hacer el revés a dos manos. Puede ser que el tenis no sea para mí.
- lo cansados que estemos, nos quedaremos en casa o saldremos a cenar fuera.
- Si sigues las instrucciones paso a paso te dije, te saldrá una gazpacho estupendo.
| lentamente, elegantemente, descuidadamente, groseramente, repetidamente, repentinamente, incómodamente, apasionadamente,intencionadamente, silenciosamente |
- La modelo recibió la ovación del público por desfilar por la pasarela.
- No me extraña que hoy estés tan cansado con lo que dormiste anoche.
- Lo siento, pero no puedo entenderle. ¿Podría hablar más ?
- Tu hermano te ha pedido perdón porque no pretendió darte un golpe , fue un accidente.
- El alumno hizo el proyecto y el profesor le mandó repertirlo en su totalidad.
- Después de diez años sin verse, madre e hija se abrazaron .
- Mientras mi novia y yo estábamos viendo una película de terror, las luces se apagaron y los dos nos asustamos mucho.
- Como estaba tan interesado en el piso del centro, Miguel llamó al agente inmobiliario hasta conseguir alquilarlo.