| Marta: | Es jueves, 16 de noviembre de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Saludos a todos nuestros oyentes! Estoy en el estudio con mi amigo David. Buenas, David. |
| David: | ¡Hola a todos! Buenas, Marta. |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a comentar la actualidad. Empezaremos con el nuevo acuerdo europeo de defensa común: PESCO. A continuación, hablaremos de una nueva encuesta en Australia, que muestra un apoyo abrumador al matrimonio homosexual. Después comentaremos el movimiento “Yo También”, como parte del cual más de 1,7 millones de personas de 85 países han compartido sus experiencias de agresión, abuso o acoso sexual. Y, finalmente, hablaremos de una nueva campaña televisiva en Polonia, para fomentar tasas de natalidad más altas. |
| David: | ¡Genial! |
| Marta: | Pero eso no es todo, David. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Adverbios: Visión General. Y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “Hacer de tripas corazón”. |
| David: | ¡Muy bien, Marta! ¡Empecemos! |
| Marta: | Sí, David… ¡no hay tiempo que perder! ¡Que empiece el programa! |
23 países de la Unión Europea firmaron un acuerdo el lunes para incrementar el gasto de defensa, comprar y desarrollar conjuntamente equipamiento militar, y coordinar misiones militares. La iniciativa, conocida como Cooperación Permanente Estructurada (PESCO), es considerada por sus defensores como el paso más importante de las últimas décadas en política de defensa europea.
Los resultados de una encuesta nacional realizada en Australia, publicados ayer, muestran un amplio apoyo a la legalización del matrimonio homosexual en el país. Según los resultados, hechos públicos por la Oficina Central de Estadística australiana, el 61 por ciento votó a favor de permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo, mientras que el 38 por ciento votó en contra.
Tras este resultado, a última hora de ayer se presentó una propuesta de ley en el Senado para modificar la ley del matrimonio actual. El primer ministro, Malcolm Turnbull, dijo que su gobierno quiere tener aprobada
Desde que el hashtag #MeToo se hizo viral hace un mes, más de 1,7 millones de personas de 85 países lo han usado para compartir sus experiencias de agresión, abuso o acoso sexual. El pasado domingo, cientos de personas participaron en una manifestación “Supervivientes del Yo También” en Los Ángeles. Pero, a pesar del ímpetu actual, mucha gente se pregunta si este movimiento resultará en algún cambio a largo plazo.
El hashtag lo usó por primera vez en Twitter el 15 de octubre la actriz americana Alyssa Milano, poco después de hacerse públicas las acusaciones contra el productor de cine Harvey We
El gobierno de Polonia sugiere una solución para la menguante población del país. Dos nuevos vídeos creados por el Ministerio de Salud del país elogian a los conejos por tener muchas crías, y urgen a los ciudadanos jóvenes a seguir el ejemplo de los conejos.
Estos vídeos son el último intento del gobierno conservador, que accedió al poder a finales de 2015, por intentar incrementar la tasa de natalidad del país. También pagan mensualmente 118 euros (500 zloty) por hijo a las familias con más de un hijo. Según Eurostat, la agencia de estadísticas de la Unión Europea, la población de Polonia —en
| Marta: | Probablemente, todo el mundo conozca a Charles Chaplin… |
| David: | ¿Charles Chaplin? ¡Personalmente, yo nunca podré olvidar el personaje del vagabundo Charlot! Una conmovedora figura cómica fácilmente identificable por sus pantalones grandes, el sombrero hongo y el bastón. ¡El estilo Charlie Chaplin era único! |
| Marta: | Pues aquí quería llegar… la leyenda dice que un payaso aragonés, concretamente de Jaca, inspiró a Charles Chaplin en su número del bastón y el sombrero. Su nombre fue Marcelino. |
| David: | Mm… a finales del siglo XIX y principios del XX casi todos los artistas incorporaban a sus números ideas de otros espectáculos dándoles siempre un toque personal. No había derechos de autor por lo tanto afirmar quién fue el autor de algún número resulta un poco complicado. |
| Llegas demasiado tarde. La película ya ha comenzado. You are too late. The movie has already started. |
In this sentence, ‘demasiado’ quantifies another adverb ‘tarde’, and ‘demasiado tarde’ complements the verb ‘llegar’, specifying time.
| Aquí está la oficina donde trabaja Sandra. Here is the office where Sandra works. |
In this sentence, ‘aquí’ complements the verb ‘estar’, specifying a location.
| Marta: | Tenemos que hacer de tripas corazón, David... o por el contrario nos estamos cargando el planeta. Un estudio reciente dice que los últimos abetos mediterráneos están amenazados por el cambio climático. ¡Qué horrible! |
| David: | El clima Mediterráneo se caracteriza por ser un clima muy seco debido a las altas temperaturas y con periodos de lluvias escasas y torrenciales. Desafortunadamente, hoy en día los periodos de sequía son cada vez más largos y los de lluvia… cada vez más cortos. |
| Marta: | Por eso, David. Particulares, entidades y administraciones, ¡todos tenemos que colaborar! Yo me siento muy orgullosa de que el Ayuntamiento de Olot en Cataluña, ha hecho de tripas corazón para que un proyecto de trigeneración de energía, único en España, se haya hecho realidad. |
| David: | Yo he estado en Olot, Marta. Es un municipio situado en el Pirineo Oriental, en medio de cráteres y conos volcánicos, con bosques de hayas, encinas, alcornoques y robles. ¡Precioso! Tiene además una pequeña colección de arquitectura modernista bellísima y por si fuera poco es la sede del mejor estudio de arquitectura del mundo. |
| Tampoco, lejos, cerca, solo/solamente, quizás, muy, tal vez, aquí, allí, pronto, siempre, veloz, después, temprano, bien, mal, tarde, responsablemente |
- Esta mañana hubo un problema en el metro y llegué a la oficina. Para mi sorpresa, fui el primero en llegar, ninguno de mis compañeros había llegado y mi jefe .
- Cuando fui al museo de arte, vi un cuadro donde había una mujer con la cara difuminada. No sé muy qué idea quería comunicar el artista.
Ejemplo:
Acabamos de comer tan rápido que incluso tuvimos tiempo para ir de compras durante la hora de la comida.Acabamos de comer rápidamente que incluso tuvimos tiempo para ir de compras durante la hora de la comida.
- Me gusta tanto el helado de vainilla como el de chocolate de una forma indiferente.
Me gusta tanto el helado de vainilla como el de chocolate . - Antes, la amiga de mi hermana hablaba claro, pero desde que le pusieron la ortodoncia, casi no puedo entender lo que dice.
Antes, la amiga de mi hermana hablaba , pero desde que le pusieron la ortodoncia, casi no puedo entender lo que dice. - Para llegar a ser un gran bailador de flamenco, tienes que practicar con frecuencia y no darte por vencido.
Para llegar a ser un gran bailador de flamenco, tienes que practicar y no darte por vencido.