| Marta: | Hoy es jueves, 30 de noviembre de 2017. ¡Estáis escuchando News in Slow Spanish! Una calurosa bienvenida a todos nuestros oyentes. ¡Buenas, David! |
| David: | ¡Buenas, Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | Un pequeño recordatorio de que podeis regalar a alguien una suscripción a nuestro programa de español, inglés, francés, italiano o alemán. |
| David: | ¡Puede facilitar mucho las compras navideñas! |
| Marta: | Vale, vayamos a los titulares. En la primera parte de nuestro programa, vamos a comentar la actualidad. Empezaremos con el discurso del Papa Francisco en Myanmar, que ha provocado las críticas de varios grupos de derechos humanos. A continuación, hablaremos del compromiso matrimonial del príncipe Harry y la actriz americana Meghan Markle. Después, discutiremos la predicción de que 2018 será un año de mayor actividad sísmica debido a una ligera desaceleración de la rotación de la Tierra. Y, finalmente, hablaremos de un hombre que planea catapultarse en un cohete de fabricación casera para demostrar que la Tierra es plana. |
| David: | ¿Lo he oído bien? ¿Un hombre planea catapultarse en un cohete de fabricación casera para demostrar que la Tierra es plana? |
| Marta: | ¡Sí, lo has oído bien! |
| David: | ¡En ese caso, tenemos que escoger esta noticia como Featured Topic de la semana para la sesión de Speaking Studio! |
| Marta: | ¡Sabía que lo dirías! Vale, hagamos de esta noticia nuestro Featured Topic. Pero ahora continuemos. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada a la cultura española y la lengua española. En la sección gramatical del programa, mostraremos el uso del tema de hoy: Los Adverbios de Lugar. Y cerraremos el programa de esta semana con una nueva expresión española: “Ir a saco”. |
| David: | Genial. ¿Lista para empezar? |
| Marta: | Sí, David. No esperemos más. ¡Que empiece el programa! |
En su muy anticipado discurso en Myanmar el martes, el Papa Francisco hizo un llamamiento a la tolerancia y al “respeto a todos los grupos étnicos”, pero no trató directamente la crisis de la minoría rohingya. Los activistas pro-derechos humanos y otros grupos se han mostrado decepcionados por esta omisión, diciendo que el Papa Francisco ha desperdiciado una oportunidad clave de defender la causa de los rohingya.
El príncipe Harry, nieto de la Reina Isabel II y quinto en la línea de sucesión al trono británico, se ha comprometido con la actriz americana Meghan Markle, según anunció la familia real el lunes. El príncipe, de 33 años, y Markle, de 36, se casarán en primavera, de acuerdo al comunicado.
El príncipe y su prometida se conocieron a través de amigos comunes en julio de 2016. Markle es mestiza —hija de madre afroamericana y padre blanco— y divorciada, habiéndose casado en primeras nupcias con un productor de cine americano en 2013. Será bautizada en la Iglesia de Inglaterra y se le concederá la c
La ralentización de la rotación de la Tierra podría llevar a un incremento de grandes terremotos el próximo año, según dos geólogos estadounidenses, Roger Bilham y Rebecca Bendick. El mes pasado, estos científicos presentaron un modelo en el congreso anual de la Sociedad Geológica de EE.UU., que predice que 2018 será un año de mayor actividad sísmica debido a una ligera desaceleración de la rotación de la Tierra.
Los científicos estudiaron terremotos de magnitud 7.0 o mayor que han ocurrido desde 1900. Identificaron cinco periodos que tuvieron un número de grandes terremotos considerablemente m
Un hombre de California espera catapultarse a 550 metros (1.800 pies) sobre la superficie de la Tierra en un cohete que construyó con chatarra, el primer paso de un ambicioso programa para demostrar que el planeta es plano.
Mike Hughes, de 61 años, un conductor de limusinas de Apple Valley, en California, espera en el futuro poder volar a varios kilómetros sobre la superficie de la Tierra y fotografiarla. Dice que sus fotos demostrarán que la Tierra no es redonda, sino realmente un disco plano. Hughes había planeado lanzar su cohete de vapor el sábado pasado, pero tuvo que posponerlo porque no
| Marta: | ¡Comer es un gran placer! Y aquí, en España tenemos algunos de los más prestigiosos cocineros del mundo. |
| David: | Marta, tienes que ponerte al día… Cocinero es una palabra anticuada… Hoy en día todo el mundo dice chef. Suena mejor aquí, allí y en todo el mundo. |
| Marta: | Tienes razón, David. ¡Ah! por cierto, la revista “Le Chef” puso en el tercer puesto de la lista a Joan Roca, el chef del Celler de Can Roca de Girona. Por delante de él están dos cocineros franceses, ay, perdona… dos chefs franceses. |
| David: | En esta lista los franceses están siempre por encima de todos… |
| Marta: | Mm… 41 de los cocineros que aparecen en el ranking son franceses… ¡pero Joan Roca está en el tercer puesto! ¡Está muy arriba! En la lista “Le Chef” de 2017 lo pusieron por debajo, en la décima posición. |
Adverbios de lugar
1. Aquí/acá (here), ahí (there), allí/allá (over there) – indicate proximity to the speaker, from closest to farthest.| Si tú no has movido el libro, no sé cómo se ha ido de aquí a allí. ¡Los libros no tienen piernas para caminar! If you didn’t move the book, I don’t know how it went from here to over there. Books don’t have legs to walk! Encontramos un teléfono móvil nuevo ahí. We found a brand new cell phone there. |
2. Delante (de) (in front of), adelante (forward, further on), enfrente (de) (across from) – delante implies priority in place, adelante implies moving forward or to a further point, and enfrente means the opposite side of one point.
| Marta: | Hay canciones que traspasan culturas, identidades y generaciones. ¿Te acuerdas de un cantautor catalán llamado Albert Pla? Canta en catalán y en castellano... Desde su primer disco en 1989 que este cantante y compositor va a saco. |
| David: | ¿Pla? Este hombre siempre ha cantado canciones muy polémicas… Tienes razón, va a saco desde los inicios de su carrera. |
| Marta: | Recuerdo que en su primer disco, había una canción que se hizo muy famosa. Papá yo quiero ser torero. Habla de un chico joven que le dice a su padre, el cual es un representante de la alta burguesía catalana, que quiere ser torero y matar toros. El padre no entiende esta vocación de su hijo, pero lo acepta. Finalmente, el chico muere desangrado en el ruedo. |
| David: | ¡Una vocación impensable en la Cataluña de los años 80! Bueno, incluso actualmente... ¡Las corridas de toros en Cataluña están prohibidas por ley! |
Esta expresión también se puede encontrar como "entrar a saco" o "meter a saco" con el mismo significado.
| Aquí, debajo de, adonde, enfrente, alrededor de, ahí, allí, adelante, encima de, delante de, fuera, arriba, atrás |
- Este jarrón no queda bien . Se vería más bonito , la estantería.
- Los niños que se porten mal en clase se moverán a la fila de .
- Susana se cayó mí pero no pude hacer nada para evitar que se cayera.
- El tren que mis dos amigos y yo cogimos para recorrer Europa, tenía unos compartimentos con unas literas y una cama.
¿Quién durmió en la litera de , en la litera de y en la cama la litera? - Cuando subáis al autobús, sentaos en la primera fila u os mareareis.
¿Los niños hicieron caso a sus padres y se sentaron o por el contrario se sentaron más y terminaron mareándose en el autobús? - Javier quiere jugar con la pelota que está en el jardín pero está lloviendo.
¿Saldrá Javier a buscar la pelota con la que está cayendo? - La madre de Carlos le dio direcciones para recoger el pastel de cumpleaños de su hermano en la pastelería del centro pero Carlos no encontró el lugar.
¿Fue Carlos al sitio correcto le indicó su madre o se equivocó de lugar?