| Marta: | Hoy es jueves, 2 de noviembre de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Un saludo a todos nuestros oyentes! Estoy en el estudio con mi amigo David. Buenas, David. |
| David: | ¡Hola a todos! Muy buenas, Marta. |
| Marta: | Durante la primera parte del programa, vamos a zambullirnos en los titulares de la semana. Iniciaremos una discusión sobre el futuro político de Cataluña, tras tomar el control el gobierno central español. A continuación, vamos a hablar de la utilización por parte de Rusia de las redes sociales Facebook, Google y Twitter para influir en el resultado de las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 2016. Después, comentaremos la publicación de la tesis doctoral de Stephen Hawking, en la web de la Universidad de Cambridge. Y, finalmente, hablaremos de las conclusiones de un estudio publicado el pasado miércoles en la revista Journal of Psychopharmacology, que sugiere que beber alcohol mejora la pronunciación al hablar un idioma extranjero. |
| David: | ¡Menuda selección, Marta! ¿Y qué propondrías como Featured Topic de la semana para Speaking Studio? |
| Marta: | Propongo la publicación de la tesis doctoral de Stephen Hawking. Plantea bastantes cuestiones interesantes que discutir. |
| David: | Buena elección, Marta. |
| Marta: | Pero, de momento, acabemos la presentación. Como siempre, la segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical de nuestro programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Pluscuamperfecto de Subjuntivo. Y cerraremos el programa de esta semana con una nueva expresión española: “Ponerse las botas”. |
| David: | ¡Muy bien, Marta! ¡Empecemos! |
| Marta: | Sí, David… ¡no hay tiempo que perder! ¡Que empiece el programa! |
El futuro político de la región española de Cataluña está en el limbo, después de que su parlamento declarara la independencia de España el pasado viernes. El gobierno central español respondió cesando al presidente catalán, Carles Puigdemont, y a su gabinete, y disolviendo el parlamento regional. También convocó nuevas elecciones en Cataluña para el 21 de diciembre.
Abogados de Facebook, Twitter y Google reconocieron que agentes rusos usaron sus plataformas “online” para influir en el resultado de las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 2016, y para sembrar la división entre los americanos. Las declaraciones se produjeron el martes y el día de ayer, cuando prestaron testimonio ante el Congreso de EE.UU.
El lunes, las tres compañías revelaron que el número de cuentas en sus servicios vinculadas con Rusia es mayor de lo que habían declarado anteriormente. Facebook reconoció que los mensajes originados por los rusos llegaron a 126 millones de ameri
Una web de la Universidad de Cambridge estuvo un tiempo inaccesible la semana pasada, cuando la universidad colgó la tesis doctoral del físico Stephen Hawking, de 1966. Es la primera vez que el documento, titulado “Propiedades de Universos en Expansión”, está disponible al público.
La tesis, escrita por Hawking con solo 24 años, demuestra la validez de la teoría del “Big Bang”, que afirma que el universo empezó a partir de un solo punto. Aunque aceptada por la mayoría hoy en día, la teoría fue un tanto controvertida en los años sesenta. En los últimos meses, la Universidad de Cambridge ha recib
Un estudio reciente, llevado a cabo por científicos en Inglaterra y Holanda, ha confirmado lo que ya sospechaban desde hace tiempo quienes estudian un idioma extranjero: una bebida alcohólica puede mejorar su capacidad de mantener una conversación en dicho idioma. Esta conclusión se publicó el pasado miércoles en la revista Journal of Psychopharmacology.
Los investigadores utilizaron para el estudio a 50 germanoparlantes nativos que habían aprendido holandés recientemente. A algunos participantes les dieron una bebida con una pequeña cantidad de alcohol; a otros se les dio una bebida no alcohól
| Marta: | Hay una hormiga en España que se ha hecho famosa. Me hubiera gustado entrevistarla... |
| David: | ¿Una hormiga, dices… o dos? Supongo que te referirás a una de esas hormigas del programa de televisión El Hormiguero, ¿no? Esas dos hormigas de peluche se han hecho super-famosas. |
| Marta: | No, no… me refiero a una hormiga que el pasado verano de 2017 se paseó dentro de la vitrina de la cabeza de la Dama de Elche situada en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid. |
| David: | Espera, espera… ¿La Dama de Elche? ¿Te refieres a la famosa escultura que se encontró a finales del siglo XIX en La Alcudia, en Alicante? |
The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the past subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the past perfect "had + past participle of the main verb ", the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
| Marta: | ¿Sabes? Una de las cosas que más me gusta hacer después de una copiosa comida es la sobremesa. |
| David: | ¿Después de una buena comida, dices? Uf, yo cuando me pongo las botas lo mejor que puedo hacer es una buena siesta. |
| Marta: | Mm… bueno eso también. Ayer fui a casa de unos amigos y me puse las botas de callos a la madrileña. ¡Oh qué sueño! Lo pasé fatal porque todos mis amigos estaban haciendo la sobremesa… y yo echándome una siesta en el sofá. |
| David: | A veces las sobremesas se alargan tanto que duran hasta la hora de la cena. |
- ¡Ojalá (tener, nosotros) más suerte en el casino! ¡Perdimos todo lo que apostamos!
- Si te (teñir, tú) de rubia, ahora mismo te parecerías a Marilyn Monroe con ese vestido blanco, el lunar y los labios rojos.
- Si ustedes (salir) antes de casa, no (perder) el tren.
B: ¿Qué concierto? ¿El del hermano de Lara?
A: Sí, ¡qué aburrimiento! Tres horas de música clásica. Y ni tan sólo eran buenos músicos.
B: Si me (hacer) caso y te (quedar) en casa conmigo viendo una película, no te (aburrir).
A: Te tendría que haber hecho caso. Pero no fue sólo la música…además Lara se enfadó conmigo porque yo estaba rebufando toda la noche.
B: ¿Por qué se enfadó contigo? Claramente, tú no querías estar allí porque no te gustaba la música. Yo (coger) la indirecta.
A: Pero ella se lo