| Marta: | Es jueves, 23 de noviembre de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Saludos a todos nuestros oyentes! Esta semana estoy en el estudio con mi amigo Jorge. Buenas, Jorge. |
| Jorge: | ¡Hola a todos! Buenas, Marta. |
| Marta: | ¡Jorge, las compras navideñas han empezado! ¿Estás listo? |
| Jorge: | ¡Estoy más que listo! ¡Las compras navideñas son fáciles! |
| Marta: | ¿Fáciles? |
| Jorge: | ¡Fáciles para los que saben cómo hacer un regalo útil, elegante, intelectual y memorable! |
| Marta: | ¿Útil, elegante, intelectual y memorable? ¿Qué es? |
| Jorge: | ¡Una suscripción de regalo a News in Slow Spanish! |
| Marta: | Bueno, estoy de acuerdo que es elegante, intelectual y memorable. ¿Pero, por qué es útil? ¿Para qué la necesitan los hispanohablantes? |
| Jorge: | Me refería a mis amigos que están aprendiendo español. A los otros, les compraré suscripciones de regalo a News in Slow French, o italiano, o alemán o incluso a nuestro nuevo programa, News in Slow English. |
| Marta: | ¡Muy listo! Vale, ahora que hemos terminado con nuestra elegante charla promocional, continuemos con el anuncio del programa. Como siempre, empezaremos con una discusión de la actualidad. Comenzaremos con la cancelación del presidente Trump de su propia decisión de permitir la importación de trofeos de caza de elefantes. A continuación, hablaremos de dos agencias de la U.E. que dejan Reino Unido tras el Brexit. Después, charlaremos sobre el cuadro de Leonardo da Vinci que se vendió la semana pasada por 450 millones de dólares. Y, finalmente, hablaremos de un acontecimiento que dejó conmocionados a muchos aficionados al fútbol: la selección nacional de Italia de fútbol ha perdido su oportunidad de jugar el Mundial del próximo año. |
| Jorge: | Gracias, Marta. Sugiero escoger la prohibición de importar trofeos de caza de elefantes como Featured Topic de la semana para Speaking Studio. |
| Marta: | ¡De acuerdo! La segunda parte de nuestro programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Los Adverbios de Tiempo. Y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “Caerse la casa encima”. |
| Jorge: | ¡Muy bien, Marta! ¡Empecemos! |
| Marta: | Sí, Jorge… ¡no hay tiempo que perder! ¡Que empiece el programa! |
A última hora del pasado viernes, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, suspendió la decisión de su administración —anunciada solo dos días antes— de permitir importar a EE.UU. elefantes muertos durante expediciones de caza recreativa en Zimbabue y Zambia. Trump lo anunció en Twitter, diciendo que posponía su decisión hasta que “toda la información sobre conservación” se hubiera revisado más en detalle.
Ministros de 27 países europeos se reunieron el lunes para escoger las ciudades que acogerán dos importantes agencias reguladoras de la U.E., en la actualidad con sede en Londres. La Agencia Europea del Medicamento (AEM) y la Autoridad Bancaria Europea (ABE) se trasladarán a Amsterdam y París, respectivamente, a causa de la salida de Reino Unido de la U.E. en 2019.
La pérdida de estas prestigiosas agencias tendrá un impacto tanto simbólico como económico para Reino Unido. La AEM, que evalúa medicamentos y autoriza su venta en toda la U.E., tiene 900 empleados, y atrae a unos 36.000 científicos
Un cuadro de Jesucristo pintado por Leonardo da Vinci, perdido desde hace mucho tiempo, se vendió el pasado miércoles por 450 millones de dólares, el precio más alto nunca pagado por una obra de arte. Christie’s, la casa de subastas de Nueva York que vendió el cuadro, no ha revelado la identidad del comprador.
El cuadro, “Salvator Mundi”, fue encargado por el rey Luis XII de Francia hace más de 500 años, y se daba por perdido hasta principios de este siglo. En 2005, se vendió por 10.000 dólares en una venta de bienes hereditarios; los compradores no se dieron cuenta de que era un cuadro de da V
La selección nacional de fútbol de Italia perdió su oportunidad de jugar el Mundial del próximo año, tras empatar a cero con Suecia el 13 de noviembre, en un partido que necesitaba ganar. Este resultado supone la primera vez desde 1958 que esta selección, que ha ganado el Mundial cuatro veces, no ha conseguido clasificarse.
Después de quedar segundo de seis equipos en su grupo clasificatorio, Italia necesitaba ganar una eliminatoria de ida y vuelta contra Suecia para hacerse con una plaza en el campeonato del próximo año en Rusia. Pero la selección perdió 1-0 contra los suecos el 10 de noviembr
| Marta: | El mito del al-Andalus aún está vigente, ¿no crees Jorge? |
| Jorge: | Por supuesto… El al-Andalus fue el nombre que los conquistadores musulmanes dieron a ese territorio. ¡Durante la Edad Media la península ibérica estuvo ocho siglos bajo el poder musulmán! Los fundamentalistas islámicos aún creen que este territorio les pertenece. |
| Marta: | ¿Sabes qué? Ahora, después de tantos siglos, alguna gente reivindica la sociedad andalusí como un modelo de convivencia de las tres religiones monoteístas: la cristiana, la judía y la musulmana. |
| Jorge: | ¿Modelo? Mm... quizá. Durante la convivencia de estas tres culturas en la península ibérica proliferó el arte, la literatura y la ciencia con una brillantez jamás vista en la historia. |
| Marta: | ¿Jamás? Digamos… pocas veces. |
| Jorge: | Y hoy en día, mucha gente estudia el árabe. |
Adverbios de tiempo o temporales
1. Anteayer (the day before yesterday), ayer (yesterday) , hoy (today), mañana (tomorrow), pasado mañana (the day after tomorrow) – indicate past, present or future days.| Nos vamos de excursión pasado mañana. We are going on a trip the day after tomorrow. Anteayer hizo mucho calor en la ciudad. It was so hot in the city the day before yesterday. |
| Marta: | Jorge, ¿qué haces cuando se te cae la casa encima? |
| David: | ¿Cuándo se me cae la casa encima? Pues… me voy a pasear. ¡Hay tantos sitios fantásticos a los que se puede ir! |
| Marta: | Cierto… a mi me encanta pasear por Barcelona. La ciudad ofrece muchos atractivos. Pero cuando de verdad quiero desconectar me voy al campo, a la playa… o a la montaña. ¡Cualquier lugar puede ser encantador… o estar encantado! |
| Jorge: | ¿Encantado? España es tierra de mitos y leyendas y hay muchos lugares que se dice que están encantados. ¿Algún lugar… interesante? |
| Marta: | Pues… cerca de Barcelona hay el bosque de Orrius. ¡Alberga leyendas e historias muy interesantes! Se dice que allí habitaba un legendario bandolero que Cervantes ya menciona en su libro de El Quijote. |
| Ayer, tarde, entonces, aúun/todavía, pasado mañana, temprano, siempre, mucho, jamás, luego/más tarde, ahora, recientemente, ya, primero, luego |
- por la noche no pude dormir. Mis vecinos hicieron una fiesta en su casa y estuvieron haciendo ruido hasta .
- ¡ no te aguanto más! Quiero que te vayas de mi casa y te alejes de mí para .
- Mañana llovió mucho.
- Mi vuelo sale en dos días pero como hago normalmente, esperaré a hacer la maleta hasta ayer.
- Mercedes es una niña muy mentirosa y siempre dice la verdad.
- Me lavo los dientes antes de despertarme.
- Estoy tan contento que la jornada laboral se pase tan despacio.
- Me encanta que el tiempo se pase tan deprisa cuando me estoy divirtiendo.
- Me voy a ir a la cama tarde. Estoy muy cansada.
- ¡Ya no estás arreglado! No vamos a llegar a tiempo a la boda.
- Te amaré para nunca.
- Te aconsejo que llegues al teatro tarde para coger un buen sitio.