| Marta: | Hoy es jueves, 9 de noviembre de 2017. ¡Bienvenidos a una nueva edición semanal de News in Slow Spanish! Hola a todos. Hola David. |
| David: | Hola Marta. ¿cómo estás? |
| Marta: | Durante la primera parte del programa, vamos a echar un vistazo a lo que ha ocurrido en el mundo esta semana. Empezaremos hablando de dos tragedias separadas que ocurrieron en EE.UU., y que dejaron muchos muertos y heridos. A continuación, discutiremos los resultados de las elecciones en Italia, que presentan una oportunidad para que el ex-primer ministro Silvio Berlusconi vuelva a la política nacional. Después hablaremos del nuevo iPhoneX, de Apple, que salió a la venta el pasado viernes y que atrajo a miles de personas a los Apple Stores de todo el mundo. Y, finalmente, hablaremos del partido del miércoles de la Liga Mundial de Béisbol de 2017, y de la victoria de los Astros de Houston sobre los Dodgers de Los Ángeles. |
| David: | ¡Fue un partidazo, Marta! ¿Crees que deberíamos escoger esta noticia como nuestro Featured Topic de la semana para Speaking Studio? |
| Marta: | Sabía que ibas a sugerirlo, David. Pero, como no todo el mundo es tan fan del béisbol como tú, creo que deberíamos discutir los atentados de Nueva York y Texas. Creo que mucha gente está pensando en esos trágicos acontecimientos. |
| David: | ¡Estoy de acuerdo! |
| Marta: | De momento, acabemos con la presentación. Como siempre, la segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical de nuestro programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Futuro Perfecto de Subjuntivo… Y cerraremos el programa de esta semana con una nueva expresión española: “A trancas y barrancas”. |
| David: | Me muero de ganas de empezar. |
| Marta: | ¿Entonces, a qué estamos esperando? ¡Que empiece el programa! |
34 personas resultaron muertas y otras 31 heridas en dos incidentes separados ocurridos con menos de una semana de separación; uno en Nueva York y el otro en una zona rural de Texas. El 31 de octubre, un hombre invadió el carril bici con una camioneta de alquiler en Manhattan, matando a ocho personas e hiriendo a once. Después, el domingo pasado un hombre abrió fuego en una iglesia baptista de Sutherland Springs, en Texas, matando a 26 personas e hiriendo a 20.
Tras la victoria del candidato de centro derecha, Nello Musumeci, en las elecciones regionales de Sicilia el pasado domingo, el ex-primer ministro Silvio Berlusconi parece bien situado para volver a la política italiana. Musumeci representa una coalición de partidos creada por Berlusconi, y su victoria podría ser una señal de que Berlusconi se podría volver a presentar a las elecciones nacionales, que se celebrarán en primavera.
Musumeci se llevó el 39,9 por ciento del voto el domingo, con más de cinco puntos porcentuales de ventaja sobre el candidato que acabó en segundo lugar, Giancarlo Cance
El muy esperado iPhoneX de Apple salió a la venta el pasado viernes, atrayendo a miles de personas a los Apple Stores de todo el mundo. Para el domingo, el teléfono estaba agotado en 20 ciudades de EE.UU., incluyendo Nueva York, Boston, Chicago y Los Ángeles.
El iPhone X —nombrado así para conmemorar el 10º aniversario del teléfono inteligente— incluye diversas características nuevas. Entre las más notables están el reconocimiento facial, que permite a los usuarios desbloquear el dispositivo solo con mirarlo, y un emoji animado, que los usuarios pueden personalizar en base a sus expresiones fac
Los Astros de Houston derrotaron a los Dodgers de Los Ángeles en el séptimo y último partido de la Serie Mundial de las Grandes Ligas de Béisbol el pasado miércoles noche. Con la victoria por 5-1, los Astros ganaron su primer campeonato, y entusiasmaron a una ciudad que todavía se está recuperando del huracán Harvey en Agosto.
Muchos consideran la Serie Mundial de este año como una de las más entretenidas de la historia. También ha sido una de las más disputadas. Por primera vez desde 1970, ambos equipos habían ganado al menos 100 partidos durante la temporada regular: Los Ángeles ganó 104, mie
| Marta: | ¿Te gusta la novela histórica, David? |
| David: | ¡Muchísimo! |
| Marta: | Si al periodista y escritor Pérez-Reverte no le hubieran dado un premio de novela histórica, no sería justo. |
| David: | ¿Pérez-Reverte? ¡Yo me he leído toda la saga de Las aventuras del capitán Alatriste! ¿Te las has leído? |
| Marta: | No… pero vi la película. Francamente, me gustaría leer alguna de las siete novelas de las que se compone la saga… |
| David: | ¡Te las presto todas, Marta! Si para el mes que viene no hubieres leído al menos una de sus novelas, no te lo perdonaré. |
| Marta: | Vaya, ya veo que eres un fanático, eh. Pues te gustará saber que el Ayuntamiento de Barcelona otorgó en 2017 el Premio Internacional de Novela Histórica Barcino a Pérez-Reverte. Una especialidad literaria poco común. |
The futuro perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the future imperfect subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the futuro perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the future perfect “will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
Quienes hubieren traspasado esa propiedad privada, serán perseguidos por la ley.
Those who trespass that private property will be prosecuted.
| Marta: | A trancas y barrancas, pero ya vamos yendo a la normalidad, ¿no crees? |
| David: | ¿A la normalidad?¿Te refieres... a la situación económica después de la crisis inmobiliaria de 2007 en España? |
| Marta: | Sí. Una de las medidas que se propusieron tras la crisis hipotecaria de 2007 a fin de sanear bancos zombi fue la creación de un “banco malo” por parte del Gobierno. Parece ser que a trancas y barrancas pero unos diez años después, este “banco malo” ha empezado a comprar edificios con hipotecas por valor superior al de las hipotecas que tenían. |
| David: | Espera, espera… primero vamos a aclarar algunos términos porque me parece que no los entiendo muy bien… Has dicho ¿banco malo? Y posteriormente… ¿bancos zombi? Pero ¿qué clase de bancos son esos bancos? |
| Marta: | Con “banco malo” nos referimos a un fondo para la reestructuración de los activos financieros. |
- Espero que algún día alguien (inventar) una tecnología que haga que planchar sea una cosa fácil.
- Avísame una vez (ver) el regalo que te dejé en tu habitación.
- En mi contrato de alquiler dice: “…generará para el arrendatario la pérdida de las sumas de dinero que (entregar) hasta la fecha”. No tengo ni idea de lo que eso significa.
Ejemplo:
Aquellos que hubieren comenzado altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.Aquellos que comiencen altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.
- Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted hubiere nacido..
Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted . - Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los hubieren hecho nuestros abuelos.
Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los nuestros abuelos. - El código penal se modificará para que los que hubieren conducido bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras.
El código penal se modificará para que los que bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras.