| Isabel: | Es jueves, 21 de diciembre de 2017. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Hola Gonzalo. |
| Gonzalo: | ¡Hola, Isabel! ¡Hola a todos! |
| Isabel: | Antes de comenzar, tenemos un pequeño anuncio. Dime, Gonzalo, ¿conoces a alguien que quiere aprender español pero que aún no tiene un nivel suficiente para oír nuestro programa cómodamente? |
| Gonzalo: | ¡Conozco a más de una persona así! Es una situación común: Alguien empieza a aprender el idioma pero tiene que dejarlo, o simplemente ha pasado mucho tiempo. Para ellos, los cursos tradicionales para principiantes son demasiado básicos pero aún no están listos para el intermedio. |
| Isabel: | Así es y la respuesta es un curso introductorio diseñado especialmente para aquellos que no necesitan desde cero. Es por eso que nuestros colegas de News in Slow Spanish Latino han creado “GUTS”. ¡Get Up To Speed! |
| Gonzalo: | Un curso para tomar ese pequeño impulso que tantos necesitan para poder disfrutar con confianza de News in Slow Spanish. Me parece una excelente idea que además nació de las sugerencias y pedidos de nuestros oyentes, ¿no? |
| Isabel: | ¡Así es! GUTS ya está disponible a partir de hoy en nuestro sitio web y los primeros 5 capítulos del curso son gratis para todos. |
| Gonzalo: | Mucha suerte a nuestros colegas con este nuevo proyecto y ahora Isabel, ¿regresamos a nuestra presentación? |
| Isabel: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con una discusión sobre la votación de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del jueves para derogar las normas que aseguran una internet justa y abierta, también llamada “neutralidad de la red”. A continuación, hablaremos sobre la decisión del parlamento noruego de despenalizar todo el consumo de drogas. Luego, tendremos una conversación sobre el descubrimiento de un sistema solar que se encuentra a más de 2.500 años luz de distancia. El descubrimiento fue realizado por científicos de la NASA utilizando inteligencia artificial desarrollada por Google. Y finalmente hablaremos de un nuevo elemento añadido a la lista del “patrimonio inmaterial” de la UNESCO: la técnica napolitana de hacer girar la pizza. |
| Gonzalo: | Isabel, la derogación de la neutralidad de la red es algo muy serio. Diría que es terrible para muchos usuarios de internet y empresas en internet. |
| Isabel: | Estoy de acuerdo. |
| Gonzalo: | Entonces vamos a elegir esta historia como el Featured Topic de nuestro Speaking Studio esta semana. |
| Isabel: | Muy bien, Gonzalo. Ahora continuemos con la presentación. La segunda parte de nuestro espectáculo estará dedicada a la cultura y lengua española. En la sección de gramática de nuestro programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: adverbios afirmativos / negativos y adverbios de duda. Y concluiremos nuestro programa con otra expresión en español: “Poner los dientes largos.” |
| Gonzalo: | ¡Muy bien, Isabel! ¡Empecemos! |
| Isabel: | Sí, Gonzalo, ¡no hay tiempo que perder! ¡Que empiece la función! |
El jueves pasado, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), la agencia que regula las telecomunicaciones en los Estados Unidos, votó a favor de revocar las reglas que aseguran una Internet justa y abierta. La reversión de estas regulaciones de "neutralidad de la red" permitirá a los proveedores de servicios de Internet acelerar el servicio de ciertos sitios web y bloquear o ralentizar el acceso a otros.
La semana pasada, la mayoría del Parlamento noruego votó a favor de despenalizar todo uso de drogas y de centrarse en el tratamiento. El voto no despenaliza automáticamente las drogas ilícitas — más bien ordena al gobierno comenzar a revisar sus leyes actuales relacionadas con las drogas.
Según el plan propuesto, las personas que se encuentran con pequeñas cantidades de marihuana, cocaína y otras drogas ilegales podrían ser enviadas a un programa de tratamiento, en lugar de multarlas o encarcelarlas. Las nuevas reglas imitarían las vigentes en Portugal, que despenalizaron el consumo de drogas e
El jueves pasado, científicos de la NASA anunciaron la existencia de un sistema solar con ocho planetas, el mismo número que nuestro propio sistema solar. El sistema Kepler-90 está a más de 2.500 años luz de distancia. Iguala a nuestro propio sistema solar por tener el mayor número de planetas conocidos.
Los científicos ya conocían los siete planetas que orbitan la estrella Kepler-90. El descubrimiento del octavo planeta se hizo con la ayuda de la inteligencia artificial desarrollada por Google. Los ingenieros de software de Google crearon una “red neuronal”, un tipo de técnica de aprendizaje a
El 7 de diciembre, la técnica napolitana de giro de pizza se añadió a la lista del “patrimonio inmaterial” de la UNESCO, que tiene como objetivo crear conciencia sobre las tradiciones en todo el mundo. La práctica, llamada "pizzaiuolo", fue una de las 33 tradiciones añadidas a la lista este año. También entre ellos se encontraban la artesanía de órganos alemanes y un estilo de danza popular serbia.
La práctica del pizzaiuolo ha sido transmitida por generaciones e incluye canciones e historias que convierten la elaboración de pizza en un ritual social. La decisión de la UNESCO de añadir la práct
| Isabel: | ¿Cómo es posible que a veces hablemos tan mal el español? |
| Gonzalo: | Probablemente ni nos demos cuenta… Pero, en base a qué lo dices…¿Acaso hemos dicho alguna cosa mal recientemente de la que yo no me haya percatado? |
| Isabel: | ¿Lo ves? A eso me refiero… en base a está mal dicho. Se debe decir con base en. |
| Gonzalo: | A ver señora filóloga… ¿puede explicarme usted el porqué? |
| Isabel: | Base se utiliza con el significado de fundamento, por eso se recomienda usar la preposición con - base - en. |
| Gonzalo: | Pues... sí. Las preposiciones son difíciles en todos los idiomas. |
| Isabel: | Cuando hablamos no nos damos cuenta, lo aprendemos y ya está, lo repetimos como loros. |
| Gonzalo: | ¿Algún otro tema a tratar? |
Adverbios de afirmación
1. Sí (yes, indeed) - indicates assent, affirmation, acceptance or agreement. It also emphasizes an affirmation and it is used to seek confirmation in questions.| Carolina me preguntó si todo estaba listo para la reunión y le dije que sí, que no se preocupara de nada. Carolina asked me if everything was ready for the meeting and I told her yes, that she didn't have to worry about anything. - La nueva novia de Paco es guapísima. - Ella sí es una belleza y no su exnovia. - Paco's new girlfriend is beautiful. - She is a beauty indeed and not her ex girlfriend. |
2. También (also, too) - it is used to show agreement with something someone says or does.
| Mariano también va a venir al cine esta noche. Mariano is also coming to the movies tonight. - A mí me gusta mucho el helado de chocolate. - A mí también. - I love chocolate ice cream. - I do too. |
| Isabel: | Cada vez que oigo hablar del gran pintor Joaquín Sorolla y oigo que alguien ha comprado uno de sus cuadros, se me ponen los dientes largos. |
| Gonzalo: | ¡Hombre, a mi también se me ponen los dientes largos! Sorolla es uno de mis pintores favoritos… pero no sé yo si puedo permitirme comprar un cuadro de Sorolla... |
| Isabel: | ¡Hombre, ni yo! |
| Gonzalo: | A ver… ¿cuánto vale un cuadro de Sorolla? |
| Isabel: | Pues mira, la casa de subastas Sotheby’s subastó en el 2017 en Londres unos cuadros de Sorolla, entre ellos la llamada Tarde tormentosa. |
| Gonzalo: | Y… ¿cuánto…? |
| Isabel: | Se adjudicó por casi 600.000 euros. ¡Fue la obra más cara de todas las que se ponían a la venta en ese lote de pintura europea del siglo XIX! |
Esta expresión también la podemos encontrar con el pronombre reflexivo "se" en "ponerse los dientes largos" o el pronombre de objeto indirecto "le" en "ponerle (a alguien) los dientes largos" con el mismo significado.
| Quizá(s) x2, igual x3, posiblemente, probablemente, acaso, seguramente |
- Mi madre dijo que podríamos ir a tomar un helado pero primero tendríamos que limpiar nuestros cuartos.
- Laura es una cazafortunas. se casaría con ese chico si él tuviera mucho dinero.
- Si el torero hubiera tenido más cuidado, el toro no le hubiera corneado.
- Ursula entrará en Harvard porque su nota de corte es la más alta de toda su promoción.
- Mario tendrá problemas de salud si no cambia su dieta y hace más ejercicio.
- ¿Cómo puede ser que entraran unos ladrones en tu casa? ¿ te dejaste la puerta abierta?
- - ¿Va a venir Pablo a la fiesta?
- viene, no. Aún no lo sabemos.
| Tampoco, también, sí, no, jamás, nunca, ciertamente, obviamente |
- Este fin de semana voy a descansar y dormir hasta tarde así que me despiertes temprano, por favor.
- tuve el valor de decirle que le quiero y ahora está felizmente casada y con hijos.
- pensé que pudieras terminar el proyecto a tiempo pero estaba equivocado.
- A mí me gustan las coles de Bruselas pero haz un esfuerzo y cómetelas.
- La vecina del tercero que es cotilla. No deja de marujear con todo el edificio.
- Me gusta mucho cómo te quedan esos pantalones a rayas, pero los de cuadros te quedan muy bien.
- Él no necesita que nadie le diga lo que tiene que hacer. sabe lo que hace.