| Marta: | Es jueves, 4 de agosto de 2016. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Alberto: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos de la campaña aérea de Estados Unidos contra el ISIS en Libia. Continuaremos con las continuas represiones en Turquía después del reciente golpe de estado fallido hace tres semanas. Hablaremos también del éxito de una popular campaña de caridad, el reto del cubo de agua helada, el cual ha ayudado a financiar la investigación que ha conducido a un gran descubrimiento médico. Y concluiremos con una noticia sobre la consideración de Noruega de dar un pico de montaña a Finlandia por su centenario de la independencia de Rusia. |
| Alberto: | Un pico de montaña como regalo… Es un regalo muy generoso. |
| Marta: | Sí que lo es. También es un regalo simbólico. |
| Alberto: | Y un gesto positivo. Pero, ¿a quién se le ocurrió esta idea y por qué? |
| Marta: | Eso es de lo que hablaremos en un minuto, Alberto. Pero por ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua española. En la sección gramatical de nuestro programa, repasaremos los Verbos Especiales - Pedir y Preguntar y concluiremos nuestro programa con la expresión española: "¡Ponerse rojo/a como un tomate!" |
| Alberto: | ¡Muy bien, Marta! |
| Marta: | ¡Excelente, Alberto! ¡Que se abra el telón! |
Estados Unidos atacó posiciones del Estado Islámico en Libia el lunes, lo que marcó el comienzo de una continua campaña aérea. Los ataques aéreos se centraron en la ciudad costera de Sirte, la cual ISIS ha controlado desde el pasado agosto.
Estados Unidos condujo los ataques a petición del gobierno libio, apoyado por las Naciones Unidas, conocido como el GNA. El GNA ha estado luchando contra ISIS y otras milicias que han estado compitiendo por el poder desde la muerte del ex líder libio Muammar Gaddafi en 2011. La presencia del ISIS en Libia ha provocado miedo entre los países occidentales de que el grupo terrorista podría planear ataques en Europa con mayor facilidad.
El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, continúa su mano dura sobre aquellos que él cree que estaban involucrados en el complot de un golpe de estado contra él hace tres semanas. La semana pasada, más de cien (100) medios de comunicación, los cuales se creía que simpatizaban con el intento de golpe de estado, fueron cerrados. A principios de esta semana, casi cien (100) árbitros y otros miembros de la Federación Turca de Fútbol fueron despedidos por un presunto involucramiento.
Desde el fallido golpe de estado, casi setenta mil (70.000) personas han sido suspendidas o despedidas de sus t
El Reto del Cubo de Agua Helada, la popular campaña de caridad a favor de la enfermedad neurológica ELA, ha ayudado a financiar el descubrimiento de un gen vinculado a la enfermedad. La Asociación ALS anunció el descubrimiento la semana pasada, dos años después de que el primer reto se hiciera viral en las redes sociales.
ELA, la esclerosis lateral amiotrófica, es una enfermedad incurable en la que las células nerviosas que controlan la función muscular se mueren. La mayoría de los ciento quince (115) millones de dólares recaudados por el Reto del Cubo de Agua Helada se destinaron a la inve
Para el centenario de su independencia el año que viene, Finlandia puede recibir un regalo muy especial de su vecino Noruega: un pico de montaña que ahora está situado a una corta distancia de la frontera que ambos países comparten. A mil trescientos treinta y un (1.331) metros (cuatro mil cuatrocientos sesenta y siete (4.467) pies) de altura, el pico se convertirá en el punto más alto de Finlandia.
La idea vino del geofísico jubilado y perito del gobierno Bjørn Geirr Harsson. En una carta al ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega el año pasado, Harsson escribió que cambiar la frontera
| Marta: | A veces, cuando voy a un restaurante, no sé qué pedir. Me cuesta escoger… Pediría un plato, pero hay algún ingrediente que no me gusta. Pediría otro, pero hay alguna cosa que no sé lo que es. |
| Alberto: | Pues fácil, pregúntale al camarero qué es el ingrediente que no sabes lo que es. |
| Marta: | ¿Que le pregunte al camarero? ¡Uf! |
| Alberto: | ¡Claro! O también pregúntale al camarero si te puede traer el plato que te gusta sin el ingrediente que no te gusta. |
| Marta: | ¡Oh no! Eso sí que no lo pregunto nunca. Me da mucha vergüenza y no quiero que la gente crea que soy una tiquismiquis. Imagínate pedir una ensalada de gambas sin el aguacate… Si hay algún ingrediente que no me gusta no pregunto, pido otra cosa y ya está. |
Conjugation
| Marta: | Con los años, uno pierde la vergüenza… yo antes, me ponía roja como un tomate por cualquier cosa. Ahora, casi nunca. |
| Alberto: | Yo aún me pongo rojo como un tomate cuando me enfado. |
| Marta: | Hay gente que se ruboriza más fácilmente que otra. Esto se debe a la sensibilidad de nuestro sistema nervioso autónomo. Cuando alguna emoción nos altera, los vasos sanguíneos capilares que están en la cara y el cuello se contraen… y ¡pum! Nos sofocamos. |
| Alberto: | Hay gente que también se pone roja como un tomate cuando come algo picante, otras cuando hay un cambio de temperatura, cuando corren mucho… o estrés. |
| Marta: | Y tú, ¿cuándo fue la última vez que te pusiste rojo como un tomate? |
| Alberto: | La semana pasada… Estábamos tomando unas bebidas y alguien derramó mi tónica… en mis pantalones. Ni se disculpó. Me quedé sin tónica y con los pantalones mojados. Me puse como un tomate. |
La comparación con el tomate es simplemente por el color de este vegetal. Cuando decimos que alguien se pone rojo simplemente significa "to blush", pero para hacerlo más dramático, usamos la comparación con el tomate por su fuerte e intenso color rojo.
- Teníamos tanto hambre que más comida.
- Oscar me (indefinido) si me interesaría trabajar con él en su empresa.
- Juan me (indefinido) un favor pero no pude ayudarle.
A: Mi marido y yo estamos pensando en (infinitivo) un crédito al banco para comprarnos una casa en la playa.
B: ¡Eso es genial! Me encantaría comprarme una casa en la playa...o en la montaña.
A: ¡Es la ilusión de nuestra vida! ¡Siempre hemos querido hacerlo!
B: ¡Pues adelante! Pero, (imperative) bien las condiciones del crédito al banquero porque yo tuve una mala experiencia una vez.
A: ¿Ah sí? ¿Qué pasó?
B: No (indefinido, nosotros) las condiciones y acabamos pagando casi un 30% más de lo que costaba el coche por el que (indefinido, nosotros) el crédito.
A: ¡Un 30%! ¡Eso