| Marta: | Es jueves, 25 de agosto de 2016. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Alberto: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa de hoy, hablaremos del terrible terremoto que sacudió la provincia del centro de Italia la madrugada de ayer y ha dejado docenas de muertos. Hablaremos de la difusión por todo el mundo de la foto de un niño sirio herido, un triste recordatorio de los horrores de la guerra. Continuaremos con la ceremonia de clausura de los trigésimo primeros Juegos Olímpicos en Río. Y concluiremos con la inauguración de unas estatuas desnudas que representan al candidato republicano Donald Trump en cinco grandes ciudades de EE.UU. |
| Alberto: | ¡Qué tragedia! En situaciones como esta, el número de muertos y heridos seguirá cambiando... |
| Marta: | ¡Sí, Alberto! Es muy triste. Muchos están muertos o sin contabilizar y, por supuesto, muchos lo han perdido todo. Pero por ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua española. En la sección gramatical de nuestro programa, repasaremos el Condicional y concluiremos nuestro programa con la expresión española: “No está el horno para bollos”. |
| Alberto: | Gracias, Marta. |
| Marta: | Muy bien, Alberto. ¡Que se abra el telón! |
Un terremoto de seis coma dos (6,2) grados de magnitud sacudió el centro de Italia durante la madrugada del miércoles y mató a al menos doscientos cuarenta y siete (247) personas. Las ciudades y pueblos del área montañosa quedaron en ruinas tras el terremoto y una serie de réplicas, las cuales se podían sentir hasta en Roma, que está a cien (100) millas de distancia.
Entre las ciudades más afectadas están Accumoli y Amatrice en la región de Lazio y Arquata del Tronto en la región cercana de Marche. El área afectada, normalmente con una escasa población, es un popular destino turístico durante el verano. El alcalde de Amatrice, la cual fue elegida como una de las ciudades históricas más bellas de Italia el año pasado, dijo que la ciudad “ya no estaba ahí”.
La imagen de un niño sirio aturdido y cubierto en polvo, quien acababa de ser rescatado de entre los escombros de su casa, se difundió rápidamente por Internet el pasado miércoles y jueves. Es un devastador recordatorio del impacto de la guerra civil siria sobre su pueblo.
Omran Daqneesh, de cinco años, resultó herido tras un ataque aéreo en un barrio militar de Aleppo, en el norte de Siria, el miércoles por la noche. Fue dado de alta del hospital poco después, aunque su hermano de diez años murió el sábado a causa de las heridas. Aún no está claro si el gobierno sirio o Rusia llevó a cabo los
Los trigésimo primeros Juegos Olímpicos se clausuraron con una espectacular ceremonia el domingo por la noche, la cual puso fin a dos semanas de sensacionales hazañas deportivas y momentos memorables. La lluvia y el viento no impidieron el colorido espectáculo lleno de energía, que incluyó un desfile al estilo del Carnaval y la entrega de la bandera olímpica a Tokio, el anfitrión de los Juegos de 2020.
Entre los eventos deportivos más destacados, el corredor jamaicano Usain Bolt ganó tres medallas de oro más y continúa invicto en las competiciones olímpicas. El equipo de fútbol masculino de Bra
Los residentes de la ciudad de Nueva York, Los Angeles, San Francisco, Seattle y Cleveland fueron testigos de unas curiosas obras el pasado jueves: estatuas desnudas a escala real del candidato presidencial republicano Donald Trump. El grupo anarquista INDECLINE erigió las estatuas y dijo que su intención era la de humillar al candidato.
Se tardó casi cinco meses en crearlas y se usaron unas trescientas (300) libras de arcilla. INDECLINE dijo en un comunicado que las estatuas son “la encarnación física y metafórica de la abominable alma de uno de los políticos más infames y denigrantes de Améri
| Marta: | ¿Cuándo te vas a España, Alberto? ¿Mañana? ¡Ay! Yo no sé qué es lo primero que haría cuando llegara a España… |
| Alberto: | Me tomaré unas vacaciones… He mirado ofertas de última hora por cuatro chavos y hay dos lugares… a los que me iría a descansar… |
| Marta: | ¿Dónde irías? |
| Alberto: | Uno es Palma de Mallorca, la capital de las Islas Baleares. El otro es Las Palmas de Gran Canaria, en el archipiélago canario. Me gustaría descansar…me levantaría tarde, tomaría el sol, dormiría en la playa. |
| Marta: | ¡Oh! Esas serían unas vacaciones perfectas para mí también. Aunque yo preferiría irme a Mallorca porque soy una enamorada del mar Mediterráneo. |
The general idea of the conditional is to describe hypothetical or uncertain events that are contingent on another set of circumstances.
Me comería un trozo más de pastel si no me doliera la barriga.
I would eat another piece of cake if my tummy didn't hurt.
Hablaríamos con el hermano de Pablo si no fuera tan antipático.
We would talk to Pablo's brother if he weren't that rude.
The conditional, as well as the future, is the tense that is easier to conjugate. It is formed with the infinitive of the verb plus the endings ía, ías, ía, íamos, íais, ían.
Note: It's very unusual to find an irregular verb of the first conjugation (-AR) in the conditional
| Marta: | Ayer… quise pedirle un favor a mi hermano, pero decidí no hacerlo. ¡No estaba el horno para bollos! |
| Alberto: | ¿Como que no estaba el horno para bollos? ¿Estaba tu hermano de mal humor? |
| Marta: | ¡Uf! ¡Tenía unas malas pulgas! Y lo peor es que fue por mi culpa. ¡Ay! ¡Qué tonta soy a veces! De hecho… este fue el motivo por el que se enfadó…le dije que era… tonto. ¡Ay! Le dije: “¿Eres tonto o qué?” |
| Alberto: | ¡Hombre! Es que con ese tono de voz, no me extraña que se enfadara. Fue un insulto. |
| Marta: | Tendría que eliminar esta palabra de mi vocabulario… Al hablar, no solo decimos cosas, comunicamos. Es decir, con las palabras ordenamos, preguntamos, informamos… e insultamos. |
- ¿ (poder, tú) ayudarme con mis deberes de matemáticas?
- Yo en tu lugar (ponerse) la camisa azul con los tejanos.
- En otra época, ese coche (valer) mucho dinero.
A: Marcos, el mes pasado apliqué a la beca para estudios en el extranjero y ayer tuve la entrevista. Yo creo que me fue muy bien pero ahora estoy super nerviosa porque aún tengo que esperar varias semanas para que me den el resultado.
B: Seguro que te dan esa beca, Clara. Apuesto a que hiciste una entrevista perfecta. Entonces, si te dan la beca, ¿a qué país (ir, tú) a estudiar y por cuánto tiempo?
A: Pues aún no he decidido en qué país me (gustar, yo) estudiar. Aún no tengo claro qué materias (querer, yo) estudiar. Sólo sé que quiero estudiar en el extranjero.
B: Pero, una peque